Přípustková konstrukce „avoir beau“ a její ekvivalenty v němčině a češtině
| Thesis title in Czech: | Přípustková konstrukce „avoir beau“ a její ekvivalenty v němčině a češtině |
|---|---|
| Thesis title in English: | Concessive construction „avoir beau“ and its equivalents in German and Czech |
| Key words: | přípustka|kontrastivní analýza|InterCorp|francouzština|čeština|němčina |
| English key words: | concession|contrastive analysis|InterCorp|French|Czech|German |
| Academic year of topic announcement: | 2018/2019 |
| Thesis type: | Bachelor's thesis |
| Thesis language: | čeština |
| Department: | Institute of Romance Studies (21-URS) |
| Supervisor: | Mgr. Alena Venušová, Ph.D. |
| Author: | hidden - assigned and confirmed by the Study Dept. |
| Date of registration: | 06.12.2018 |
| Date of assignment: | 06.12.2018 |
| Administrator's approval: | not processed yet |
| Confirmed by Study dept. on: | 06.12.2018 |
| Date and time of defence: | 13.06.2019 09:00 |
| Date of electronic submission: | 06.05.2019 |
| Date of proceeded defence: | 13.06.2019 |
| Submitted/finalized: | committed by student and finalized |
| Opponents: | PhDr. Olga Nádvorníková, Ph.D. |
| Advisors: | doc. PhDr. Marie Vachková, Ph.D. |
| Guidelines |
| Bakalářská práce bude zkoumat systémové ekvivalenty francouzské koncesívní konstrukce „avoir beau“ v německém a českém jazyce. Jako výchozí materiál poslouží francouzsky psané texty v paralelním korpusu InterCorp (ČNK) a jim přiřazené přeložené verze. Uplatněny budou obvyklé postupy užívané při studiu paralelního korpusu. V teoretické rovině práce stručně uvede problematiku vyjádření přípustky v jazyce. Dále charakterizuje vlastnosti studované francouzské koncesívní konstrukce (sledovanými jevy budou zejména zápor, paradigma časů apod.). V empirické části se práce zaměří na popis morfologických, syntaktických a sémantických vlastností českých a německých protějšků. |
| References |
| CONTI, Virginie, BÉGUELIN, Marie-José. Le statut des concessives en avoir beau du français: Considérations synchroniques et diachroniques. Journal of French Language Studies, 20(3), 2010. s. 271-288.
GLINZ, Hans. Grammatiken im Vergleich: Deutsch - Französisch - Englisch - Latein : Formen - Bedeutungen - Verstehen. Tübingen: Niemeyer, 1994. Reihe Germanistische Linguistik. ISBN 3-484-31136-3. HAVRÁNEK, Bohuslav a Alois JEDLIČKA. Česká mluvnice. Vyd. 2., upr. a rozš. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1963. Učebnice pro vysoké školy. HELBIG, Gerhard a Joachim BUSCHA. Deutsche Grammatik: ein Handbuch für den Ausländerunterricht. Stuttgart: Ernst Klett Sprachen, [2018]. ISBN 978-3-12-606365-4. HENDRICH, Josef, Jaromír TLÁSKAL a Otomar RADINA. Francouzská mluvnice. 3., přepracované vydání, 1. vydání v nakladatelství Fraus. Plzeň: Fraus, 2001. ISBN 80-7238-064-8. HESS, John A. The illative aussi and the concessive avoir beau. The modern language Journal,Vol 8 (5) 1924. s. 281-284. MOREL, Mary-Annick. La concession en français. Gap: Ophrys, 1996. Collection L'essentiel français. ISBN 2-7080-0787-4. ORR, John. Vous avez beau faire, sémantique et syntaxe. Essais d'étymologie et de philologie françaises. Paris: Klincksieck, 1963. RADINA, Otomar. Francouzština a čeština: systémové srovnání dvou jazyků. 2. vyd. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1981. Učebnice pro jazykové školy. RIEGEL, Martin, René RIOUL a Jean-Christophe PELLAT. Grammaire méthodique du français. 4e édition. Paris: Presses Universitaires de France, 2009. Quadrige Manuels. ISBN 978-2-13-055984-9. ŠABRŠULA, Jan. Vědecká mluvnice francouzštiny. Vydání I. Praha: Academia, 1986. ŠTÍCHA, František. Česko-německá srovnávací gramatika. Praha: Academia, 2015. Lingvistika. ISBN 978-80-200-2378-0. ŠTÍCHA, František. Kapitoly z české gramatiky. Praha: Academia, 2011. Lingvistika. ISBN 978-80-200-1845-8. https://www.czechency.org/index.html |