L’emploi pragmatique de diminutifs en français

• Thesis title in thesis language (French): L’emploi pragmatique de diminutifs en français
• Thesis title in Czech: Pragmatické užití deminutiv ve francouzštině
• Thesis title in English: Pragmatic meaning of diminutives in French
• Key words: deminutiva|pragmatika|mluvní situace|oslovení|jazykový korpus
• English key words: diminutives|pragmatics|speech situations|apostrophe|linguistic corpora
• Academic year of topic announcement: 2017/2018
• Thesis type: diploma thesis
• Thesis language: francouzština
• Department: Institute of Romance Studies (21-URS)
• Supervisor: PhDr. Olga Nádvorníková, Ph.D.
• Author: hidden - assigned and confirmed by the Study Dept.
• Date of registration: 22.05.2018
• Date of assignment: 22.05.2018
• Administrator's approval: not processed yet
• Confirmed by Study dept. on: 23.05.2018
• Date and time of defence: 11.09.2019 09:00
• Date of electronic submission: 29.07.2019
• Date of proceeded defence: 11.09.2019
• Submitted/finalized: committed by student and finalized
• Opponents: doc. Mgr. Radka Mudrochová, Ph.D.

Guidelines

Tato diplomová práce se zabývá pragmatickým užitím deminutiv v současné francouzštině. Teoretická část je věnována vymezení deminutiv a možnostem jejich klasifikace, zejm. s ohledem na jejich užití pragmatické. Kromě tradičního pojetí významu malé velikosti zdůrazňuje práce emocionální složku zdrobnělin používaných v komunikaci mezi milenci a v mluvních situacích orientovaných na děti a domácí zvířata. V praktické části diplomové práce zkoumáme, jaká deminutiva se ve zmíněných situacích vyskytují a jakými dalšími prostředky jsou tyto pragmatické situace vyjádřeny. Zdrojem jazykového materiálu pro analýzu jsou subkorpusy filmových titulků a beletrie v paralelním korpusu InterCorp, zarovnání čeština-francouzština. Zarovnání s češtinou slouží jednak pro efektivnější vyhledávání pragmatického užití deminutiv ve francouzštině, jednak pro kontrastivní analýzu. Při porov návání, jakým způsobem jsou zmíněné situace převáděny do českého jazyka, předpokládáme větší výskyt zdrobnělin právě v češtině.

References

Český národní korpus - InterCorp. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha. Cit.13.05.2018 , dostupný z WWW: .
DANEŠ, František, Miloš DOKULIL a Jaroslav KUCHAŘ. Tvoření slov v češtině 2: Odvozování podstatných jmen. Praha: Academia, 1967.
DELHAY Corinne. Le diminutif : la diminution sans comparaison ?. In: Faits de langues, n°5, Mars 1995. La comparaison. pp. 63-72. [cit. 2018-05-13] DOI:https://doi.org/10.3406/flang.1995.976
DRESSLER, Wolfgang U. a Lavinia MERLINI BARBARESI. Morphopragmatics: diminutives and intensifiers in Italian, German, and other languages. Berlin: De Gruyter, 1994. Trends in linguistics. Studies and monographs. ISBN 3-11-014041-1.
DUBOIS, Jean a Françoise DUBOIS-CHARLIER. La dérivation suffixale en français. Paris: Nathan, 1999. Série Linguistique. ISBN 9782091908816.
GILBERT, L., Fondements lexicologiques du dictionnaire. Grand Larousse de la langue française. Larousse, Paris 1971-1978.
KÁŇA, Tomáš. Česká substantivní deminutiva ve světle korpusových dat. In kolektiv autorů. Gramatika & Korpus 2012: 4. mezinárodní konference. 1. vyd. Hradec Králové: Gaudeamus, 2013. s. nestránkováno, 14 s. ISBN 978-80-7435-243-0
KARLÍK, Petr, Marek NEKULA, Zdenka RUSÍNOVÁ a Miroslav GREPL. Příruční mluvnice češtiny. Vydání druhé, opravené. Praha: NLN, Nakladatelství Lidové noviny, 2012. ISBN 978-80-7106-624-8.
LEVINSON, Stephen C. Pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press, 1983. Cambridge textbooks in linguistics. ISBN 0-521-29414-2.
MACHOVÁ, Svatava a Milena ŠVEHLOVÁ. Sémantika a pragmatika jako lingvistické disciplíny. Praha: Pedagogická fakulta Univerzity Karlovy, 1996. ISBN 80-86039-05-6.
MOESCHLER, Jacques a Anne REBOUL. Dictionnaire encyclopédique de pragmatique. Paris: Seuil, 1994. ISBN 2-02-013042-4.
OBERPFALCER, František. Zdrobnělá slova. Naše řeč [online]. Ústav pro jazyk český AV ČR, (78), 97-105 [cit. 2018-04-23]. Dostupné z:http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?lang=en&art=2170
PEETERS BERT. Les petites idées d'un petit Belge, ou quand 'petit' ne renvoie pas à la taille. SHS Web of Conferences, Vol 1, Pp 1893-1907 (2012)[online]. 2012, 1, 1893-1907 [cit. 2018-05-13]. DOI: 10.1051/shsconf/20120100071. ISSN 22612424.
RUSÍNOVÁ, Zdeňka. Deminutivní modifikace z hlediska pragmalingvistického. Intenzifikace. SPFFBU, Brno: MU, 1996, A 44, s. 91-95. ISSN 0231-7567
RUSÍNOVÁ, Zdeňka. Významy deminutiv v komunikaci. Přednášky a besedy z XXX. běhu LŠSS, Brno: Masarykova univerzita, 1997, s. 112-120
ŠABRŠULA, Jan. Základy francouzské lexikologie. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1983. ISBN 17-117-82.
SEARLE, John R. Rečové akty: esej z filozofie jazyka. Bratislava: Kalligram, 2007. Filozofia do vrecka. ISBN 978-80-7149-892-6