Osvojování španělštiny českými mluvčími: vybrané fonetické jevy působící problémy

• Thesis title in Czech: Osvojování španělštiny českými mluvčími: vybrané fonetické jevy působící problémy
• Thesis title in English: Acquisition of Spanish by Czech Speakers: Selected Problem Causing Phonetic Phenomena
• Key words: fonetika|Praat|španělština|čeština|osvojování jazyka
• English key words: Phonetics|Praat|Spanish|Czech|language acquisition
• Academic year of topic announcement: 2018/2019
• Thesis type: Bachelor's thesis
• Thesis language: čeština
• Department: Institute of Romance Studies (21-URS)
• Supervisor: prof. PhDr. Petr Čermák, Ph.D.
• Author: hidden - assigned and confirmed by the Study Dept.
• Date of registration: 28.10.2018
• Date of assignment: 29.10.2018
• Administrator's approval: not processed yet
• Confirmed by Study dept. on: 31.10.2018
• Date and time of defence: 08.09.2020 10:00
• Date of electronic submission: 03.08.2020
• Date of proceeded defence: 08.09.2020
• Submitted/finalized: committed by student and finalized
• Opponents: PhDr. Zuzana Krinková, Ph.D.

Guidelines

1. Úvod, vymezení cíle práce: charakteristika vybraných fonetických jevů, které působí problémy českým mluvčím při osvojování španělštiny. Popis teoretického rámce a použité metody.
2. Základní charakteristika španělštiny a češtiny z fonetického hlediska: shody a rozdíly, potenciální problémy. Popis teoretických východisek materiálové analýzy
3. Výzkum a analýza: sběr vstupních dat (nahrávka realizace vybraných španělských jevů českými a španělskými mluvčími v kontrolovaných kontextech.
4. Analýza získaného řečového materiálu (v programu Praat), statistické zpracování výsledků.
5. Zobecnění dosažených výsledků, závěry, shrnutí

References

Antón, M. A review of recent research (2000-2008) on applied linguistics and language teaching with specific reference to L2 Spanish. Language Teaching, 2011, 44.1, s. 78-112.
Arbulu Barturen, B. Estudio del sistema vocálico del español como lengua extranjera. Málaga: ASELE, 2000.
Cvrček, V. a kol. Mluvnice současné češtiny 1. Praha: Karolinum, 2010.
Čermák, P. Fonetika a fonologie současné španělštiny. Praha: FFUK, 2015.
Černikovská, Š. (2012): La realización de la vocal alta anterior en la interlengua de hablantes checos. Diplomová práce.
Černikovská, Š. (2016): Las vocales españolas en la interlengua de hablantes checos. Disertační práce.
Duběda, T. Jazyky a jejich zvuky. Univerzálie a typologie ve fonetice a fonologii. Praha: Univerzita Karlova, Nakladatelství Karolinum, 2005.
Králová, J. Kapitoly ze zvukového rozboru španělštiny (na pozadí češtiny). Praha: Karolinum, 1998.
Lleó, C. La adquisición de la fonología de la primera lengua y de las lenguas extranjeras. (Lingüística y Conocimiento, 23) Madrid: Visor, 1997.
Machač, P.; Skarnitzl, R. Fonetická segmentace hlásek. Praha: Epocha, 2009.
Martínez Celdrán, E. Fonética experimental: teoría y práctica. Madrid: Síntesis, 1991.
Martínez Celdrán, E. Fonética. Barcelona: Teide, 1994.
Monroy-Casas, Rafael: Aspectos fonéticos de las vocales españolas. LibrosEnRed, 2004.
Muñoz, C., ed. Lenguas Segundas: Adquisición en el aula, Barcelona: Editorial Ariel, 2000.
Navarro Tomás, T. Manual de la pronunciación española. (28. ed.) Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2004.
Palková, Z. Fonetika a fonologie češtiny. Praha: UK, 1994.
Podlipský, V. J. Acquisition of English /i,ɪ,ε, æ, ʊ, u/ by Czech learners. Nepublikovaná diplomová práce, Univerzita Palackého v Olomouci, 2004.
Quilis, A. Fonética acústica de la lengua española. Madrid: Gredos, 1981.
Quilis, A. Tratado de fonología y fonética españolas. Madrid: Gredos, 1993.
Real Académia Española. Nueva Gramática de la lengua española: Fonética y fonología. Madrid: Espasa 2011.
Volín, J. Statistické metody ve fonetickém výzkumu. Praha: Epocha, 2007.
Weinreich, U. On the description of phonic interference. Word, 1957, vol. 13, s. 1-11.