Austriazismen in einem deutsch-tschechischen Wörterbuch. Verben im Fokus

• Thesis title in thesis language (German): Austriazismen in einem deutsch-tschechischen Wörterbuch. Verben im Fokus
• Thesis title in Czech: Austriacismy v německo-českém slovníku se zaměřením na slovesa
• Thesis title in English: Austrianisms in a German-Czech Dictionary with a Focus on Verbs
• Key words: Austriazismus|Plurizentrismus|Lexikographie|Deutsch-tschechisches Wörterbuch|Verb
• English key words: Austrianism|Pluricentrism|Lexicography|German-Czech Dictionary|Verb
• Academic year of topic announcement: 2018/2019
• Thesis type: Bachelor's thesis
• Thesis language: němčina
• Department: Institute of Germanic Studies (21-UGS)
• Supervisor: Mgr. Martin Šemelík, Ph.D.
• Author: hidden - assigned and confirmed by the Study Dept.
• Date of registration: 27.11.2018
• Date of assignment: 03.12.2018
• Administrator's approval: not processed yet
• Confirmed by Study dept. on: 05.12.2018
• Date and time of defence: 02.09.2019 09:00
• Date of electronic submission: 29.07.2019
• Date of proceeded defence: 02.09.2019
• Submitted/finalized: committed by student and finalized
• Opponents: Mgr. Věra Hejhalová, Ph.D.

Guidelines

Bakalářská práce se zabývá vyhodnocením současného stavu rakouské variety v dostupných česko-německých slovnících, přičemž se soustředí se zejména na vybraná slovesa. V teoretické části bude vysvětleno postavení a základní odlišnosti rakouské němčiny vzhledem k „německé“ němčině, rovněž bude popsána lexikografická metoda, na níž bude vystavěna praktická část. V části praktické budou vypracovány jednotlivé slovníkové stati k vybraným slovesům. Problematické jevy budou analyzovány, včetně možných řešení a jejich výhod a nevýhod.

References

Ammon, Ulrich (1995): Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Berlin/New York: Walter de Gruyter.
Ebner, Jakob (1998): Die lexikographische Darstellung des österreichischen Deutsch – Bestandsaufnahme und Überlegungen zur weiteren Entwicklung. In: W. Bauer - H. Scheuringer (Hg.): Beharrsamkeit und Wandel. Festschrift für Herbert Tatzreiter zum 60. Geburtstag. Wien: Edition Praesens 1998, S. 49-64.
Ebner, Jakob (2000): Nationale Varietäten, österreichisches Deutsch und Lexikografie (41-51). In: Backström, Kurt (Hrsg.) (2000): Österreichische Sprache, Literatur & Gesellschaft, Münster 2000. S. 27-40.
Ebner, Jakob (1995): Vom Beleg zum Wörterbuchartikel - Lexikographische Probleme zum österreichischen Deutsch. In: Muhr, R. / Schrodt, R. / Wiesinger, P. (Hrsg.) (1995): S. 178-197.
Földes, Csaba (2015): Österreichisches Deutsch in der bilingualen Lexikographie. Eine exemplarische Untersuchung. In: Lenz, Alexandra N./Ahlers, Timo/Glauninger, Manfred M. (Hrsg.): Dimensionen des Deutschen in Österreich. Variation und Varietäten im sozialen Kontext. Frankfurt a.M. [etc.]: Peter Lang (Schriften zur deutschen Sprache in Österreich; 42). – S. 345–359.

Kellermeier-Rehbein (2014): Plurizentrik. Einführung in die nationalen Varietäten des Deutschen. Berlin: Erich Schmidt Verlag.
Vachková, Marie (2011): Das große akademische Wörterbuch Deutsch-Tschechisch. Ein erster Werkstattbericht. Frankfurt am Main: Peter Lang.

Wörterbücher:
Ammon, Ulrich/Bickel, Hans/Ebner, Jakob et al. (2004): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. Berlin: Walter de Gruyter.

EBNER, Jakob (2009): Duden. Wie sagt man in Österreich. Wörterbuch des österreichischen Deutsch. 4., neubearb. Aufl. Mannheim/Wien/Zürich: Dudenverlag.

Österreichisches Wörterbuch (2001): Herausgegeben von Back, Otto; Benedikt, Erich; Blüml, Karl; Ebner, Jakob; Hornung, Maria; Möcker, Hermann; Pohl, Heinz-Dieter; Tatzreiter, Herbert. Wien: ÖBV.