Moravská nářečí u nejstarší generace mluvčích v argentinské provincii Chaco

• Thesis title in Czech: Moravská nářečí u nejstarší generace mluvčích v argentinské provincii Chaco
• Thesis title in English: Moravian Dialects of the Oldest Generation in the Province of Chaco, Argentina
• Key words: moravská nářečí|český jazyk v zahraničí|Chaco|Argentina
• English key words: Moravian dialects|Czech abroad|Chaco|Argentina
• Academic year of topic announcement: 2019/2020
• Thesis type: diploma thesis
• Thesis language: čeština
• Department: Institute of Czech Language and Theory of Communication (21-UCJTK)
• Supervisor: PhDr. Robert Dittmann, Ph.D.
• Author: hidden - assigned and confirmed by the Study Dept.
• Date of registration: 28.10.2019
• Date of assignment: 01.11.2019
• Administrator's approval: not processed yet
• Confirmed by Study dept. on: 05.11.2019
• Date and time of defence: 06.09.2021 08:00
• Date of electronic submission: 06.08.2021
• Date of proceeded defence: 06.09.2021
• Submitted/finalized: committed by student and finalized
• Opponents: Mgr. Alena Andrlová Fidlerová, Ph.D.

Guidelines

Diplomová práce popíše na základě audionahrávek vzorku mluvčích, jejichž čeština má kořeny v jižní polovině Moravy (zejména v oblasti dolských nářečí a ve slovácké podskupině), současný stav a bližší nářeční zařazení těchto Čechů v argentinské provincii Chaco. Jedná se většinou o mluvčí druhé generace, výjimečně ještě první generace, odhadovaný vzorek bude čítat cca 7-10 mluvčích. Audionahrávky o celkovém rozsahu cca 15-20 hodin budou získány při terénním výzkumu na podzim 2019, budou následně roztříděny a sestříhány. Případným doplňkovým zdrojem dat budou vybrané části dialektologického dotazníku pro výzkum českých nářečí použitého pro Český jazykový atlas. Rozbor češtiny se zaměří na hláskosloví a tvarosloví a vybrané rysy slovní zásoby a skladby.
Postup práce:
1. Příprava výjezdu (dialektologický dotazník, metodologie sběru dat, informovaný souhlas)
2. Terénní výzkum v Argentině
3. Výběr materiálu a mluvčích, ostříhání nahrávek, přepis v programu ELAN
4. Charakteristika vybraných rysů češtiny informátorů ve sledovaných jazykových rovinách a přibližná nářeční lokalizace jejich češtiny
5. Shrnutí výsledků

References

Barteček, I. – Pavlíček, J. Česká krajanská komunita v Latinské Americe. Acta Universitatis Palackianae Olomucensis. Facultas philosophica. Historica, č. 28, 1999, s. 121-128.
Bělič, J. Dolská nářečí na Moravě. Praha: NČSAV, 1954.
Bělič, J. Nástin české dialektologie. Praha: SPN, 1972.
Brouček, S. Etapy českého vystěhovalectví. Praha: Etnologický ústav AV ČR, 2003.
Český jazykový atlas 1–5 a Dodatky. Praha: Academia, 1992–2011.
Hingarová, V. V. Czechs in Argentina ‒ a brief history of the expatriate community. In: Hinagrová, V. V. ‒ Jensen, E. M. (eds.), Trans-Atlantic migration: Czech and Scandinavian perspectives on history, literature, and language. Prague: FF UK, 2017a, s. 44‒54.
Hofmanová, K. Čeští krajané a podoba českého jazyka v argentinských enklávách. Ostrava: Ostravská univerzita v Ostravě, 2006. Nepublikovaná diplomová práce.
Kazimour, K. Památník československé kolonie v argentinském Čaku/Historia de la Colonización checoslovaca en el Chaco Argentino. Presidencia Roque Saenz Peña: nákladem časopisu „Venkov Čakenský“, 1937.
Klíma, J. Dějiny Latinské Ameriky: Vývoj oblasti, regionů a států. Praha: NLN, 2015.
Kybal, V.Po československých stopách v Latinské americe. Olomouc: UP, 2003.
Řeháčková, P. Čeští krajané v Latinské Americe. Brno: MU, 2017 [diplomová práce].
Spěvák, P. Z Břeclavska do Argentiny. Brno: MU, 2008.
Štěrba, F. C.Češi a Slováci v Latinské Americe. Olomouc: UP, 2008.
Vaculík, J. České menšiny v Evropě a ve světě. Praha: Libri, 2009.
Zajícová, L. Český jazyk v Paraguayi. Studie o jazykovém kontaktu a zániku. Olomouc: UP, 2010.