English infinitives as postmodifiers and their translation equivalents in Czech and French

• Thesis title in Czech: Anglické infinitivní postmodifikátory a jejich ekvivalenty v češtině a francouzštině
• Thesis title in English: English infinitives as postmodifiers and their translation equivalents in Czech and French
• Academic year of topic announcement: 2018/2019
• Thesis type: Bachelor's thesis
• Thesis language: angličtina
• Department: Department of the English Language and ELT Methodology (21-UAJD)
• Supervisor: PhDr. Pavlína Šaldová, Ph.D.
• Author: hidden - assigned and confirmed by the Study Dept.
• Date of registration: 14.03.2019
• Date of assignment: 14.03.2019
• Administrator's approval: not processed yet
• Confirmed by Study dept. on: 20.03.2019
• Date and time of defence: 05.09.2019 08:30
• Submitted/archived: archived

Guidelines

Bakalářská práce se bude zabývat postmodifikací substantiva infinitivem v angličtině a odpovídajícími prostředky v překladu do češtiny a francouzštiny, neboť se předpokládá větší rozmanitost a flexibilita anglického infinitivu ve srovnání s oběma jazyky překladu.
Teoretická část popíše prostředky postmodifikace substantiva v angličtině se zaměřením na postmodifikaci infinitivem (ve srovnání s dalšími jeho funkcemi). Stručně popsána bude také možnost postmodifikace infinitivem (resp. Jinými prostředky) v češtině a francouzštině.
Empirická data budou získána z InterCorpu (verze 11). Základem bude anglický originál a jeho český a francouzský protějšek. Celkem bude shromážděno sto příkladů anglického postmodifikačního infinitivu a jeho českých a francouzských překladových protějšků. Výsledkem práce bude 1. shromáždění sta dokladů postmodifikačního infinitivu a jejich popis (řídící jméno, složitost NP, časové vztahy, atd.), 2. zjištění míry shody realizace infinitivního postmodifikátoru v češtině a francouzštině, a 3. popis a klasifikace sta realizací v obou jazycích překladu.
Práce bude vypracována v anglickém jazyce.

References

Doporučená literatura:
Biber, D. et al. (1999) Longman Grammar of Spoken and Written English.
Dušková, L. a kol. (2006) Mluvnice současné angličtiny na pozadí češtiny, Praha: Academia.
Geisler, Ch. (1995) Relative infinitives in English.Uppsala : Almqvist-Wiksell.
gramatiky francouzštiny
Hralová, S. (2005) Infinitive in postmodifying function. Disertační práce, FF UK.
Huddleston a Pullum (2002) The Cambridge Grammar of the English Language.
Johansson, S. (2007) Seeing Through Multilingual Corpora: On the Use of Corpora in Contrastive Studies.
Karlík, P. - Nekula, M. - Rusínová, Z. (1996) Příruční mluvnice češtiny. nebo jiná česká mluvnice
Quintero Ramírez, Sara (2015) Syntactic Functions of Infinitives in English. International Journal of Applied Linguistics and English Literature, Vol 4, Iss 1, Pp 182-190.
Quirk et al. (1985) A Comprehensive Grammar of the English Language, Longman: Harlow.
Wurmbrand, S. (2014) Tense and Aspect in English Infinitives. Linguistic Inquiry, Vol. 45 Issue 3, p. 403-447.