Čeština čínských mluvčích v korpusu CzeSL-SGT

• Thesis title in Czech: Čeština čínských mluvčích v korpusu CzeSL-SGT
• Thesis title in English: Czech of Chinese Native Speakers in CzeSL-SGT Corpus
• Key words: čeština jako druhý jazyk|žákovské korpusy|CzeSL-SGT
• English key words: Czech as a second language|learner corpora|CzeSL-SGT
• Academic year of topic announcement: 2017/2018
• Thesis type: Bachelor's thesis
• Thesis language: čeština
• Department: Institute of Czech Language and Theory of Communication (21-UCJTK)
• Supervisor: prof. PhDr. Karel Šebesta, CSc.
• Author: hidden - assigned and confirmed by the Study Dept.
• Date of registration: 07.03.2018
• Date of assignment: 18.04.2018
• Administrator's approval: not processed yet
• Confirmed by Study dept. on: 20.04.2018
• Date and time of defence: 28.01.2019 09:00
• Date of electronic submission: 20.12.2018
• Date of proceeded defence: 28.01.2019
• Submitted/finalized: committed by worker on behalf on and finalized
• Opponents: Mgr. Kateřina Šormová, Ph.D.

Guidelines

Cílem práce je zjistit a popsat, jak je čeština čínských mluvčích reprezentována v korpusu CzeSL-SGT a jaké informace o ní lze z tohoto korpusu získat, a to tak, aby bylo možné na tomto základě stanovit vhodnou strategii jeho dalšího rozvíjení.
Postup:
1. Studium relevantní odborné literatury
2. Vytěžování dat o reprezentaci češtiny čínských mluvčích v korpusu CzeSL-SGT, podle možností v porovnání se zastoupením češtiny mluvčích některých jiných prvních jazyků . Předběžně lze uvažovat o parametrech:
a) celkový objem obsažených dat a jejich struktura podle parametrů vázaných k typu textu (slohový postup, téma, délka), způsobu jeho elicitace, k pisateli (věk, úroveň ovládání češtiny, výuka, kterou prošel)
b) charakteristika výsledků automatické emendace a anotace (včetně anotace chybové) jazyka čínských mluvčích,
c) charakteristika češtiny čínských mluvčích a její chybovosti z vývojového hlediska s oporou o chybovou anotaci CzeSL-SGT.
3. Vyhodnocení výsledků, upozornění na slabá místa.
4. Závěry

References

ČERMÁK, F. (ed.). Korpusová lingvistika Praha 2011 – 1 InterCorp. Nakladatelství Lidové noviny. Praha 2011.
ČERMÁK, F. (ed.). Korpusová lingvistika Praha 2011 – 2 Výzkum a výstavba korpusů. Nakladatelství Lidové noviny. Praha 2011.
ČERMÁK, F.; BLATNÁ, R. Jak využívat Český národní korpus. NLN: Praha 2005.
KOCEK, J.; KOPŘIVOVÁ, M.; KUČERA, K. Český národní korpus. FF UK: Praha 2000.
KOPŘIVOVÁ, M.; WACLAWIČOVÁ, M. (eds). Čeština v mluveném korpusu. Nakladatelství Lidové noviny, Praha 2008.
PETKEVIČ, V.; ROSEN, A. (eds). Korpusová lingvistika Praha 2011 – 3 Gramatika a značkování korpusů. Nakladatelství Lidové noviny. Praha 2011.
ŠEBESTA, K.; ŠKODOVÁ, S. Čeština - cílový jazyk a korpusy. TUL: LIberec 2012.
ŠULC, M. Korpusová lingvistika. První vstup. Karolinum: Praha 1999.