Strategie arabského literárního překladu v období Naḥdy

• Thesis title in Czech: Strategie arabského literárního překladu v období Naḥdy
• Thesis title in English: Strategies of literary translation during the Naḥda
• Key words: překladatelské strategie|moderní arabská literatura|nahḍa|populární literatura|Adíb Isḥáq|Labíba Hášim|kulturní kontakt
• English key words: translation strategies|modern Arabic literature|Nahḍa|paraliterature|Adib Ishaq|Labiba Hashim|cultural encounter
• Academic year of topic announcement: 2016/2017
• Thesis type: diploma thesis
• Thesis language: čeština
• Department: Department of Middle Eastern Studies (21-KBV)
• Supervisor: doc. PhDr. František Ondráš, Ph.D.
• Author: hidden - assigned and confirmed by the Study Dept.
• Date of registration: 13.01.2017
• Date of assignment: 13.01.2017
• Administrator's approval: not processed yet
• Confirmed by Study dept. on: 22.02.2017
• Date and time of defence: 11.09.2018 13:00
• Date of electronic submission: 03.08.2018
• Date of proceeded defence: 11.09.2018
• Submitted/finalized: committed by student and finalized
• Opponents: PhDr. Mgr. Viktor Bielický, Ph.D.

Guidelines

Diplomová práce se bude zabývat praktikami a strategiemi, které uplatňovali raně moderní arabští překladatelé při práci s uměleckými texty evropské literatury. Je známo, že v období pozdní Naḥdy (přibližně 1870 – 1925) vycházely časopisecky i knižně mnohé adaptace, arabizace a překlady, které byly u čtenářů velmi populární. Překladatelé původní díla různě upravovali tak, aby vyhověly estetickým a morálním nárokům arabských čtenářů, často šlo o různé druhy pseudopřekladů (Toury, 1995). Tyto práce byly později zapomenuty nebo označeny za nekvalitní a vyloučeny z kánonu arabské prózy (Selim, 2007). Diplomová práce se zaměří na vybrané texty, které se prezentovaly jako překlady z evropských jazyků, bude analyzovat míru věrnosti překladu a poukáže na specifické prvky, které byly potlačeny nebo naopak zdůrazněny, v souladu se vkusem arabského čtenáře dané doby. Tímto postupem se pokusí zodpovědět na otázku po přesnosti a kvalitě těchto děl a přispět k poznání toho, co všechno může být vnímáno jako překlad.

References

Allen,R.; Richards, D.S. Arabic Literature in the Post-Classical Period. Cambridge: Cambridge University Press, 2008.
Aš-Šajál, Ǧ. Tárích at-tarğama wa ḥarakat ath-thaqáfa fí ^caṣr Muḥammad ^cAlí. Káhira: Dár al-fikr al-^carabí, 1951.
Al-Zaytuni, L. Ḥarakat al-tarğama fi ^casr al-naḥda. Bejrút: Dár al-nahár, 1994.
Badawi, M. M. (ed.). Modern Arabic Literature. Cambridge: Cambridge University Press, 1997.
Bassnett, S.; Trivedi, H. Post-colonial Translation. London: Routledge, 1999.
Hassan, K. J. La part de l’étranger: La traduction de la poésie dans la culture arabe. Arles: Actes Sud/Sindbad, 2007.
Pym, A.; Shlesinger, M.; Simeoni, D. (eds.). Beyond Descriptive Translation Studies: Investigations in homage to Gideon Toury. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2008.
Rastegar, K. Literary Modernity between the Middle East and Europe: Textual transactions in ineteenth century Arabic, English and Persian literatures. London: Routledge, 2007.
Selim, S. Pharaoh’s Revenge: Translation, Literary History and Colonial Ambivalence. In: Hamzah, D. (ed.) The Making of the Arab Intellectual: Empire, public sphere and the colonial coordinates of selfhood. Oxon: Routledge, 2013.
Selim, S. The People’s Entertainments: Translation, Popular Fiction and the Nahdah in Egypt. In: Brenda Dean Schilgen, Gang Zhou and Sander L. Gilman (eds.) Other Renaissances: A New Approach to World Literature. New York: Palgrave McMillan Press, 2007.
The Translator. London: Routledge, 2015, 21(2) Translating in the Arab World.
Toury, G. Descriptive translation studies and beyond. Amsterdam: John Benjamins Publishing Co, 1995.
Venuti, L. The Translator’s Invisibility. London: Routledge, 1995.