Katalanizmy v španielčine

• Thesis title in thesis language (Slovak): Katalanizmy v španielčine
• Thesis title in Czech: Katalanismy ve španělštině
• Thesis title in English: Catalanisms in Spanish language
• Key words: španělština|katalánština|jazyky v kontaktu|bilingvismus|interference
• English key words: Spanish|Catalan|languages in contact|bilingualism|interference
• Academic year of topic announcement: 2020/2021
• Thesis type: diploma thesis
• Thesis language: slovenština
• Department: Institute of Romance Studies (21-URS)
• Supervisor: prof. PhDr. Petr Čermák, Ph.D.
• Author: hidden - assigned and confirmed by the Study Dept.
• Date of registration: 21.09.2021
• Date of assignment: 22.09.2021
• Administrator's approval: not processed yet
• Confirmed by Study dept. on: 22.09.2021
• Date and time of defence: 12.06.2023 09:30
• Date of electronic submission: 11.05.2023
• Date of proceeded defence: 12.06.2023
• Submitted/finalized: committed by student and finalized
• Opponents: PhDr. Zuzana Krinková, Ph.D.

Guidelines

1. Úvod: vymezení cíle práce; definice základních pojmů (jazyky v kontaktu, bilingvismus, interference, ovlivňování jazyků atd.); popis metodologie
2. Španělština a katalánština: charakteristika, historie, strukturní rozdíly. Stručný popis dějin a současnosti jejich koexistence.
3. Obecná charakteristika vzájemného ovlivňování španělštiny a katalánštiny
4. Katalanismy ve španělštině: a) rovina fonetická; b) rovina morfosyntaktická; c) rovina lexikální.
5. Závěry

References

COLÓN, Germán. El español y el catalán, juntos y en contraste. Barcelona: Ariel, 1989.
GRUPO INTERALIA. Interferencias discursivas de hablantes bilingües catalán-castellano: uso oral y escrito. In: Joan Perera (coord.): Les llengües a l'educació secundària / Las lenguas en la educación secundaria. Actes del XXI Seminari sobre llengües i educació / Actas del XXI Seminario sobre Lenguas y Educación, Sitges (1997). Barcelona: ICE Universitat de Barcelona / Horsori, 2000.
MARSÁ, Francisco. Sobre concurrencia lingüística en Cataluña. In: Víctor García de la Concha et al. (eds.): El castellano actual en las comunidades bilingües de España. Salamanca: Junta de Castilla y León, Consejería de Educación y Cultura, 1986, s. 93-104.
MOLL, Francesc de Borja. Els catalanismes del castellà. El Correo Catalán, 11 y 18 de noviembre de 1962; Palma de Mallorca: Moll., 1962, s. 17-23.
O'DONNELL, Paul E. .Survey research in Catalonia. Catalan Review 3, 1989, s. 125-136.
PRAT SABATER, Marta. La influència del català sobre el lèxic castellà: visió diacrònica. Llengua & Literatura, 2005, s. 16, 363–387.
SEIB, Jörg . La variedad bilingüe del español hablado en Cataluña caracterizada por interferencias y convergencias con el catalán. Mannheim: Universität Mannheim; [online], dostupné z: http://carstensinner.de/castellano/trabajosineditos.html, 2001.
SINNER, Carsten. Castellano y catalán en contacto: oralidad y contextos informales. In: Sara Gómez Seibane / José L. Ramírez Luengo (eds.): Oihenart Cuadernos de Lengua y Literatura 23: Lingüística Vasco–Románica / Euskal-Erromantze Lingüística. San Sebastián: Eusko-Ikaskuntza, 2008. s.521-543.
SINNER, Carsten. El castellano de Cataluña. Estudio empírico de aspectos léxicos, morfosintácticos y metalingüísticos. Tübingen: Niemeyer. (Beihefte zur Zeitschrift für Romanische Philologie ; 320), 2004.
SINNER, Carsten / WESCH, Andreas (eds.). El castellano en las tierras de habla catalana. Frankfurt am Main / Madrid: Vervuert / Iberoamericana (Lingüística Iberoamericana, 32), 2008.