Turcizmite v săvremennija bălgarski, grăcki i albanski ezik

• Thesis title in thesis language (Bulgarian): Turcizmite v săvremennija bălgarski, grăcki i albanski ezik
• Thesis title in Czech: Slova tureckého původu v současném bulharském, řeckém a albánském jazyce
• Thesis title in English: The words of Turkish origin in the contemporary Bulgarian, Greek and Albanian languages
• Key words: zaemki|turcizmi|bălgarski ezik|grăcki ezik|albanski ezik|săpostavitelna lingvistika
• English key words: loan words|words of Turkish origin|Bulgarian|Greek|Albanian|contrastive linguistics
• Academic year of topic announcement: 2018/2019
• Thesis type: diploma thesis
• Thesis language: bulharština
• Department: Department of South Slavonic and Balkan Studies (21-KJBS)
• Supervisor: Mgr. Božana Niševa, Ph.D.
• Author: hidden - assigned and confirmed by the Study Dept.
• Date of registration: 07.02.2019
• Date of assignment: 07.02.2019
• Administrator's approval: not processed yet
• Confirmed by Study dept. on: 18.02.2019
• Date and time of defence: 10.09.2019 10:00
• Date of electronic submission: 06.08.2019
• Date of proceeded defence: 10.09.2019
• Submitted/finalized: committed by student and finalized
• Opponents: prof. doc. PhDr. Hana Gladkova, CSc.

Guidelines

Обект на настоящата дипломна работа са турцизмите в съвременния български, гръцки и албански език. В първата част на изследването се разглеждат морфологичните и семантичните особености на турцизмите, описани в тълковните речници на съвременния български, гръцки и албански език, като при анализа се взема предвид и значението на съответните лексеми в съвременния турски език. Във втората част на разработката се проследява функционирането на избрани турцизми в българския, гръцкия и албанския език на медиите, като сфера на комуникация, заемаща централно място в съвременната езикова ситуация. Основна цел на работата е с помощта на съпоставителния анализ да бъде създадена комплексна картина, представяща съдбата на турцизмите в три отделни езикови (лексикални) системи, принадлежащи към т.нар. Балкански езиков съюз, но същевременно отличаващи се със свои типологични специфики.

Obekt na nastojaštata diplomna rabota sa turcizmite v săvremennija bălgarski, grăcki i albanski ezik. V părvata čast na izsledvaneto se razgleždat morfologičnite i semantičnite osobenosti na turcizmite, opisani v tălkovnite rečnici na săvremennija bălgarski, grăcki i albanski ezik, kato pri analiza se vzema predvid i značenieto na săotvetnite leksemi v săvremennija turski ezik. Văv vtorata čast na razrabotkata se prosledjava funkcioniraneto na izbrani turcizmi v bălgarskija, grăckija i albanskija ezik na mediite, kato sfera na komunikacija, zaemašta centralno mjasto v săvremennata ezikova situacija. Osnovna cel na rabotata e s pomoštta na săpostavitělnija analiz da băde săzdadena kompleksna kartina, predstavjašta sădbata na turcizmite v tri otdělni ezikovi (leksikalni) sistemi, prinadležašti kăm t.nar. Balkanski ezikov săjuz, no săštevremenno otličavašti se săs svoi tipologični specifiki.

References

CAKA, Nebi. Huazimet leksikore dhe qëndrimi ndaj tyre. Koha ditore Nr. 3339: Koha për kulturë Nr. 324, Prishtinë 2006, f. 29.
DOKULIL, Miloš – KUCHAŘ Jaroslav. Slovotvorná charakteristika cizích slov. In: Naše řeč, 1977, roč. 60, s. 169-185.
DORDA, Shpresa. Drejtimet kryesore të huazimeve të sotme në gjuhën shqipe (Vendi i tyre në fjalorët e viteve 1954, 1980, 2002 dhe 2006.) Universiteti i Tiranës.
FILIPEC, Josef – ČERMÁK, František. Česká lexikologie. Academia, Praha, 1985.
Fjalor i shqipes së sotme 2002.
HAUGEN, Einar. (1950). The analysis of linguistic borrowing. Language 26: 210 – 231.
LAFE, Emil. Gjuha e medias sot – Probleme dhe detyra, Gjuha jonë 1, 2000.
LAFE, Emil. Vendi i orientalizmave ndër huazimet e shqipes, SF 1-4, 1993.
LATIFI, Lindita. Mbi huazimet turke në gjuhën shqipe krahasuar me gjuhët e tjera të Ballkanit, Tiranë 2006.
MELISSAROPOULOU, Demetra. (2013). Lexical Borrowing Bearing Witness to the Notions of Gender and Inflection Class: A Case Study on Two Contact Induced Systems of Greek. Open Journal of Modern Linguistics 3: 367-377.
RALLI, Aggeliki. (2012α). Morphology in language contact: verbal loanblend formation in Asia Minor Greek (Aivaliot). In: T. Stolz et al (Eds.), Morphologies in contact. Studia Typologica. Berlin: Akademie Verlag, 1-18.
RIRA, Drita. Të flasësh shqip me fjalë që nuk janë shqip, Akte të seminarit të 3-të - Rreth huazimeve në shqipen standarde, 29 prill 2004, Tiranë.
THOMASON, Sarah Grey. Language Contact: An Introduction. Edinburgh: Edinburgh 2001. University Press.
TUPE, Edmond. Për disa huazime që shprehin gjendje emocionale në shqipen e sotme, Akte të seminarit të 3-të – Rreth huazimeve në shqipen standarde, 29 prill 2004, Tiranë.
VISHKURTI, Silvana. Përdorimi i huazimeve në reklamë. Roli dhe rëndësia e tyre, Akte të seminarit të 3-të – Rreth huazimeve në shqipen standarde, 29 prill 2004, Tiranë.
ΑΝΑΣΤΑΣΙΑΔΗ-ΣΥΜΕΩΝΙΔΗ, Άννα. (1994). Νεολογικός δανεισμός της Νεοελληνικής. Εστία: Θεσσαλονίκη.
ΔΗΜΕΛΑ, Ελεονώρα. Τα τουρκικά επιθετικά δάνεια στις διαλέκτους της Μικράς Ασίας: Μια πρώτη προσέγγιση. Μορφολογία και Γλωσσική Επαφή. Patras Working Papers in Linguistics, Vol. 3 (2013).
ΚΟΥΚΚΙΔΗΣ, Κωνσταντίνος. Λεξιλόγιον ελληνικών λέξεων παραγομένων εκ της Τουρκικής, ανάτυπον εκ του 24ου και 25ου τόμου του αρχείου του Θρακικού Λαογραφικού και Γλωσσικού θησαυρού Αθήναι 1960.
ΡΑΛΛΗ, Αγγελική. Μορφολογία. Αθήνα 2005: Πατάκης.
ΣΕΤΑΤΟΣ, Μιχάλης. (1990). Ελληνική και Τουρκική: μερικές περιπτώσεις δανεισμού. Μελέτες για την Ελληνική Γλώσσα.10: 129 – 139.
БЛАГОЕВА, Диана – КОЛКОВСКА, Сия. Характеристика на българската лексика откъм произход. В: Л. Крумова-Цветкова, Д. Благоева, С. Колковска, Е. Пернишка, М. Божилова. Българска лексикология и фразеология. Том 1. Българска лексикология. Под научната ред. на Е. Пернишка, Л. Крумова-Цветкова. София: БАН, 2013, с. 126-214.
БОЯДЖИЕВ, Тодор и кол. Съвременен български език: фонетика, лексикология, словообразуване, морфология, синтаксис: учебник за студенти от филологическите факултети и педагогическите институти. „Петър Берон“, 1999.
БОЯДЖИЕВ, Тодор. Българска лексикология. УИ "Св. Климент Охридски", София, 2011.
ЗИДАРОВА, Ваня. Лексикология на съвременния български език. Контекст, Пловдив, 2008.
КРЪСТЕВА, Весела. Турцизмите в съвременната писмена публицистична реч като обект на социолингвистично изследване. В: Проблеми на социолингвистиката. Т. 6. Езикът и съвременността. „Делфи”, 1999, с. 317-320.
ЛАКОВА, Мери. Турцизмите в Речник на съвременния български книжовен език от стилистична гледна точка. – Български език, 1972, кн. 1-2.
МИРЧЕВ, Кирил. За съдбата на турцизмите в българския език. В: Известия на Института за български език, 1952, кн. 2, с. 117–127.
ПЛАТОНОВА, Ирина. Употребата на турцизмите в езика на днешните български вестници. – В: Лексикографията в европейското културно пространство. Материали от Петата национална конференция с международно участие по лексикография и лексикология, София, 19-20 октомври 2009 г. Велико Търново, ИК „Знак ’94”, 2010, с. 339-344.
СТАЙНОВА, Михаила. Пейоризация на турцизмите в българския език. – Български език, 1964, кн. 2-3, с. 183–186.
СТАМЕНОВ, Максим. Съдбата на турцизмите в българския език и в българската култура. Изток – Запад, София, 2011.