Dějiny Jednoty tlumočníků a překladatelů

• Thesis title in Czech: Dějiny Jednoty tlumočníků a překladatelů
• Thesis title in English: History of the Union of Interpreters and Translators (JTP)
• Key words: Jednota tlumočníků a překladatelů|JTP|orální historie|organizovaná činnost|sdružování překladatelů a tlumočníků
• English key words: Union of Interpreters and Translators|UIT|oral history|organized activities|associations of translators and interpreters
• Academic year of topic announcement: 2017/2018
• Thesis type: diploma thesis
• Thesis language: čeština
• Department: Institute of Translation Studies (21-UTRL)
• Supervisor: doc. PhDr. Bc. Tomáš Svoboda, Ph.D.
• Author: hidden - assigned and confirmed by the Study Dept.
• Date of registration: 30.05.2018
• Date of assignment: 30.05.2018
• Administrator's approval: not processed yet
• Confirmed by Study dept. on: 06.06.2018
• Date and time of defence: 11.09.2019 09:00
• Date of electronic submission: 28.07.2019
• Date of proceeded defence: 11.09.2019
• Submitted/finalized: committed by student and finalized
• Opponents: PhDr. Mgr. Petra Mračková Vavroušová, Ph.D.

Guidelines

Autorka práce se pokusí popsat vývoj, který směřoval k založení JTP v roce 1990. Dále se bude zabývat cíli organizace, jejími vztahy k organizaci FIT, tehdejší situací v Československu a po rozdělení federace, vývojem členské základny, pravidelnými i mimořádnými aktivitami. Jelikož není k dispozici žádná ucelená publikace věnující se tomuto tématu, bude výzkum prováděn formou rozhovorů se zakladateli a významnými představiteli Jednoty. Důležité informace bude dále čerpat ze zápisů ze zasedání orgánů JTP.

References

Doporučená literatura:
· Časopisy ToP (1990 - 2018);
· DVD 15 let JTP;
· DVD Narozeninová mozaika aneb 20 let Jednoty tlumočníků a překladatelů;
· DVD Čtvrtstoletí Jednoty tlumočníků a překladatelů ve dvou tisíciletích.
· Zápisy ze zasedání výkonného výboru a valné hromady JTP.
CHMELAŘOVÁ, Eliška. Odborný překlad a organizovaná činnost překladatelů ve 2. polovině 20. století. Praha, 2014. Diplomová práce. Univerzita Karlova. Vedoucí práce: PhDr. Tomáš Svoboda, Ph.D.
· HAESERYN, René. 2005. FIT over fifty years 1953 – 2003. FIT.
JENNER, Dagmar. Die Entwicklung des Berufsverbandes UNIVERSITAS AUSTRIA seit 1954. Wien, 2012. Masterarbeit. Universität Wien. Vedoucí práce: Larisa Schippel.
· VANĚK, Miroslav. 2003. Orální historie: metodické a "technické" postupy. Olomouc: Univerzita Palackého.