Téma AIDS ve francouzsky psané literatuře, ohlasy a recepce této tvorby v českém prostředí

• Thesis title in Czech: Téma AIDS ve francouzsky psané literatuře, ohlasy a recepce této tvorby v českém prostředí
• Thesis title in English: The theme of AIDS in literature written in French, critical responses to it and its reception in the Czech cultural context
• Key words: AIDS|frankofonní literatura|gay literatura|translatologická analýza
• English key words: AIDS|francophone literature|gay literature|translation analysis
• Academic year of topic announcement: 2017/2018
• Thesis type: diploma thesis
• Thesis language: čeština
• Department: Institute of Translation Studies (21-UTRL)
• Supervisor: PhDr. Jovanka Šotolová, Ph.D.
• Author: hidden - assigned and confirmed by the Study Dept.
• Date of registration: 07.02.2018
• Date of assignment: 08.02.2018
• Administrator's approval: not processed yet
• Confirmed by Study dept. on: 20.02.2018
• Date and time of defence: 11.09.2018 10:00
• Date of electronic submission: 30.07.2018
• Date of proceeded defence: 11.09.2018
• Submitted/finalized: committed by student
• Opponents: PhDr. Šárka Belisová

Guidelines

Diplomová práce charakterizuje literaturu s tematikou AIDS, její místo v rámci „écriture gay“ a její vývoj a zastoupení na literární scéně ve Francii a případně v dalších frankofonních zemích (Belgie, Kanada, Švýcarsko aj.). Bude se zabývat literárními druhy (drama, epická próza, komiks), jež autoři pro tuto tematiku využívají. Uvede výčet autorů, kteří díla s touto tematikou publikovali, a představí je i s jejich bibliografií v krátkých portrétech. Podobně představí nakladatelství, kde tato díla pro vydání našla podporu. Rozebere přístup literární teorie a žurnalistické literární kritiky vzhledem ke zmíněným autorům a dílům.
V další části se bude zabývat případnými ohlasy takto zaměřených literárních (dramatických, komiksových) děl u nás a prozkoumá, k jakým edičním počinům se dospělo.
Stěžejní část práce bude věnována analýze a kritice vybraného díla a jeho českého překladu se zaměřením na specifiku překládání výše popsané literární tvorby.

References

BRAUDEAU, M; PROGUIDIS, L; SALGAS, J-P; VIART, D. Le roman français contemporain. Paris : adpf, 2002.
GAUVIN, LISE. La Fabrique de la langue. De François Rabelais à Réjean Ducharme. Paris : Seuil, 2004.
JAMEK, Václav. O prašivém houfci: literatura, homosexualita, AIDS. Vyd. 1. Praha: Torst, 2001. 107 s. Svazky úvah & studií; 1. ISBN 80-7215-155-X.
LÉVY, Joseph; NOUSS, Alexis, Sida-fiction. Essai d'anthropologie romanesque. Lyon : PUL, 1994.
LÉVY, Joseph Josy; QUEVILLON, Lucie. Sexualités et prévention dans les romans contemporains sur le VIH/sida. Civilisations, 2010, 59 (1), s. 59–88.
MITTERAND, HENRI. La littérature française du XX s. Paris : Nathan, 1996.
PIVERT, Benoît (éd.). Homosexualité(s) et littérature. Cahiers de la Revue d’Art et de Littérature, Musique, 2009, s. 11–34.
PLUMMER, K. Telling sexual stories: Power, change, and social worlds. London : Routledge, 1995.
SALGAS, J.-P.; NADAUD; A. SCHMIDT, J. Le roman français contemporain. Paris : adpf, 1997.
TONNET-LACROIX, ELIANE. La littérature française et francophone de 1945 à l´an 2000. L´Harmattan, 2003.
VIART, DOMINIQUE; VERCIER, BRUNO. La littérature française au présent. 2e édition revue et augmentée. Paris : Bordas, 2018. WOLTON, DOMINIQUE. Mondes francophones. Paris : adpf, 2006. Také jako dokument [online], dostupný z .
VOLET, Jean-Marie; JACCOMARD, Hélène; WINN, Phillip. La littérature du sida : genèse d’un corpus. The French Review, 2002, 75 (3), s. 528–541.
WOUTERS, Cas. Balancing Sex and Love since the 1960s Sexual Revolution, in Featherstone, Mike (éd.), Love and Eroticism. London : Sage, 1999, s. 187–214.