Nirmal Varma a Československo

• Thesis title in Czech: Nirmal Varma a Československo
• Thesis title in English: Nirmal Varma and Czechoslovakia
• Key words: Nirmal Varma|česko-indické vztahy|hindská literatura 20. století|překlady české literatury
• English key words: Nirmal Varma|Czech-Indian relations|20th century Hindi literature|translations of Czech literature
• Academic year of topic announcement: 2018/2019
• Thesis type: diploma thesis
• Thesis language: čeština
• Department: Institute of Asian Studies (21-UAS)
• Supervisor: PhDr. Jaroslav Strnad, Ph.D.
• Author: hidden - assigned and confirmed by the Study Dept.
• Date of registration: 27.05.2019
• Date of assignment: 27.05.2019
• Administrator's approval: not processed yet
• Confirmed by Study dept. on: 07.06.2019
• Date and time of defence: 08.09.2021 09:00
• Date of electronic submission: 30.07.2021
• Date of proceeded defence: 08.09.2021
• Submitted/finalized: committed by student and finalized
• Opponents: PhDr. Ing. Jana Tomíšková

Guidelines

Předmětem diplomové práce je analýza díla uznávaného hindského spisovatele, esejisty a překladatele Nirmala Varmy (1929-2005), zejména pokud se v něm odráží vztah k Československu, kde žil od konce 50. let do r. 1968. Vzhledem k tomu, že v českém prostředí dosud osobnosti tohoto spisovatele nebyla věnována soustavnější pozornost, bude práce založena do velké míry na primárních literárních a archivních pramenech. Důraz bude kladen především na texty, které jsou buď přímo zasazeny do československého prostředí, nebo jsou jeho československou zkušeností zřetelně ovlivněny. Kromě analýzy Varmovy vlastní autorské činnosti se práce zaměří i na jeho překlady českých autorů do hindštiny. Ve své pozdější literární a esejistické tvorbě Varma reflektoval mj. vztah Indie a Evropy jako svébytných kulturních světů. Práce pokusí představit Varmův pohled na Evropu a uvést jeho pobyt v Československu do širších kulturních a historických souvislostí.

References

Prameny – archivní materiály
Archiv Akademie věd České republiky-Fond Krása Miroslav
Prameny– literární
ČAPEK, Karel. Ṭikaṭ-saṁgarh. Přeložil N.Varma Vyd.1. Dillí: Vání Prakášan, 2010. ISBN 978-93-5000-161-5.
FRIED, Jiří. Bāhar aur pare. Přeložil N.VARMA. Vyd.1. Dillí: Rádžkamal Prakášan.
OTČENÁŠEK, Jan. Romiyo jūliyaṭ aur ām̐dherā. Přeložil N.Varma. Vyd.1. Dillí: Vání Prakášan, 2010. ISBN 978-93-5000-164-6.
ŠKVORECKÝ, Josef. Emeke: ek gāthā. Přeložil N. Varma. Vyd.1. Dillí: Vání Prakášan, 2010. ISBN 978-93-5000-156-1.
VARMA, Nirmal. Coṛoṁ par cām̐dnī. Vyd.3. Nové Dillí: Rádžkamal Prakášan, 1988.
VARMA, Nirmal. Har bāriś meṁ. Vyd.4. Nové Dillí: Bharatiya Jnanpith, 2006.
VARMA, Nirmal. Jaltī jhāṛī. Vyd.4. Nové Dillí: Rádžkamal Prakášan, 1973.
VARMA, Nirmal. Kavve aur kālā pānī. Vyd.3. Nové Dillí: Rádžkamal Prakášan, 1989.
VARMA, Nirmal. Lāl ṭīn kī chat. Vyd. 2. Naī Dillī: Rājkamal Prakāśan, 1977.
VARMA, Nirmal. Merī priy kahāniyām̐. Vyd.1. Dillí: Rájpál, 2010. ISBN 978-81-7028-322-5.
VARMA, Nirmal. Pichlī garmiyoṁ meṁ. Vyd.2. Nové Dillí: Rádžkamal Prakášan, 1973.
VARMA, Nirmal. Pratinidhi kahāniyām̐. Vyd.1. Nové Dillí: Rádžkamal Prakášan, 1988.
VARMA, Nirmal. Priy rām. Vyd.1. Nové Dillí: Bharatiya Jnanpith, 2006.
VARMA, Nirmal. Ve din. Vyd.4. Nové Dillí: Rádžkamal Prakášan, 1982.
Literatura
BURGER, Maya a Nicola POZZA. India in translation through Hindi literature: a plurality of voices. New York: Peter Lang, 2010. ISBN 978-303-4305-648.
HÜHN, Peter. Handbook of narratology. New York: Walter de Gruyter Berlin, 2009. ISBN 978-311-0189-476.
JUNIK, Kamila. Problem tożsamości duchowej w twórczości Nirmala Warmy. In: Źródła europejskiej humanistyki. Krakov, 2008, s. 101-112. ISBN 978-83-233-2713-4. ISSN 2080-5802.
LEVÝ, Jiří. Umění překladu. 4., upr. vyd. Praha: Apostrof, 2012. ISBN 978-80-87561-15-7.
MARKOVÁ, Dagmar. Nirmal Varma o Pražském jaru a srpnu 1968. Nový Orient: odborný čtvrtletník Orientálního ústavu AV ČR. Praha: Orientální ústav, 06.2008, 63(2), 42-45. ISSN 0029-5302. Dostupné také z:https://kramerius.lib.cas.cz/uuid/uuid:5c1e4956-4cd6-4b55-adae-0c4bae4b93c7
MARKOVÁ, Dagmar. Nirmal Varmā, writing in Hindi about Prague. Archiv orientální: Quarterly Journal of African and Asian Studies. Praha: Academia, 11.2008, 76(3), 359-378. ISSN 00448699. Dostupné také z:https://kramerius.lib.cas.cz/uuid/uuid:5aab0009-2fd0-4e88-bcc6-b08158c5500b
MARKOVÁ, Dagmar. Daleko z Indie: [antologie současných indických povídek]. V Praze: Sdružení Kontinenty, 2010. Kontinenty. ISBN 978-80-904695-0-1.
MONTAUT, Annie. The poetics of Nirmal Verma and his stylistics. Voices of South Asia. 2006, (5), 247-296.
SVOBODOVÁ, Renata. Vývoj hindské povídky: Psychologicky laděná povídka na cestě od starší k „nové“. Praha, 2009. Disertační práce. Filozofická fakulta, Univerzita Karlova. Vedoucí práce PhDr. Dagmar Marková, CSc.
VARMA, Nirmal. India and Europe: Selected Essays. Dillí: Indian Institute of Advanced Study, 2000.