Srdce v české a ukrajinské lidové písni

• Thesis title in Czech: Srdce v české a ukrajinské lidové písni
• Thesis title in English: Heart in Czech and Ukrainian folk songs
• Key words: lidová píseň|český folklor|ukrajinský folklor|jazykový obraz světa|stereotyp|srdce|konotační centrum|etnolingvistika
• English key words: folk song|Czech folklore|Ukrainian folklore|language depiction of the world|stereotype|heart|connotation centre|ethnolinguistics
• Academic year of topic announcement: 2020/2021
• Thesis type: Bachelor's thesis
• Thesis language: čeština
• Department: Institute of Czech and Deaf Studies (21-UBN)
• Supervisor: PaedDr. Ilona Starý Kořánová, Ph.D.
• Author: hidden - assigned and confirmed by the Study Dept.
• Date of registration: 29.09.2021
• Date of assignment: 29.09.2021
• Administrator's approval: not processed yet
• Confirmed by Study dept. on: 16.05.2022
• Date and time of defence: 31.01.2024 08:30
• Submitted/finalized: no
• Opponents: doc. PhDr. Irena Vaňková, CSc., Ph.D.

Guidelines

Práce bude vycházet z kontextu kognitivní etnolingvistiky, což je jazykovědná disciplína, jež zkoumá vztahy mezi jazykem a kulturou určitého společenství. Řešitelka se pokusí o rekonstrukci stereotypového zobrazení srdce v české a ukrajinské lidové písni.
Řešitelka bude čerpat materiál ze sbírek K. J. Erbena „Prostonárodní české písně a říkadla“ a Františka Sušila „Moravské národní písně v českém jazykovém prostředí“ a ze sbírek Klimenta Kvitky „Narodni melodii z holosu Lesi Ukrajinky“, Mychajla Maksymovyče „Malorossijskyje pesni“ a Grycka Ostapenka „Spivaka. Sbornik malorossijskych píseň“ v prostředí ukrajinském. Svá etnolingvistická pozorování řešitelka doplní porovnáním české a ukrajinské hudební písňové formy.
Zásady pro vypracování:
Charakteristika
a) badatelského přístupu etnolingvistiky (vztah jazyka a kultury, jazykový obraz světa, stereotyp, konotace; způsoby rekonstrukce stereotypu; lidské tělo v jazykovém a kulturním obrazu světa); vztah etnolingvistiky a folkloristiky.
b) povahy zkoumaného materiálu (folklor, text lidové písně a jeho poetika; lidské tělo v lidové písni)
Rozbor sémantiky lexému srdce ve slovnících obou jazyků (frazeologických, výkladových a jiných), kulturní symbolika (slovníky symbolů).
Symbolika srdce a její stereotypy v české a ukrajinské lidové písni (metafora a metonymie, projevy stereotypu – konotace; kognitivní charakteristika srdce)
Porovnání hudební formy zkoumaných písní: základní charakteristika formy, tónina, melodika, rytmika, tempo.
Rekonstrukce jazykového stereotypu spojeného s pojmem srdce v obrazu světa podaného prostřednictvím jednak ukrajinské, jednak české lidové písně a popis jeho paralel v hudební složce daných lidových písní obou národů. Porovnání.

References

Prameny:
BARTOŠ, František: Dialektický slovník moravský. Praha:Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění, 1906.
BECKER, U. Slovník symbolů. Praha: Portál, 2002 (a další dostupné slovníky symbolů).
BILONOŽENKO V. M. a kol. Slovnyk frazeologizmiv ukrajinskoji movy. Naukova dumka, Kyjiv, 2003
BOLDYREV R. a kol. Etymologičnyj slovnyk ukrajinskoji movy. Kyjiv, 2006
ČELAKOVSKÝ, F. L.: Mudrosloví národa slovanského ve příslovích. Praha: LIKA KLUB 1999
ČERMÁK, F. a kol. Slovník české frazeologie a idiomatiky 1–4. Voznice: Leda, 2009.
ERBEN, K. J. Prostonárodní české písně a říkadla [online]. Jaroslav Pospíšil, Praha, 1864, s. 98-287. Duben 2017, https://books.google.cz/books?id=AeIIAAAAQAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
HALLER, J. Český slovník věcný a synonymický I. Praha: SPN, 1969.
JUNGMANN, J. Slovník česko-německý. Praha: Academia, 1989.
KLÉGR, A. Tezaurus jazyka českého. Praha: NLN, 2007.
Příruční slovník jazyka českého. Praha: SPN, 1935–1955.
KVITKA, Kliment. Narodni melodii z holosu Lesi Ukrajinky [online]. Kyjiv, 1917. Červenec 2010, http://irbis-nbuv.gov.ua/cgi-
MAKSYMOVYČ, Mychajlo Alexandrovyč. Malorossijskyje pesni [online]. Moskva, 1827. Prosinec 2014, https://archive.org/details/malorossiyskiepesni/page/n139/mode/2up
OSTAPENKO, Grycko. Spivaka. Sbornik malorossijskych piseň [online].
Izdanie A. A. Abramova, Moskva, 1889. Leden 2019, https://archive.org/details/ukrpisni1889/page/n1/mode/2up
Oficijnyj sajt uktajinskoji movy
https://ukrainskamova.com/
REJZEK J. Český etymologický slovník. Voznice: Leda, 2015 (příp. další české etymologické slovníky).
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. Praha: Academia, 2010.
Slovník spisovného jazyka českého. Praha: Academia, 1960.
SUŠIL, František, ed. Moravské národní písně: s nápěvy do textu vřaděnými. 3. vyd. Praha: Čin, 1941.
VYCHOVANEC I. R a kol: Slovnyk ukrajinskoji movy, Tom 9. Naukova Dumka, Kyjiv, 2003

Literatura:
ANDIEVSKYJ, Viktor. Zvyčaji ta obriady ukrajinskoho narodu. Ukrajinske vydavnyctvo, Krakov, 1941
BARTMIŃSKI, Jerzy. Jazyk v kontextu kultury: dvanáct statí z lublinské kognitivní etnolingvistiky. Nakladatelství Karolinum, Praha, 2016.
BARTMIŃSKI, Jerzy. Čím se zabývá etnolingvistika? [online]. Slovo a smysl 2007, ročník IV., č. 8. http://slovoasmysl.ff.cuni.cz/node/259
BARTMIŃSKI, Jerzy. Profily a subjektová interpretace světa [online]. Slovo a smysl 2007, ročník IV., č. 8. http://slovoasmysl.ff.cuni.cz/node/264
BUŠÍKOVÁ, Z.: Symboly v moravských lidových písních. Olomouc, 2010. Magisterská diplomová práce. Univerzita Palackého v Olomouci, Filosofická fakulta, Katedra bohemistiky, 28. 4. 2010.
GOGOL, Nikolaj. O malorossijskych pesňach [online]. Arabesky, Typografie vdovy Plušar, Petrohrad, 1834. Leden 2013, https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9E_%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85_%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F%D1%85_(%D0%93%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D1%8C)
LAKOFF, George a Mark JOHNSON. Metafory, kterými žijeme. Vydání druhé. Brno: Host, 2014.
MIŠANYČ, Stepan. Folkloristyčni i literaturoznavčni praci: Tom 1. Donetskyj nacionalnyj universitet, Donetsk, 2003
NAVRÁTILOVÁ, A.: Namlouvání, láska a svatba v české lidové kultuře. Praha: Vyšehrad, 2012
Nový encyklopedický slovník češtiny, heslo etnolingvistika: https://www.czechency.org/slovnik/ETNOLINGVISTIKA
PETLENKO, Larysa Petrivna. Obraznisť symvoliv ukrajinskych narodnych piseň pro kochanňa. SumDPU im. Makarenka, Sumy, 2008
TYLLNER, Lubomír. Úvod do studia lidové písně. České Budějovice: Pedagogická fakulta, 1989.
VÁCLAVEK, Bedřich – SMETANA, Robert. O české písni lidové a zlidovělé. Praha: Svoboda, 1950.
VAŇKOVÁ a kol., Irena. Co na srdci, to na jazyku. Kapitoly z kognitivní lingvistiky. Praha: Karolinum, 2005.
VAŇKOVÁ, Irena: Jazykový obraz světa. In: KARLÍK, Petr – NEKULA, Marek – PLESKALOVÁ, Jana (eds.), CzechEncy - Nový encyklopedický slovník češtiny [online]. Brno: 2017b [cit. 30. 6. 2020]. Dostupné z: https://www.czechency.org/slovnik/JAZYKOVÝOBRAZSVĚTA
VAŇKOVÁ, Irena: Tělesnost a studium somatismů v perspektivě antropologické lingvistiky. In: VAŇKOVÁ Irena, WIENDL Jan (eds.): Tělo, smysly, emoce v jazyce a literatuře. Praha: Univerzita Karlova v Praze, Filozofická fakulta, 2012, s. 63-77.
VEJVODA, Zdeněk, TYLLNER Lubomír: Česká lidová píseň: Historie, analýza, typologie. Praha: Academia 2019.