Penitenciál Někotoraja zapověď

• Thesis title in Czech: Penitenciál Někotoraja zapověď
• Thesis title in English: Penitential Někotoraja zapověď
• Key words: církevní slovanština|staroslověnština|církevněslovanské písemnictví|česká redakce církevní slovanštiny|penitenciál|Někotoraja zapověď|Zapovědi sv. Otců|edice|lexikální analýza|komparace
• English key words: Church Slavonic|Old Church Slavonic|Church Slavonic literature|Czech redaction of Church Slavonic|penitential|Nekotoraja zapoved|edition|lexical analysis|comparison|Zapovedi sv. Otcu
• Academic year of topic announcement: 2017/2018
• Thesis type: diploma thesis
• Thesis language: čeština
• Department: Institute of Czech Language and Theory of Communication (21-UCJTK)
• Supervisor: doc. Mgr. Miroslav Vepřek, Ph.D.
• Author: hidden - assigned and confirmed by the Study Dept.
• Date of registration: 08.02.2018
• Date of assignment: 08.02.2018
• Administrator's approval: not processed yet
• Confirmed by Study dept. on: 13.02.2018
• Date and time of defence: 09.09.2019 09:00
• Date of electronic submission: 12.07.2019
• Date of proceeded defence: 09.09.2019
• Submitted/finalized: committed by student and finalized
• Opponents: doc. PhDr. Jiří Rejzek, Ph.D.
• Advisors: Mgr. Alena Andrlová Fidlerová, Ph.D.

Guidelines

Cílem práce je překlad církevněslovanského penitenciálu českého původu Někotoraja zapověď z ruského opisu ze 14. století do současného českého jazyka a následné jazykové a věcné srovnání s velkomoravským penitenciálem Zapovědi svatých otců. Po stránce jazykové se diplomantka zaměří na shody a rozdíly především v rovině lexikální. Pozornost bude soustřeďována na shody lexikálních jednotek, jež ukazují na český původ Někotoraj zapovědi. Obsahová část práce bude porovnávat výčet hříchů v obou památkách, rozdílné tresty za stejné prohřešky a shody v pokání odpovídající západní penitentní tradici. Diplomová práce svým překladem zpřístupní penitenciál Někotoraja zapověď širší kulturní veřejnosti a následnou srovnávací analýzou podá bližší představu o tehdejší kajícnické praxi a o kontinuitě staroslověnského písemnictví v 11. století na území Čech.

References

Hauptová, Z.: Církevněslovanské písemnictví v přemyslovských Čechách. In: Jazyk a literatura v historické perspektivě. Univerzita J. E. Purkyně, Ústí nad Labem 1998, s. 5–42.
Havlová, E. – Erhart, A. – Janyšková, I. (red.): Etymologický slovník jazyka staroslověnského. Sešity I–XIV. Academia, Praha 1989-2008, Sešity XV-XVI. Tribun EU, Brno 2012–.
Konzal, V.:. Církevněslovanská literatura – slepá ulička na prahu české kultury? In Jiroušková, L. (ed.): Speculum medii aevi. Koniash Latin Press, Praha 1998, s. 150–162.
Kurz, J. – Hauptová, Z. (ed.): Slovník jazyka staroslověnského. Lexicon linguae palaeoslovenicae, I – IV. Academia, Euroslavica, 1966–1997.
Mareš, F. V.: An Anthology of Church Slavonic Texts of Western (Czech) Origin. Wilhelm Fink Verlag, München 1979
Mareš, F. V.: Církevněslovanské písemnictví v Čechách. In Cyrilometodějská tradice a slavistika. Torst, Praha 2000, s. 256–327.
Pokorný, L.: Staroslověnské kající řády a penitenciály. In: Odkaz soluňských bratří. Sborník k 1100. výročí úmrtí sv. Metoděje. Praha 1987.
Vašica, J.: Církevněslovanský penitenciál českého původu. Slavia, 29, 1960, s. 31–48.
Večerka, R.: Staroslověnská etapa českého písemnictví. Nakladatelství Lidové noviny, Praha 2010.
Смирнов, С. И.: Н5которая Запов5дь – худой номоканунецъ. In: Материалы для истории древнерусской покаянной дисциплины. Изд. Имп. о-во истории и древностей рос. при Моск. ун-те, Москва 1912.