Recepce díla Bohumila Hrabala v anglo-americkém kontextu
| Thesis title in Czech: | Recepce díla Bohumila Hrabala v anglo-americkém kontextu |
|---|---|
| Thesis title in English: | The Reception of Bohumil Hrabal's Works in Anglo-American Context |
| Key words: | Bohumil Hrabal|recepce|vydávání díla|překlady|Anglie|Velká Británie|Spojené státy americké |
| English key words: | Bohumil Hrabal|reception|publishing|translating|England|Great Britain|United States of America |
| Academic year of topic announcement: | 2018/2019 |
| Thesis type: | diploma thesis |
| Thesis language: | čeština |
| Department: | Department of Czech and Comparative Literature (21-UCLK) |
| Supervisor: | doc. PaedDr. Luboš Merhaut, CSc. |
| Author: | hidden - assigned and confirmed by the Study Dept. |
| Date of registration: | 19.11.2018 |
| Date of assignment: | 19.11.2018 |
| Administrator's approval: | not processed yet |
| Confirmed by Study dept. on: | 21.11.2018 |
| Date and time of defence: | 09.09.2019 09:00 |
| Date of electronic submission: | 18.07.2019 |
| Date of proceeded defence: | 09.09.2019 |
| Submitted/finalized: | committed by student and finalized |
| Opponents: | doc. Mgr. Michael Špirit, Ph.D. |
| Guidelines |
| Diplomová práce se bude zabývat recepcí tvorby Bohumila Hrabala v anglickém a americkém kontextu. Cílem této práce bude popsat a následně analyzovat přijetí knih Bohumila Hrabala literární kritikou psanou v angličtině, a to od prvních překladů těchto knih až po současnost. V této souvislosti bude pozornost věnována také autorské osobnosti Bohumila Hrabala, literárněhistorickému kontextu či překládání Hrabalova díla do angličtiny a jeho vydávání. |
| References |
| Jankovič, Milan a Zumr, Josef, ed. Hrabaliana: sborník prací k 75. narozeninám Bohumila Hrabala. Praha: Prostor, 1990.
Brušák, Karel. Hrabal, Bohumil. Reader’s Encyclopedia of Eastern European Literature, ed. R. B. Pynsent a S. Kanikova. New York: HarperCollins, 1993, s. 154–155. Rothová, Susanna. Hlučná samota a hořké štěstí Bohumila Hrabala, přel. Michael Špirit. Praha: Pražská imaginace, 1993. Světová literárněvědná bohemistika: materiály z 1. kongresu světové literárněvědné bohemistiky, Praha 28.–30. června 1995. Praha: Ústav pro českou literaturu Akademie věd České republiky, 1996. Jankovič, Milan. Kapitoly z poetiky Bohumila Hrabala. Praha: Torst, 1996. Hrabal, Bohumil, Poeta, Claudio a Kadlec, Václav, ed. Bibliografie, dodatky, rejstříky: Sebrané spisy Bohumila Hrabala, sv. 19. Praha: Pražská imaginace, 1997. Classe, Olive, ed. Encyclopedia of Literary Translation into English. Chicago: Fitzroy Dearborn Publishers, 2000. France, Peter, ed. The Oxford Guide to Literature in English Translation. Oxford: Oxford University Press, 2001. Špirit, Michael. Bohumil Hrabal: una sfida per storici ed editori / Bohumil Hrabal jako výzva literární historii a nakladatelům. Udine: Forum, 2003. Mazal, Tomáš. Spisovatel Bohumil Hrabal. Praha: Torst, 2004. Short, David, ed. Bohumil Hrabal (1914–97): Papers from a Symposium. London: School of Slavonic and East European Studies, 2004. Cosentino, Annalisa, Jankovič, Milan a Zumr, Josef, ed. Hrabaliana rediviva: příspěvky z mezinárodní mezioborové konference o díle Bohumila Hrabala. Praha: Filosofia, 2006. Pelán, Jiří. Bohumil Hrabal: pokus o portrét. Praha: Torst, 2015. Cosentino, Annalisa, ed. Čtení o Bohumilu Hrabalovi. Praha: IPSL, 2016. Rufferová, Adéla. Hrabalova Příliš hlučná samota v anglickém překladu. Slovo a smysl 15, 2018, č. 29, s. 150–170. |