Implicitní věty v italštině a způsoby překladů do češtiny

• Thesis title in Czech: Implicitní věty v italštině a způsoby překladů do češtiny
• Thesis title in English: Implicit clauses in Italian and their translations into Czech
• Key words: Implicitní věty|italština|čeština|InterCorp|paralelní korpus
• English key words: implicit clauses|Italian|Czech|InterCorp|parallel corpus
• Academic year of topic announcement: 2017/2018
• Thesis type: diploma thesis
• Thesis language: čeština
• Department: Institute of Romance Studies (21-URS)
• Supervisor: doc. Mgr. Pavel Štichauer, Ph.D.
• Author: hidden - assigned and confirmed by the Study Dept.
• Date of registration: 14.06.2018
• Date of assignment: 14.06.2018
• Administrator's approval: not processed yet
• Confirmed by Study dept. on: 19.06.2018
• Date and time of defence: 22.01.2020 09:00
• Date of electronic submission: 09.12.2019
• Date of proceeded defence: 22.01.2020
• Submitted/finalized: committed by student and finalized
• Opponents: PhDr. Zora Obstová, Ph.D.

Guidelines

Diplomantka se na základě dat z paralelního korpusu pokusí načrtnout typologii českých překladů italských vedlejších implicitních vět. Zaměří se na infinitivní, participiální a gerundiální věty, jejich hlavní charakteristiky a české protějšky. Práce bude mít následující předběžnou osnovu:
1. Úvod - nefinitní slovesné tvary a jejich syntaktické využití
2. Implicitní věty v italštině
- infinitivní věty
- participiální věty
- gerundiální věty
3. Implicitní věty v češtině
4. Korpus InterCorp
5. Korpusové vyhledávání
6. Základní typologie překldových protějšků
7. Závěry

References

BATTAGLIA, Salvatore a Vincenzo PERNICONE. La Grammatica italiana. 2. ed. migliorata (sesta ristampa). Torino: Loescher, 1971.
ČERMÁK, Petr a Olga NÁDVORNÍKOVÁ. Románské jazyky a čeština ve světle paralelních korpusů. Praha: Univerzita Karlova v Praze, nakladatelství Karolinum, 2015. ISBN 978-80-246-2872-1.
DONATI, Caterina. La sintassi: regole e strutture. Seconda edizione. Bologna: Il Mulino, 2016. Itinerari. Linguistica. ISBN 978-88-15-26614-9.
GREPL, Miroslav a Petr KARLÍK. Skladba češtiny [online]. Olomouc: Votobia, 1998
PANEVOVÁ, Jarmila. Formy a funkce ve stavbě české věty. Praha: Academia, 1980. Studie a práce lingvistické.
RENZI, Lorenzo, Giampaolo SALVI a Anna CARDINALETTI. Grande grammatica italiana di consultazione. Nuova edizione. Bologna: Il Mulino, 2001. Strumenti. Linguistica e critica letteraria. ISBN 978-88-15-08084-4.