Kontrastivní analýza výskytu a užití nadávek v češtině a francouzštině s přihlédnutím k překladovým ekvivalentům
| Thesis title in Czech: | Kontrastivní analýza výskytu a užití nadávek v češtině a francouzštině s přihlédnutím k překladovým ekvivalentům |
|---|---|
| Thesis title in English: | Contrastive analysis of the occurence and the use of insults in Czech and French with regard to translation equivalents |
| Key words: | nadávky|vulgarismy|nespisovný jazyk|tabu|dotazníkové šetření|kontrastivní analýza |
| English key words: | insults|vulgarisms|non-standard language|taboo|questionnaire survey|contrastive analysis |
| Academic year of topic announcement: | 2019/2020 |
| Thesis type: | Bachelor's thesis |
| Thesis language: | čeština |
| Department: | Institute of Romance Studies (21-URS) |
| Supervisor: | doc. Mgr. Radka Mudrochová, Ph.D. |
| Author: | Tomáš Závodský - assigned and confirmed by the Study Dept. |
| Date of registration: | 12.11.2019 |
| Date of assignment: | 18.11.2019 |
| Administrator's approval: | not processed yet |
| Confirmed by Study dept. on: | 21.11.2019 |
| Date and time of defence: | 09.09.2020 09:00 |
| Date of electronic submission: | 05.08.2020 |
| Date of proceeded defence: | 09.09.2020 |
| Submitted/finalized: | committed by student and finalized |
| Opponents: | Mgr. Magdalena Kučerová, Ph.D. |
| Guidelines |
| Bakalářská práce zkoumá a vzájemně porovnává výskyt a užívání nadávek v češtině a francouzštině. Jedná se o práci teoreticko-emprickou. V první části si autor klade za cíl vymezit pojmy jako vulgarismus, sprosté slovo, jazykové tabu, kletba a nadávka a následně se pokusit je roztřídit a popsat podle aktuálního stavu bádání v prostředí obou jazyků. Ve druhé části pak vychází z dat dotazníkového šetření, jež následně analyzuje v socio-kulturním kontextu. V neposlední řadě je za pomoci korpusových manažerů sledováno užívaní překladových ekvivalentů vybraného lexika. |
| References |
| AVELLANEDA, Joan, 2006. Viatge a l'origen dels insults. Barcelona.
ČERMÁK, František, 2010. Lexikon a sémantika. Praha. GROMNICA, Rostislav, 2017. Projevy vulgarity a zdvořilosti v diskusních fórech k domácí politice. Časopis pro moderní filologii. 99(2), 214-224. HROUDOVÁ, Šárka, 2012. Španělské nadávky. Praha. Univerzita Karlova, Filozofická fakulta. HUGHES, Geoffrey, 1993. Swearing: a social history of foul language, oaths and profanity in English. Oxford. ROUYANCE, Catherine, 1998. Les Gros mots. Paris. ZÁVODSKÁ, Pavlína, 2010. Vulgarismes dans un corpus de chanson de rap: étude lexicométrique en synchronie dynamique. Brno. Masarykova univerzita, Filozofická fakulta. |