Adaptace (vybraných) anglicismů ve španělštině
| Thesis title in Czech: | Adaptace (vybraných) anglicismů ve španělštině |
|---|---|
| Thesis title in English: | Selected Anglicisms in Spanish |
| Key words: | španělština|angličtina|anglicismy|morfologie|ortografie|adaptace|asimilace|korpus|fonologie |
| English key words: | Spanish|English|anglicisms|morphology|orthography|adaptation|assimilation|corpus|phonology |
| Academic year of topic announcement: | 2016/2017 |
| Thesis type: | Bachelor's thesis |
| Thesis language: | čeština |
| Department: | Institute of Romance Studies (21-URS) |
| Supervisor: | prof. PhDr. Petr Čermák, Ph.D. |
| Author: | Mgr. Stanislav Brož - assigned and confirmed by the Study Dept. |
| Date of registration: | 02.05.2017 |
| Date of assignment: | 03.05.2017 |
| Administrator's approval: | not processed yet |
| Confirmed by Study dept. on: | 09.05.2017 |
| Date and time of defence: | 06.09.2018 09:00 |
| Date of electronic submission: | 30.07.2018 |
| Date of proceeded defence: | 06.09.2018 |
| Submitted/finalized: | committed by student and finalized |
| Opponents: | PhDr. Zuzana Krinková, Ph.D. |
| Guidelines |
| Práce bude vypracována podle následujících bodů:
- teoretický úvod, vymezení pojmů, definice, základní popis přejímaných slov – anglicismů; - angličtina jako lingua franca se svými univerzálními termíny v použití ve španělštině; - fonetická analýza, způsoby výslovnosti konkrétních přejímaných slov, společné artikulační/fonetické fenomény anglicismů, jejich zobecnění, fonetické procesy – asimilace do španělštiny; - ortografie přejímaných slov, srovnání normy a skutečného používání mezi mluvčími; - korpusová analýza zaměřující se výskyt zvolených anglicismů ve španělštině, porovnání ortografických variant; - vyhodnocení výsledků; - závěr, shrnutí problematiky |
| References |
| REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe. 2009.
MEDINA LÓPEZ, Javier. El anglicismo en el español actual. Madrid: Arco libros, 2004. ALEZA IZQUIERDO, Milagros y col. Normas y usos correctos en el español actual. Valencia: Tirant humanidades. 2013. REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Diccionario panhispánico de dudas. Bogotá: Santillana Ediciones Generales, S. L. . 2005 DOMÍNGUEZ MEJÍAS, Elena. Los anglicismos en el Diccionario de la RAE (2001). Castellón: Facultad de Traducción e Interpretación, Universidad Jaume I. 2002 ZAVADIL, Bohumil; ČERMÁK, Petr. Mluvnice současné španělštiny. Praha: Karolinum. 2010. Korpusy: CORPES XXI:http://web.frl.es/CORPES InterCorp, Araneum Hispanicum Maius:https://www.korpus.cz/ |