Komentovaný překlad: Juan Francisco Benalcázar Freire (ed.) - Manual de emergencias vasculares (vybrané kapitoly)

• Thesis title in Czech: Komentovaný překlad: Juan Francisco Benalcázar Freire (ed.) - Manual de emergencias vasculares (vybrané kapitoly)
• Thesis title in English: Annotated translation: Juan Francisco Benalcázar Freire (ed.) - Manual de emergencias vasculares (vybrané kapitoly)
• Key words: komentovaný překlad|překladatelská analýza|překladatelské postupy|funkční posuny|manuál léčby cévních příhod|disekce aorty|ruptura aneurysmatu břišní aorty|akutní mezenteriální ischémie|akutní končetinová ischémie|Dr. Juan F. Benalcázar F.
• English key words: annotated translation|translation analysis|translation procedures|functional shifts|manual of vascular emergency|aortic dissection|rupture of abdominal aortic aneurysm|acute mesenteric ischemia|acute limb ischemia|Dr. Juan F. Benalcázar F.
• Academic year of topic announcement: 2020/2021
• Thesis type: Bachelor's thesis
• Thesis language: čeština
• Department: Institute of Translation Studies (21-UTRL)
• Supervisor: PhDr. Vanda Obdržálková, Ph.D.
• Author: hidden - assigned and confirmed by the Study Dept.
• Date of registration: 27.11.2020
• Date of assignment: 27.11.2020
• Administrator's approval: not processed yet
• Confirmed by Study dept. on: 05.01.2021
• Date and time of defence: 08.09.2021 09:00
• Date of electronic submission: 01.08.2021
• Date of proceeded defence: 08.09.2021
• Submitted/finalized: committed by student and finalized
• Opponents: prof. PhDr. Jana Králová, CSc.

Guidelines

Zadaný text přeložte do češtiny a svůj překlad doplňte překladatelským komentářem v rozsahu min. 20 normostran. V komentáři nejprve celkově charakterizujte výchozí text: uveďte, s jakým cílem byl text napsán a jaké stylistické postupy autor volí k dosažení svého záměru. Dále popište, na jaké problémy jste v překladu narazila, a zdůvodněte použité překladatelské postupy a nezbytné posuny, které jste v překladu provedl/a na úrovni lexika, syntaxe a na stylistické rovině. Postupujte přitom od celkové koncepce svého překladu k dílčím řešením. Komentář opatřete bibliografickým soupisem použitých primárních i sekundárních zdrojů, včetně internetových.

Kromě dodržení formálních náležitostí stanovených Pravidly pro organizaci studia FF UK (Čl. 19) připojte ke každému vázanému exempláři práce vždy dvě kopie výchozího textu: jednu napevno svázanou s ostatními listy a druhou volně vloženou.

References

Seznam odborné literatury
ČECHOVÁ, M., Krčmová, M., Minářová, E.(2008) Současná stylistika. Praha
DUBSKÝ, J. (1988) Capítulos de estilística funcional comparada. Praha.
DUBSKÝ, J. (1993) Medios léxico-gramaticales de la comunicación. Linguistica Pragensia, 1/93, pp.s. 1-7.
BRAVO UTRERA S., GARCÍA LÓPEZ R. (coord.)( 2006) Estudios de traducción: problemas y perspectivas. Las Palmas de Gran Canaria
GARCIA YEBRA, Valentin a Consuelo GONZALO GARCIA, ed. (2004) Manual de documentacion y terminologia para la traduccion especializada. Madrid: Arco/Libros, Instrumenta bibliologica.
MACUROVÁ, A. (1995) Nad jazykem současného překladu. In: Spisovná čeština a jazyková kultura, Praha, FF UK. pp. 246 – 249.
MONTALT, Vicent a Maria GONZÁLEZ DAVIES (2007) Medical translation step by step: learning by drafting. Manchester: St. Jerome Publishing, Translation practices explained. ISBN 1-900650-83-5. Dostupné také z: http://www.loc.gov/catdir/toc/ecip076/2006101395.html
NORD, CH. (2000) What do we know about the target text receiver, A. Beeby et., al. Investigating Translation, Barcelona, 2000:.195 – 212.
SANZ ÁLAVA I. (2007) El español profesional y académico en el aula universitaria. Valencia: Tirant lo Blanch.

Další literatura bude zadávána v průběhu vypracovávání bakalářské práce.