Проявления языковой интерференции в общении русскоговорящей молодежи в чешском интернете
| Thesis title in thesis language (Russian): | Проявления языковой интерференции в общении русскоговорящей молодежи в чешском интернете |
|---|---|
| Thesis title in Czech: | Projevy jazykové interference v řeči ruskymluvící mládeže na českém internetu |
| Thesis title in English: | Linguistic interference in russian youth's speech on the Czech web |
| Key words: | молодёжная речь|интернет|богемизмы|словообразование|интерференция|калькирование|ассимиляция|социальные сети |
| English key words: | slang|internet|bohemisms|wold formation|interference|calquing|assimilation|social media |
| Academic year of topic announcement: | 2017/2018 |
| Thesis type: | Bachelor's thesis |
| Thesis language: | ruština |
| Department: | Institute of East European Studies (21-UVES) |
| Supervisor: | PhDr. Mgr. et Mgr. Natalie Rajnochová, Ph.D. |
| Author: | hidden - assigned and confirmed by the Study Dept. |
| Date of registration: | 19.04.2018 |
| Date of assignment: | 19.04.2018 |
| Administrator's approval: | not processed yet |
| Confirmed by Study dept. on: | 19.04.2018 |
| Date and time of defence: | 01.09.2020 10:00 |
| Date of electronic submission: | 09.08.2020 |
| Date of proceeded defence: | 01.09.2020 |
| Submitted/finalized: | committed by student and finalized |
| Opponents: | Mgr. Veronika Stranz-Nikitina, Ph.D. |
| Guidelines |
| Данная работа посвящена исследованию явления распространенной проблемы как интерференции (смешение языков) в речи русскоговорящей молодежи в чешском интернете. Каждый год в Чешскую Республику приезжает большое количество русскоговорящих граждан. При глубоком изучении местного языка большинство из них сталкивается с проблемой смешения систем двух языков - родного и изучаемого. Преимущественно в данной работе будет рассматриваться письменная речь молодежи на русскоязычных сайтах и различных интернетных ресурсах, а также сделана попытка выявления оценки и классификация самых распространенных ошибок русскоговорящих в отдельные группы. |
| References |
| Щерба Л.В. - О понятии смешения языков (Язык. Система и речевая деятельность), - Л., 1974. - с.60-74 Земская Е.А. - Об угасании письменной формы русского языка в среде эмиграции // Роман Якобсон. Тексты, документы, исследования., М., 1999, с.599-610 Veselý J. : Problematika vyučování ruštině jako blízce příbuznému jazyku, Praha SPN1985 Лингвистический словарь. М, Сов.энциклопедия, 1990 Česal, B.: K syntaktické interferenci rusko-české a česko-ruské. Cizí jazyky 4, sborník pedagogické fakulty Západočeské univerzity v Plzni, 1993 Земская Е.А. - Язык зарубежья: итоги и перспективы исследования - (Русский язык в научном освещении - №1 - М., 2001 - с.114-131) Земская Е.А. - Русская разговорная речь: лингвистический анализ и проблемы обучения, 2004. - 240 с. Žofková, H.: Problematika vyučování ruštině jako druhému cizímu jazyku. Cizí jazyky 2002-2002, roč.45, č.5 Акулина, Е.В.: Проблема языковой интерференции при обучении фонетике немецкого языка. Иностранные языки в школе, 2001, №5 |