Problematika překladů děl dětské literatury do arabštiny

• Thesis title in Czech: Problematika překladů děl dětské literatury do arabštiny
• Thesis title in English: Translating Children´s Literature into Arabic
• Key words: dětská literatura|kulturní transfer|překlady do arabštiny
• English key words: Children´s Literature|Cultural Transfer|Translating into Arabic
• Academic year of topic announcement: 2021/2022
• Thesis type: Bachelor's thesis
• Thesis language: čeština
• Department: Department of Middle Eastern Studies (21-KBV)
• Supervisor: doc. PhDr. František Ondráš, Ph.D.
• Author: hidden - assigned and confirmed by the Study Dept.
• Date of registration: 19.12.2021
• Date of assignment: 27.01.2022
• Administrator's approval: not processed yet
• Confirmed by Study dept. on: 09.02.2022
• Date and time of defence: 07.09.2022 00:00
• Date of electronic submission: 16.08.2022
• Date of proceeded defence: 07.09.2022
• Submitted/finalized: committed by worker on behalf on and finalized
• Opponents: Mgr. Adéla Provazníková

Guidelines

Cílem bakalářské práce je ukázat, jakým způsobem jsou překládána vybraná díla světové dětské literatury (H. Ch. Andersen, Bratří Grimmové) do arabštiny. Autor práce se bude zabývat problematikou přenášení evropských/západních kulturních, etických, estetických a náboženských hodnotových systémů do arabských překladů. Zároveň bude hledat odpovědi na otázky týkající se transferů jazykových systémů zprostředkovávajících přenos těchto hodnot. Díla Hanse Christiana Andersena a Bratří Grimmů byla vybrána na základě svého vlivu na čtenáře z různých kultur, jímž se vyznačují od doby svého vzniku v 19. století až po současnost.

References

Andersen, Hans Christian. Fairy Tales. New York: Barnes & Noble Classics, 2007.
Andersen, Hans Christian. Qiṣaṣ wa hikājāt churāfīja (Pohádkové příběhy a vyprávění). Dimašq: Dār al-Madā, 2006.
Grimm, Jacob. The Complete Fairy Tales of the Brothers Grimm. New York: Bantam Books, 2003.
Grimm, J. and Grimm, W. Ḥikāyāt al-Achawajn Ghrīm (Pohádky Bratří Grimmů). Dimašq: Dār al-Madā, 2016.
Dukmak, Wafa, The treatment of cultural items in the translation of children's literature : the case of Harry Potter in Arabic. PhD thesis, University of Leeds, 2012.
Frank, Diana Crone, and Jeffrey Frank. “On Translating H. C. Andersen.” Marvels & Tales 20, no. 2 (2006): 155–65. http://www.jstor.org/stable/41388792.
Jorgensen, Jeanna. "Quantifying the Grimm Corpus: Transgressive and Transformative Bodies in the Grimms’ Fairy Tales." Marvels & Tales 28, no. 1 (2014): 127–41. https://doi.org/10.13110/marvelstales.28.1.0127.
Lahlali, El Mustapha, Wafa Abu Hatab. Advanced English-Arabic Translation: A Practical Guide. Edinburgh University Press, 2014. http://www.jstor.org/stable/10.3366/j.ctt1g0b442.
Mdallel, Sabeur. Translating Children´s Literature in Arab World. University of Manouba (Tunisia), 2003. https://doi.org/107202/006976ar.