Čtyři živly v české a portugalské frazeologii

• Thesis title in Czech: Čtyři živly v české a portugalské frazeologii
• Thesis title in English: Four Elements in Czech and Portuguese Phraseology
• Key words: portugalština|čeština|frazeologie|čtyři živly
• English key words: Portuguese|Czech|phraseology|four elements
• Academic year of topic announcement: 2021/2022
• Thesis type: Bachelor's thesis
• Thesis language: čeština
• Department: Institute of Romance Studies (21-URS)
• Supervisor: Mgr. Petra Svobodová, Ph.D.
• Author: hidden - assigned and confirmed by the Study Dept.
• Date of registration: 24.11.2021
• Date of assignment: 24.11.2021
• Administrator's approval: not processed yet
• Confirmed by Study dept. on: 05.01.2022
• Date and time of defence: 06.09.2022 11:00
• Date of electronic submission: 26.07.2022
• Date of proceeded defence: 06.09.2022
• Submitted/finalized: committed by student and finalized
• Opponents: Mgr. Karolina Válová, Ph.D.

Guidelines

V práci se soustředíme na téma čtyř živlů v české a portugalské frazeologii. V teoretické části definujeme základní pojmy frazeologie, nastíníme pojetí této disciplíny v české a portugalské lingvistické teorii a následně se pokusíme o jejich obecné srovnání. Následuje stručný historický vývoj disciplíny a objasnění jejího vztahu k dalším vědním oborům. V praktické části sestavíme vlastní seznam portugalských frazémů obsahujících čtyři přírodní živly (oheň, voda, vzduch, země), včetně jejich forem, skupenství a přidružených jevů. Uvádíme jejich význam v češtině a hledáme jejich možný český ekvivalent. Cílem práce je tyto vybrané frazémy detailně porovnat, jak z hlediska formálního, tak sémantického, a zjistit míru jejich ekvivalence a přeložitelnosti.

References

ALMEIDA, José João. Dicionário aberto de calão e expressões idiomáticas. Braga: Universidade do Minho, 2017, 284 s.
BEČKA, Josef Václav. Slovník synonym a frazeologismů. 3. vyd., upr. a dopl. vyd. Praha: Novinář, 1982, 463 s.
ČERMÁK, František. Frazeologie a idiomatika: česká a obecná = Czech and general phraseology. Praha: Univerzita Karlova v Praze, nakladatelství Karolinum, 2007, 718 s.
ČERMÁK, František, Jiří HRONEK, Jaroslav MACHAČ, et al. Slovník české frazeologie a idiomatiky. 1, Přirovnání. Praha: Leda, 2009, 507 s.
ČERMÁK, František, Jaroslav MACHAČ, Vlasta ČERVENÁ, Miloslav CHURAVÝ, Vladimír MEJSTŘÍK a Libuše KROUPOVÁ, HRONEK, Jiří, ed. Slovník české frazeologie a idiomatiky. 2, Výrazy neslovesné. Praha: Leda, 2009, 547 s.
ČERMÁK, František, HRONEK, Jiří a MACHAČ, Jaroslav. Slovník české frazeologie a idiomatiky. 3, Výrazy slovesné. Praha: Leda, 2009, 1247 s.
ČERMÁK, František. Slovník české frazeologie a idiomatiky. 4, Výrazy větné. Praha: Leda, 2009, 1267 s.
FISCHER, Luís Augusto. Dicionário gaudério. Caxias do Sul, RS: Belas-Letras, 2011, 336 s.
MARTINS, Vicente de Paula da Silva. Guia teórico para o estudo da fraseologia portuguesa.São Carlos: Pedro & JoãoEditores, 2020, 108 s.
NASCENTES, Antenor. Tesouro da fraseologia brasileira. Segunda Edição. Rio de Janeiro: Livraria Freitas Bastos, S.A, 1966, 316 s.