Language characteristics of the Gibraltarian speech yanito/llanito
Key words:
llanito a yanito, kulturní a jazyková interakce, etymologie, bilingvismus, frazeologie, yanito slovníky, sociolingvistická situace na Gibraltaru
English key words:
llanito and yanito, cultural and linguistic interaction, etymology, bilingualism, phraseology, yanito dictionaries, sociolinguistic situation in Gibraltar
1. Úvod, vymezení cíle práce. 2. Kulturně-historické předpoklady. 3. Jazykové a kulturní vlivy. 4. Teoretická východiska; teorie vzniku pojmu llanito; etymologie a terminologie. 5. Sociolingvistická situace na Gibraltaru. 6. Charakteristika gibraltarské mluvy v rovině fonetické, morfosyntaktické a lexikální. 7. Slovníky yanito/llanito. 8. Yanito/llanito v literatuře a médiích. 9. Analýza autetických nahrávek. 10. Závěry, shrnutí výsledků rozboru.
References
BALLANTINE, S. J. A study of English-Medium education on initially monoglot Spanish-Speaking Gibraltarian. Universidad de Gales, 1983. BALLANTINE, S. J. English and Spanish in Gibraltar. Gibraltar Heritage Journal. Gibtel, 2000. BAYLEY, Robert – ZAPATA, José. Prefiero Español Porque I’m More Used to It: Code-Switching and Language Norms in South Texas. San Antonio: The University of Texas, 1993. CABILA, M. Diccionario Yanito. Gibraltar: MedSun, 1978. CABILA, M. Los Yanitos. Gibraltar: Garrison Library, 1984. CONSTANTINE, Stephen. Community and Identity: The Making of Modern Gibraltar since 1704. New York: Manchester University Press; New York: Distributed in the U. S. exclusively by Palgrave Macmillan, 2009. FIERRO CUBIELLA, E. Gibraltar: Aproximación a un estudio sociolingüístico y cultural de la Roca. Cádiz: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz, 1984. GARCIA MARTIN, J. M. Materiales para el estudio del español en Gibraltar. Aproximación sociolingüística al léxico español delos estudiantes de enseñanza secundaria. Cádiz: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz, 1996. GROCOTT, Chris. Gibraltar: A Modern History. Cardiff: University of Wales Press, 2012. 10. HASSELMO, Nils. Code-Switching and Modes of Speaking. Texas Studies in Bilingualism. ed. G. G. Gilbert. Berlin: Water de Gruyter, 1970. HOWES, H. W. The Gibraltarian. The Origin and Development of the Population of Gibraltar from 1704. Gibraltar: Med SUN, 1982. HOWES, H. W. The Gibraltarian. The origin and the evolution of the people of Gibraltar. Gibraltar: Med SUN, 1991. KELLERMAN, Anja. When Gibraltarian speak, we’re quite unique. In: De OLIVIERA (ed.). Constructing Identity with the Help of English, Spanish and their Respective Local Varieties. 1996. KELLERMAN, Anja. A New New English: Language, Politics and Identity in Gibraltar. Heidelberg: HSSK, 2001. KOŠŤAL, Vratislav. Gibraltar: podivný spor o Herkulovy sloupy. Brno: Barrister & Principal, 2009. KRAMER, J. English and Spanish in Gibraltar. Hamburg: Helmut Burske, 1986. LEVEY, David. Language Change and Variation in Gibraltar. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins Publishing, 2008. LIPSKI, John. Linguistic aspects of Spanish-English Language Switching. Tempe: Center for Latin American Studies, Arizone State University, 1985. LIPSKI, John. Sobre el bilingüismo anglo-hispanico en Gibraltar. Neuphilologische Mitteilungen 86, 1987. LIPSKI, John. The construction para atrás among Spanish-English bilinguals: parallel structures and universal patterns. Revista Iberoamericana 28/29, 1987.
