Thesis (Selection of subject)

Your browser does not support JavaScript, or its support is disabled. Some features may not be available.

Komentovaný překlad: Erstes Buch – Die Waffen nieder! od Berthy von Suttner

Thesis title in Czech:	Komentovaný překlad: Erstes Buch – Die Waffen nieder! od Berthy von Suttner
Thesis title in English:	Annotated translation: Erstes Buch – Die Waffen nieder! by Bertha von Suttner
Key words:	Bertha von Suttner\|Die Waffen nieder!\|Složte zbraně!\|překladatelská analýza\|komentář překladu\|překladatelské problémy\|překladatelské posuny
English key words:	Bertha von Suttner\|Die Waffen nieder!\|Lay Down Your Arms!\|translation analysis\|translation commentary\|translation problems\|translation shifts
Academic year of topic announcement:	2019/2020
Thesis type:	diploma thesis
Thesis language:	čeština
Department:	Institute of Translation Studies (21-UTRL)
Supervisor:	Mgr. Věra Kloudová, Ph.D.
Author:	hidden - assigned and confirmed by the Study Dept.
Date of registration:	16.01.2020
Date of assignment:	16.01.2020
Administrator's approval:	not processed yet
Confirmed by Study dept. on:	24.01.2020
Date and time of defence:	03.02.2022 13:30
Date of electronic submission:	02.01.2022
Date of proceeded defence:	03.02.2022
Submitted/finalized:	committed by student and finalized
Opponents:	PhDr. Mgr. Petra Mračková Vavroušová, Ph.D.

Guidelines

Cílem diplomové práce je vytvořit komentovaný překlad první kapitoly (Erstes Buch) knihy Die Waffen nieder! (1889) autorky Berthy von Suttner. Dílo bylo už jednou přeloženo do češtiny pod názvem Odzbrojte! (1896). Diplomantka vytvoří překlad první kapitoly, který bude funkční i v současné době. Doprovodný komentář bude obsahovat odbornou studii o autorce, analýzu originálu (charakteristika stylu, jazyka, postav, kompozičních a lexikálních aspektů), pojednání o recepci autorčina díla v tehdejší době i recepci prvního českého překladu v českém kulturním kontextu. Překladatelská analýza se zaměří na nejpodstatnější problémy překládaného textu a zamyslí se nad specifikou překladu staršího literárního textu do současné češtiny. Zároveň bude popsána zvolená metoda překladu, zvažovány posuny a možná řešení.

References

Primární:

Literatura

1) SUTTNER, Bertha von. Die Waffen nieder! Altenmünster: Jazzybee Verlag Jürgen Beck, ISBN 9783849699734.
Sekundární:

Literatura

1) SUTTNER, Bertha von. Odzbrojte! Přeložila Vlasta Pittnerová. Praha: Tisk a náklad Edvarda Beauforta, 1896. 635 S. ISBN Null.
2) SUTTNER, Bertha von. Složte zbraně!. První vydání. Z německého originálu přeložili studenti Ústavu translatologie Filozofické fakulty Univerzity Karlovy v Praze. Praha: Prosvěta, 2019. 352 S. ISBN 978-80-270-6669-8.
3) ENICHLMAIR, Maria. Abenteuerin Bertha von Suttner: die unbekannte Georgien-Jahre 1876 bis 1885. První vydání. Maria Enzersdorf: Edition Roesner, c2005. 160 S. ISBN 3-902300-18-3.
4) ŘEZNÍČEK, Václav. Berta Suttnerová : 1843–1914 : nositelka Nobelovy ceny míru. Praha: Biblioscandia, 2003. ISBN 80-254-1877-4.
5) STREERUWITZ, Marlene. Marlene Streeruwitz über Bertha von Suttner. Wien: Mandelbaum Verlag, 2014. ISBN 978-3-85476-447-2.
6) VUISSA, Kirsten W. Bertha von Suttner's "Die Waffen Nieder": A Rhetorical Analysis. 2002. Master’s thesis. Brigham Young University. Dostupné z: https://scholarsarchive.byu.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=7658&context=etd
7) PARTIKEL, Laura. Der implizite Leser in Bertha von Suttners "Die Waffen nieder!". [online]. München, 2016. Bachelorarbeit. [cit. 4. 12. 2019] Dostupné z:
https://www.academia.edu/28818556/Der_implizite_Leser_in_Bertha_von_Suttners_Die_Waffen_nieder_Bachelorarbeit_zur_Erlangung_des_akademischen_Grades_Bachelor_of_Arts_B.A._
8) ŠNAJDROVÁ, Tereza. Die Literatur und Gesellschaft am Beispiel der Nobelpreisträgerin Bertha von Suttner. Plzeň, 2013. Bakalářská práce. Západočeská univerzita v Plzni. Fakulta pedagogická. Vedoucí práce PhDr. Jarmila WAGNEROVÁ, CSc. Dostupné z: https://otik.zcu.cz/handle/11025/9046
9) GREGOROVÁ, Denisa. Der Sinn von Friedensarbeit in den Schriften Bertha von Suttners. Plzeň, 2012. Bakalářská práce. Západočeská univerzita v Plzni. Fakulta filozofická. Vedoucí práce Gisela HEITZ, M.A. Dostupné z: https://otik.zcu.cz/handle/11025/3464
10) HAIBÖCK, Martina. Bertha von Suttner über Krieg und Frieden. [online]. Wien, 2005. Seminararbeit. [cit. 5. 12. 2019] Dostupné z:http://sammelpunkt.philo.at/1106/1/se0405arbhaiboeck.pdf
11) REIß, Katharina: Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzungskritik: Kategorien und Kriterien für eine sachgerechte Beurteilung von Übersetzungen. 6. vyd. München: Max Hueber, 1986. ISBN 3-19-006717-1.
12) LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Čtvrté, upravené vydání. Praha:
Miroslav Pošta – Apostrof, 2012. 367 S. ISBN 978-80-87561-15-7.
13) NORD, Christiane. Textanalyse und Übersetzen: theoretische Grundlagen, Methode und didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse. 2., neu bearbeitete Aufl. Heidelberg: J. Groos, c1991. 284 S. ISBN 3-87276-649-x.
14) POPOVIČ, Anton. Teória umeleckého prekladu: aspekty textu a literárnej metakomunikácie. Bratislava: Tatran, c1975.
15) SKORUPA, Holger. Der Pazifismus der Bertha von Suttner: Quellen, Herkunft und Charakteristika ihrer Friedenspolitik [online]. München: GRIN Verlag, 2008. Seminararbeit. [cit. 2019-11-28]. S 1–25. Dostupné z: https://www.grin.com/document/122784.
16) KATSCHER, Leopold. Bertha von Suttner, die „Schwärmerin“ für Güte. Hamburg: Severus, 2013. ISBN 978-3-86347-415-7
17) GÖTZ, Christian. Die Rebellin, Bertha von Suttner: Botschaften für unsere Zeit. Elsdorf: Klein & Blechinger, 1996. ISBN 3-927658-48-0.
18) Řezníček, Ladislav. Powerpoint prezentace – Berta Suttnerová. [online].
[cit. 4. 12. 2019] Dostupné z:https://slideplayer.cz/slide/15428768/

Internetové zdroje

1) Nepohodlní: Bertha von Suttner [online]. 21. 5. 2012 [cit. 2019-12-06]. Dostupné z:https://www.ceskatelevize.cz/porady/10169540035-nepohodlni/208572232220006-bertha-von-suttner/
2) Bertha von Suttner: 130 let myšlenek, které nestárnou [online]. [cit. 2019-12-06]. Dostupné z:http://bertha.praguevision.org/cs/
3) SCHNEIBERGOVÁ, Martina. In Prag fand eine Konferenz über Bertha von Suttner statt [online]. 14. 11. 2005 [cit. 2019-12-09]. Dostupné z: https://www.radio.cz/de/rubrik/tagesecho/in-prag-fand-eine-konferenz-ueber-bertha-von-suttner-statt
4) BOBKOVÁ, Lenka. Lásky velké pacifistky Berthy von Suttnerové [online].
17. 11. 2014 [cit. 2019-12-05]. Dostupné z: https://www.novinky.cz/zena/styl/clanek/lasky-velke-pacifistky-berthy-von-suttnerove-41788
5) ŠMOLDASOVÁ, Lucie. Alfred Nobel ji naučil nenávidět zbraně, světové válce však nezabránila [online]. 30. 10. 2019 [cit. 2019-12-05]. Dostupné z: https://www.idnes.cz/onadnes/vztahy-sex/bertha-von-suttner-suttnerova-nobelova-cena-miru.A191025_132432_vztahy-sex_job
6) ČTK. Bertha von Suttnerová. Žena, jež okouzlila Alfreda Nobela [online]. 20. 6. 2014 [cit. 2019-12-05]. Dostupné z: https://prazsky.denik.cz/kultura_region/bertha-von-suttnerova-zena-jez-okouzlila-alfreda-nobela-20140620.html
7) HÜBNER, Zdeněk. Bertha Von Suttner [online]. 20. 4. 2018 [cit. 2019-12-05]. Dostupné z: https://skompasem.cz/bertha-von-suttner/
8) GRYCOVÁ, Petra. Píše Konstantin Kountouroyanis [online]. 23. 5. 2018
[cit. 2019-12-05]. Dostupné z: http://www.ipsl.cz/index.php?id=1372&menu=&sub=&str=aktualita.php
9) WICHTERLOVÁ, Lada. K SYMPOZIU O BERTĚ SUTTNEROVÉ [online]. 26. 6. 2003 [cit. 2019-12-05]. Dostupné z:
https://www.feminismus.cz/cz/clanky/k-sympoziu-o-berte-suttnerove
10) HAMMERICH-MAIER, Maria. Bertha von Suttner a její vzlety [online]. 22. 6. 2014 [cit. 2019-12-05]. Dostupné z:https://vltava.rozhlas.cz/bertha-von-suttner-a-jeji-vzlety-5042166
11) CHMEL DENČEVOVÁ, Ivana. Jak zatracovaná Tlustá Berta získala první Nobelovu cenu za mír. Osudové ženy: Bertha von Suttner [online]. 15. 9. 2017 [cit. 2019-12-05]. Dostupné z: https://dvojka.rozhlas.cz/jak-zatracovana-tlusta-berta-ziskala-prvni-nobelovu-cenu-za-mir-osudove-zeny-7455341
12) VAVŘINOVÁ, Jana. 9 zlomových událostí v životě Berthy von Suttner [online].
17. 9. 2018 [cit. 2019-12-05]. Dostupné z: https://casjenprome.cz/rubrika/inspirace/9-zlomovych-udalosti-v-zivote-berthy-von-suttner/
13) ŠIMEK, Robert. Mírová pouť baronky Suttnerové[online]. 14. 5. 2011
[cit. 2019-12-06]. Dostupné z: https://www.euro.cz/byznys/mirova-pout-baronky-suttnerove-863063
14) Baronka Berta von Suttner (1843–1914) nositelka Nobelovy ceny za mír [online].
13. 12. 2018 [cit. 2019-12-06]. Dostupné z:https://www.hamelika.cz/?cz_berta-suttnerova-(1843-1914),233
15) Dobřichovické Kukátko: Bertha von Suttner v zapomnění? [online].
2019, (XXXV/2019/2-Leto) [cit. 2019-12-06]. Dostupné z: https://www.dobrichovice.cz/e_download.php?file=data/editor/57cs_21.pdf&original=Kukatko%20Leto%202019.pdf
16) CERQUEIROVÁ, Andrea. Odzbrojte! Poznala válku a začala se angažovat v mírovém hnutí [online]. 23. 2. 2015 [cit. 2019-12-06]. Dostupné z: http://denikreferendum.cz/clanek/19838-odzbrojte-poznala-valku-a-zacala-se-angazovat-v-mirovem-hnuti
17) JINDRA, Zdeněk. Osobnosti: Bertha von Suttner (1843–1914) [online]. 15. 2. 2013 [cit. 2019-12-05]. Dostupné z:http://www.infofila.cz/osobnosti-bertha-von-suttner-1843-1914-r-2-c-4639
18) Bertha von Suttner: Život pro mír [online]. [cit. 2019-12-05]. Dostupné z:https://www.kudyznudy.cz/akce/bertha-von-suttner-zivot-pro-mir
19) MERENDA, Michal. Kunínský zámek připomene bojovnici za mír ve světě [online]. 5. 9. 2013 [cit. 2019-12-05]. Dostupné z:https://www.denik.cz/moravskoslezsky-kraj/kunin-pripomene-bojovnici-za-mir-ve-svete-20130905-utfl.html
20) Gender Studies: Slavnostní odhalení pamětní desky – Berty Suttnerové, první ženské nositelce Nobelovy ceny míru [online]. 12. 9. 2006 [cit. 2019-12-06]. Dostupné z: https://ekolist.cz/cz/zpravodajstvi/zpravy/slavnostni-odhaleni-pametni-desky-berty-suttnerove-prvni-zenske-nositelce-nobelovy-ceny-miru
21) Společnost Berty Suttnerové [online]. [cit. 2019-12-06]. Dostupné z:http://spolecnostbertysuttnerove.sweb.cz/cile-spolecnosti-berty-suttnerove.html
22) „Die Waffen nieder!“ [online]. 21. 6. 2014 [cit. 2019-12-07]. Dostupné z:https://www.sueddeutsche.de/politik/pazifistin-bertha-von-suttner-kampf-gegen-krieg-1.2006131-2
23) „Die Waffen nieder!“ [online]. 9. 3. 2008 [cit. 2019-12-07]. Dostupné z:https://www.deutschlandfunkkultur.de/die-waffen-nieder.1124.de.html?dram:article_id=176876
24) Lughofer, Johann Georg. Bertha von Suttner: A Prototypical European Writer. 2011. Dostupné z:https://www.peacepalacelibrary.nl/ebooks/files/376060115.pdf