Delikátní zločin Sérgia Sant´Anny

• Thesis title in Czech: Delikátní zločin Sérgia Sant´Anny
• Thesis title in English: Um crime delicado de Sérgio Sant´Anna
• Key words: Sérgio Sant´Anna|brazilská literatura 20. století|literární postmodernismus|literární překlad
• English key words: Sérgio Sant´Anna|20th century Brazilian Literature|Literary Post-Modernism|literary translation
• Academic year of topic announcement: 2016/2017
• Thesis type: diploma thesis
• Thesis language: čeština
• Department: Institute of Romance Studies (21-URS)
• Supervisor: Mgr. Šárka Grauová, Ph.D.
• Author: hidden - assigned and confirmed by the Study Dept.
• Date of registration: 10.10.2016
• Date of assignment: 12.10.2016
• Administrator's approval: not processed yet
• Confirmed by Study dept. on: 21.12.2016
• Date and time of defence: 06.09.2018 09:30
• Date of electronic submission: 02.08.2018
• Date of proceeded defence: 06.09.2018
• Submitted/finalized: committed by student
• Opponents: Mgr. Karolina Válová, Ph.D.

Guidelines

Diplomantka v úvodní části práce představí prozaika Sérgia Sant´Annu, přičemž zvláštní pozornost bude věnovat druhému období její literární tvorby, na jehož počátku stojí právě próza O crime delicado.
V krátkosti se zamyslí nad vlastnostmi postmoderní prózy, v tomto případě především dialogem různých umění v literárním textu.
Druhou část práce bude tvořit překlad knihy O crime delicado.
V závěru se diplomantka zamyslí nad úskalími, s nimiž se musela vyrovnat při překladu výše zmíněného díla.

References

Primární literatura:
Sérgio Sant´Anna: Um crime delicado
O Livro de Praga: narrativas de amor e arte (2011)
Páginas sem glória (2012)
O homem-mulher (2014)

J. Levý, K. Hausenblass, Umění překladu, Praha: Ivo Železný, 19983
D. Knittlová, Teorie překladu, Olomouc: VUP, 1995, 140 s.
M. Hrdlička, Translatologický slovník, Praha: JTP, 1998, 99 s.
J. Levý, České theorie překladu
Picchiová, Dějiny brazilské literatury
Hodrová, Hledání románu
Bachtín, Román jako dialog
Kubíček, Tomáš. Vypravěč. Kategorie narativní analýzy. Brno: Host, 2007.
Ricouer, Paul. Čas a vyprávění. 3 sv. Praha: Oikémené, 2000.
Ronen Ruth. Možné světy v teorii literatury
Macura, Jedličková. Průvodce po světové literární teorii 20.století
Gómez-Martínez, José Luis. Más allá de la posmodernidad. Madrid: Mileto Ediciones, 1999.
Herlighaus, Hermann - Walter, Monika (ed.). Posmodernidad en la periferia. Enfoques
latinoamericanos de la nueva teoría cultural. Berlin, 1994.
Schøllhammer, Karl Erik . Cena do crime: violência e realismo no Brasil contemporâneo
Manuel da Costa Pinto. Literatura brasileira hoje
Silvio Romero. História da literatura brasileira
Marcelo Fonseca Alves. A crítica como autoria: uma leitura de „Um crime delicado“
(http://www.riototal.com.br/coojornal/academicos060.pdf)