Služby online tlumočení znakového jazyka a vliv pandemie covid-19 na tuto oblast tlumočení v České republice

• Thesis title in Czech: Služby online tlumočení znakového jazyka a vliv pandemie covid-19 na tuto oblast tlumočení v České republice
• Thesis title in English: Issues of online sign language interpreting and the impact of the covid-19 pandemic on this area of interpreting in the Czech Republic
• Key words: neslyšící|tlumočení|online tlumočení|tlumočení na dálku|znakový jazyk|pandemie
• English key words: deaf|interpreting|online interpreting|remote interpreting|sign language|pandemic
• Academic year of topic announcement: 2021/2022
• Thesis type: Bachelor's thesis
• Thesis language: čeština
• Department: Institut of Deaf Studies (21-UJKN)
• Supervisor: Mgr. Helena Andrejsková
• Author: hidden - assigned and confirmed by the Study Dept.
• Date of registration: 15.09.2022
• Date of assignment: 15.09.2022
• Administrator's approval: approved
• Confirmed by Study dept. on: 28.04.2023
• Date and time of defence: 15.06.2023 08:00
• Date of electronic submission: 12.05.2023
• Date of proceeded defence: 15.06.2023
• Submitted/finalized: committed by student and finalized
• Opponents: Mgr. Radka Nováková

Guidelines

Cílem práce je popsat specifika online tlumočení znakového jazyka, zmapovat historii online tlumočení znakového jazyka v ČR a popsat současnou situaci v této oblasti tlumočení v České republice. Autorka se také zaměří na aktuální vývoj v ČR po roce 2019 – na základě dotazníkového šetření se pokusí reflektovat nedávné změny v oblasti tlumočení českého znakového jazyka v souvislosti s pandemií covid-19.
Postup
Teoretické zmapování oblasti online tlumočení se zaměřením na online tlumočení českého znakového jazyka. Vymezení pojmů online tlumočení a tlumočení na dálku. Popis specifik technických parametrů online tlumočení znakového jazyka. Shrnutí historie online tlumočení znakového jazyka v ČR až do roku 2019 – v opoře o informace získané z konkrétních organizací poskytující službu online tlumočení znakového jazyka v ČR. Online tlumočení českého znakového jazyka po roce 2019 – dotazníkové šetření zaměřené na tlumočníky českého znakového jazyka a jejich reflexi změn v oblasti online tlumočení v období pandemie covid-19. Shrnutí získaných informací a závěr (na jejich základě).

References

ČERVINKOVÁ HOUŠKOVÁ, Kateřina. Specifika tlumočení pro neslyšící. 2. Praha: ČKTZJ, 2008. ISBN 978-80-87218-33-4.
DE WIT, Maya. A Comprehensive Guide to Sign Language Interpreting in Europe: 2012 Edition. USA: M. de Wit, 2012. ISBN 978-9080657144.
EŠNEROVÁ, Kateřina a Barbora TITE. Jak jsme tlumočily přes Zoom. Jinými slovy [online]. 27.7. 2020 [cit. 2022-08-22]. Dostupné z:https://www.jinymislovy.cz/jak-jsme-tlumocily-pres-zoom/
HORÁKOVÁ, Marie a Lucie KUCHAŘOVÁ. Komunitní tlumočení pro neslyšící v ČR. ToP [online]. 2006, XVII(80) [cit. 2022-08-06]. Dostupné z:http://ruce.cz/clanky/464-komunitni-tlumoceni-pro-neslysici-v-ceske-republice
KOSKANOVÁ, Aneta. "Remote Interpreting" aneb simultánní tlumočení na dálku. Praha, 2009. Diplomová práce. Univerzita Karlova. Vedoucí práce Ivana Čeňková.
KRONUSOVÁ, Martina. Organizace tlumočníků v ČR a v zahraničí. 2. Praha: ČKTZJ, 2008. ISBN 978-80-87218-22-8.
NaNUK: Online výuka: neslyšící a nedoslýchaví studenti - doporučení ÚJKN FF UK pro vyučující a studenty UK [online]. ÚJKN, 2020 [cit. 2022-08-22]. Dostupné z:https://neslysicinauk.ff.cuni.cz/
NENUTIL, Libor. Zoom a pilotáž: zlepšení pro online tlumočení (recenze). Libor Nenutil: Tlumočení a překlady [online]. 14. 3. 2022 [cit. 2022-08-22]. Dostupné z:https://libornenutil.cz/online-tlumoceni-zoom/
PROCHÁZKOVÁ, Ludmila. Online tlumočení českého znakového jazyka. Brno, 2018. Diplomová práce. Masarykova univerzita,. Vedoucí práce Radka Horáková.
Registr poskytovatelů sociálních služeb [online]. [cit. 2022-08-22]. Dostupné z:http://iregistr.mpsv.cz/
RICHTEROVÁ, Klára. Představy neslyšících o tlumočnických službách. 2. Praha: ČKTZJ, 2008. ISBN 978-80-87218-03-7.
Tlumočení na dálku – první výstupy pracovní skupiny [online]. Praha: Asociace konferenčních tlumočníků, 2020 [cit. 2022-08-22]. Dostupné z:https://askot.cz/tlumoceni-na-dalku-prvni-vystupy-pracovni-skupiny/
Tlumočení na dálku [online]. ÚJKN, 2020 [cit. 2022-08-22]. Dostupné z:https://neslysicivyukanadalku.ff.cuni.cz/tlumoceni-na-dalku/
Výroční zprávy [online]. [cit. 2022-08-22]. Dostupné z:https://www.tichysvet.cz/vyrocni-zpravy
Výzkum spokojenosti neslyšících klientů s tlumočnickými službami poskytovanými v ČR. ToP. Praha: Jednota překladatelů a tlumočníků. 2011, ročník 2011, č. 100 [online]. Praha: Jednota překladatelů a tlumočníků, 2011, 2011(100) [cit. 2022-08-06]. Dostupné z:http://ruce.cz/clanky/893-shrnuti-zaverecne-zpravy-z-vyzkumu-spokojenosti-neslysicich-klientu-s-tlum-sluzbami