Partizipialkonstruktionen in kontrastiver Sicht am Beispiel der Übersetzung von Günter Grass

• Thesis title in thesis language (German): Partizipialkonstruktionen in kontrastiver Sicht am Beispiel der Übersetzung von Günter Grass
• Thesis title in Czech: Participiální konstrukce z kontrastivního hlediska na příkladu překladů Güntera Grasse
• Thesis title in English: The participle constructions from a comparational point of view using the example of Günter Grass' translations as a case study
• Key words: Übersetzung|Partizipialkonstruktionen|kontrastive Analyse|Grammatiken|InterCorp|Deutsch|Tschechisch|Transgressive
• English key words: translation|participle constructions|contrastive analysis|grammar books|InterCorp|German|Czech|transgressives
• Academic year of topic announcement: 2019/2020
• Thesis type: Bachelor's thesis
• Thesis language: němčina
• Department: Institute of Germanic Studies (21-UGS)
• Supervisor: Mgr. Viktor Tichák, Ph.D.
• Author: hidden - assigned and confirmed by the Study Dept.
• Date of registration: 21.11.2019
• Date of assignment: 21.11.2019
• Administrator's approval: not processed yet
• Confirmed by Study dept. on: 06.03.2020
• Date and time of defence: 06.09.2021 09:00
• Date of electronic submission: 31.07.2021
• Date of proceeded defence: 06.09.2021
• Submitted/finalized: committed by worker on behalf on and finalized
• Opponents: Mgr. Věra Hejhalová, Ph.D.

Guidelines

Cílem práce je analyzovat formy a funkce participiálních konstrukcí v originálech a překladech děl jednoho autora. G. Grass byl zvolen, protože participiální konstrukce leckdy užívá, jeho překlady mají různé datace. Úkolem studenta bude nejprve v teoretické části shrnout formu a funkce jednotlivých participiálních konstrukcí v němčině a češtině (příp. ve slovanských jazycích obecně). Základní hypotézou práce je rozdíl mezi staršími a novějšími překlady participiálních konstrukcí z němčiny s ohledem na vývojové tendence syntaxe slovanských jazyků. Hypotézy budou rozvedeny na závěr teoretické stati. Následovat bude metodologická kapitola s popisem vlastní zvolené metody - základem práce bude korpusová analýza překladů děl G. Grasse pomocí InterCorpu a dalších korpusů. V praktické části práce potom budou na základě příkladů prezentovány závěry lingvistické analýzy. V závěru práce srovná student výsledky analýzy se stanovenými hypotézami.

References

František Daneš (et al.). Mluvnice češtiny III. Skladba. Academia, Prag 1987.
Duden. Band 4, Die Grammatik: unentbehrlich für richtiges Deutsch / herausgegeben von der Dudenredaktion ; redaktionelle Bearbeitung Kathrin Kunkel-Razum, Franziska Münzberg ; Autoren Peter Eisenberg, Jörg Peters, Peter Gallmann, Cathrine Fabricius-Hansen, Damaris Nübling, Irmhild Barz, Thomas A. Fritz, Reinhard Fiehler. Bibliographisches Institut AG, Mannheim 2009. 8., überarbeitete Auflage. ISBN: 978-3-411-04048-3.
Ulrich Engel. Deutsche Grammatik - Neubearbeitung. Iudicium, München 2009. 2., durchgesehene Auflage. ISBN: 978-3-89129-914-2.
Gerhard Helbig, Joachim Buscha. Deutsche Grammatik: Ein Handbuch für Ausländerunterricht. Klett–Langenscheidt GmbH, München, 2013. 1. Auflage. ISBN:978-3-12-606366-1.
Jana Kocková. Participia v češtině, němčině a ruštině a jejich vzájemné ekvivalenty na základě korpusové analýzy. In: Lingvistika Praha. Univerzita Karlova v Praze, Praha, 2015. ISSN: 1805-9988. Verfügbar unter WWW: .
Kristýna Krchňavá. Verbální a adjektivní participia v češtině. Diplomová práce, Masarykova Univerzita v Brně, Brno, 2010.
Gabriela Rykalová. Das Partizip im Deutschen. Slezská univerzita v Opavě, Opava, 2017. ISBN: 978-80-7510-263-8.
Deutsch-polnische kontrastive Grammatik / von Ulrich Engel und Danuta Rytel-Kuc, Lesław Cirko, Antoni Dębski, Alicja Gaca, Alina Jurasz, Andrzej Kątny, Paweł Mecner, Izabela Prokop, Roman Sadziński, Christoph Schatte, Czesława Schatte, Eugeniusz Tomiczek, Daniel Weiss ; und unter beratender Mitwirkung von Jan Czochralski, Krystyna Pisarkowa, Andrzej de Vincenz. Warszawa : Wydawnictwo Energeia, 1999. Wydanie pierwsze. ISBN: 83-88236-01-6.