Česká komora tlumočníků znakového jazyka: umělecké tlumočení v letech 2000–2020

• Thesis title in Czech: Česká komora tlumočníků znakového jazyka: umělecké tlumočení v letech 2000–2020
• Thesis title in English: The Czech Chamber of Sign Language Interpreters: artistic interpreting between years 2000–2020
• Key words: umělecké tlumočení|český znakový jazyk|divadelní představení|umělecký text|Česká komora tlumočníků znakového jazyka|stínové tlumočení|statické tlumočení|experimentální tlumočení|zónové tlumočení
• English key words: artistic interpreting|Czech sign language|theatre performances|artistic text|Czech Chamber of Sign Language Interpreters|shadow interpreting|static interpreting|experimental interpreting|zone interpreting
• Academic year of topic announcement: 2020/2021
• Thesis type: Bachelor's thesis
• Thesis language: čeština
• Department: Institut of Deaf Studies (21-UJKN)
• Supervisor: Mgr. Naďa Hynková Dingová, Ph.D.
• Author: hidden - assigned and confirmed by the Study Dept.
• Date of registration: 13.09.2021
• Date of assignment: 13.09.2021
• Administrator's approval: not processed yet
• Confirmed by Study dept. on: 04.10.2021
• Date and time of defence: 06.09.2022 09:00
• Date of electronic submission: 29.07.2022
• Date of proceeded defence: 06.09.2022
• Submitted/finalized: committed by worker on behalf on and finalized
• Opponents: prof. PhDr. Alena Macurová, CSc.

Guidelines

Cílem bakalářské práce je představit Českou komoru tlumočníků znakového jazyka (Komora) jako profesní organizaci tlumočníků pro neslyšící s významnými aktivitami v oblasti uměleckého tlumočení a s přesahem do oblastí jiných. Na základě dostupných zdrojů vytvořit podrobný přehled tlumočených divadelních představení, která byla realizována pod profesním vedením Komory. Okrajově budou zmíněny i další počiny související s překlady a tlumočením uměleckých textů. Součástí práce budou také polostrukturované rozhovory
a) s režisérkou Apolenou Vynohradnykovou, která svými aktivitami významným způsobem ovlivnila přístup divadel k tlumočení divadelních představení v celé České republice, (rozhovor bude zacílený na umělecký přístup ztvárnění divadelních představení)
b) s tlumočníky, kteří tvoří základ pracovního týmu pro tlumočení v umělecké oblasti až do současnosti (rozhovory budou zacílené na tlumočnická řešení divadelních představení),
c) s neslyšícími spolupracovníky a supervizory, kteří se spolupodíleli na nastavování jazykové úrovně vytvářených děl v českém znakovém jazyce (rozhovory budou zacílené na vymezení jazykové úrovně divadelních představení).

Postup:
1. Na základě dostupných zdrojů představení aktivit České komory tlumočníků znakového jazyka (Komory)
2. Podrobný přehled tlumočených představení realizovaných Komorou s doplňujícími komentáři
3. Rozhovor Apolenou Vynohradnykovou a shrnutí významu jejich aktivit pro další divadla a umělecké spolky angažující se v tlumočení pro neslyšící diváky
4. Rozhovor s tlumočníky tvořící dlouhodobě pevné jádro pracovního týmu v oblasti tlumočení pro neslyšící a shrnutí jejich zkušeností pro případné budoucí projekty
5. Rozhovory s neslyšícími spolupracovníky a supervizory, kteří se spolupodíleli na nastavení jazykové úrovně v oblasti uměleckého tlumočení, a jejich doporučení pro budoucí realizace
6. Shrnující diskuse a závěr

References

BLAŽEJOVSKÁ, Alena, Marek EBEN, Ivo FENCL, et al. Rozhovory o interview. Praha: Karolinum, 2009, 166 stran; 21 cm. ISBN 978-80-246-1618-6.
ČERVINKOVÁ HOUŠKOVÁ, Kateřina a Naďa DINGOVÁ. Umělecké tlumočení: Divadlo. Info zpravodaj: magazín informačního centra o hluchotě FRPSP. Praha: Federace rodičů a přátel sluchově postižených, 2008, 16(1), s. 6-8.
GEBRON, Julie. Sign the speech: an introduction to theatrical interpreting. 2nd ed. Hillsboro, OR: Butte Publications, 2000, iii, 136 s. ISBN 1-884362-41-9.
HENDL, Jan. Kvalitativní výzkum: základní metody a aplikace. Praha: Portál, 2005, 407 s. : il., tab. ; 22 cm. ISBN 80-7367-040-2.
ČERVINKOVÁ HOUŠKOVÁ Kateřina, Tamara KOVÁČOVÁ. Umělecké tlumočení do znakového jazyka. Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka o.s. , 1. Vydání 2008. ISBN 978-80-87153-73-4.
KOVÁČOVÁ, Tamara. Divadelní tlumočení pro neslyšící. Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2007.
KRONUSOVÁ, Martina. Organizace tlumočníků v ČR a v zahraničí. Druhé, opravené vydání. Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, 2008 - 2008, 77 stran: ilustrace ; 21 cm. ISBN 978-80-87218-22-8.
O České komoře tlumočníků znakového jazyka. Česká komora tlumočníků znakového jazyka [online]. Copyright © Česká komora tlumočníků znakového jazyka, všechna práva vyhrazena [cit. 22.08.2021]. Dostupné z: http://www.cktzj.com/o-komore/
MAREČEK, Petr. Tracyho tygr pro neslyšící slaví úspěchy [online]. 2006 [cit. 2021-9-29]. Dostupné z:http://ruce.cz/clanky/35-tracyho-tygr-pro-neslysici-slavi-uspechy
RIGHARDSON, Michael. Sign Language Interpreting in Theatre: Using the Human Body to Create Pictures of the Human Soul. ResearchGate | Find and share research [online]. Copyright © 2008 [cit. 22.08.2021]. Dostupné z: https://www.researchgate.net/publication/317816431_Sign_Language_Interpreting_in_Theatre_Using_the_Human_Body_to_Create_Pictures_of_the_Huma
NOVÁK, Michal. Rozhovor: Apolena Vynohradnyková | i-divadlo.cz. i-divadlo.cz | činohra - alternativa - muzikál | Divadelní databáze [online]. Dostupné z: https://www.i-divadlo.cz/rozhovory/apolena-vynohradnykova-stare-konce-a-nove-zacatky
REICHEL, Jiří. Kapitoly metodologie sociálních výzkumů. Praha: Grada, 2009, 184 stran ; 21 cm. ISBN 978-80-247-3006-6.
ŠEBKOVÁ, Helena. Úvod do tlumočnické profese: a vzdělávací systémy tlumočníků v ČR a v zahraničí. Druhé, opravené vydání. Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, 2008 - 2008, 109 stran : ilustrace, portrét ; 21 cm. ISBN 978-80-87218-02-0.

Výroční zprávy České komory tlumočníků znakového jazyka:
Česká komora tlumočníků znakového jazyka [online]. Copyright ©58 [cit. 22.08.2021]. Dostupné z: http://www.cktzj.com/user/documents/upload/Dokumenty/V%C3%BDro%C4%8Dn%C3%AD%20zpr%C3%A1va%20Komory%202003.pdf
Česká komora tlumočníků znakového jazyka [online]. Copyright ©. [cit. 22.08.2021]. Dostupné z: http://www.cktzj.com/user/documents/upload/Dokumenty/V%C3%BDro%C4%8Dn%C3%AD%20zpr%C3%A1va%20Komory%202004.pdf
Česká komora tlumočníků znakového jazyka [online]. Copyright © [cit. 22.08.2021]. Dostupné z: http://www.cktzj.com/user/documents/upload/Dokumenty/V%C3%BDro%C4%8Dn%C3%AD%20zpr%C3%A1va%20Komory%202005.pdf
Česká komora tlumočníků znakového jazyka [online]. Copyright © [cit. 22.08.2021]. Dostupné z: http://www.cktzj.com/user/documents/upload/Dokumenty/V%C3%BDro%C4%8Dn%C3%AD%20zpr%C3%A1va%20Komory%202006.pdf
Česká komora tlumočníků znakového jazyka [online]. Copyright © [cit. 22.08.2021]. Dostupné z: http://www.cktzj.com/user/documents/upload/Dokumenty/V%C3%BDro%C4%8Dn%C3%AD%20zpr%C3%A1va%20Komory%202007.pdf