Prózy Josefa Škvoreckého v překladech Paula Wilsona

• Thesis title in Czech: Prózy Josefa Škvoreckého v překladech Paula Wilsona
• Thesis title in English: Novels of Josef Škvorecký in translations by Paul Wilson
• Key words: Josef Škvorecký|Paul Wilson|Tankový prapor|Příbeh inženýra lidských duší|Scherzo capriccioso|kompozice
• English key words: Josef Skvorecky|Paul Wilson|The Republic of Whores|The Engineer of Human Souls|Dvorak in Love|composition
• Academic year of topic announcement: 2021/2022
• Thesis type: diploma thesis
• Thesis language: čeština
• Department: Department of Czech and Comparative Literature (21-UCLK)
• Supervisor: doc. Mgr. Michael Špirit, Ph.D.
• Author: hidden - assigned and confirmed by the Study Dept.
• Date of registration: 16.11.2021
• Date of assignment: 16.11.2021
• Administrator's approval: not processed yet
• Confirmed by Study dept. on: 24.11.2021
• Date and time of defence: 19.06.2023 10:30
• Date of electronic submission: 11.05.2023
• Date of proceeded defence: 19.06.2023
• Submitted/finalized: committed by student and finalized
• Opponents: prof. PhDr. Jiří Holý, DrSc.

Guidelines

Předpokládaným tématem práce je rozbor stavebních rozdílů mezi prózami Josefa Škvoreckého (Tankový prapor, Příběh inženýra lidských duší a Scherzo capriccioso) a jejich anglicko-jazyčnými protějšky přeloženými Paulem Wilsonem, a pokus o výklad syžetových diferencí.

References

Prameny:
Škvorecký, Josef: Dvorak in Love. Toronto: Lester and Orpen Dennys, 1986.
Škvorecký, Josef: Příběh inženýra lidských duší. Toronto: Sixty-eight Publishers, 1989.
Škvorecký, Josef: Scherzo capriccioso. Praha: Books and Cards, 2016.
Škvorecký, Josef: Tankový prapor. Praha: Ivo Železný, 1998.
Škvorecký, Josef: Tankový prapor. Toronto: Sixty-eight publishers, 1980.
Škvorecký, Josef: The Engineer of human souls. London: Pan Books, 1986.
Škvorecký, Josef: The Republic of whores. Toronto: The Ecco Press, 1993.
Sekundární:
Haman, Aleš: Škvoreckého „krajanské" romány a jejich přijetí kritikou u nás, in sb. Jak reflektujeme českou literaturu vzniklou v zahraničí. Praha: Obec spisovatelů, 2000, s. 23–28.
Chapman, Seymour: Příběh a diskurs. Brno: Host, 2008.
Kosková, Helena: Škvorecký. Praha: Literární akademie, 2004.
Škvorecký, Josef: Mezi dvěma světy a jiné eseje. Praha: Ivo Železný, 2004.
Škvorecký, Josef: Příběh neúspěšného tenorsaxofonisty a jiné eseje. Praha: Ivo Železný, 1997.
Špirit, Michael: Textologie dnes. Praha: Ústav pro českou literaturu AV ČR, 2019.
Wilson, Paul: Bohemian Rhapsodies. Praha: Torst, 2011.
Wilson, Paul: Radost z překládání. Od Scherza capricciosa k Zamilovanému Dvořákovi, in Škvorecky 80 - Sborník z mezinárodní konferenceo živote a díle Josefa Škvoreckého, Michal Přibáň (ed.). Praha: Literární akademie, 2005, s. 355–366.