Vliv arabského jazyka na portugalštinu

• Thesis title in Czech: Vliv arabského jazyka na portugalštinu
• Thesis title in English: THE INFLUENCE OF THE ARABIC LANGUAGE ON PORTUGUESE
• Key words: arabština|portugalština|lexikologie|arabismy|syrsko-libanonská migrace|sémantické pole|Portugalsko|Brazílie
• English key words: Arabic|Portuguese|lexicology|Arabic loan words|Syro-Lebanese migration|semantic fields
• Academic year of topic announcement: 2015/2016
• Thesis type: diploma thesis
• Thesis language: čeština
• Department: Institute of Romance Studies (21-URS)
• Supervisor: PhDr. Jan Hricsina, Ph.D.
• Author: hidden - assigned and confirmed by the Study Dept.
• Date of registration: 26.01.2016
• Date of assignment: 26.01.2016
• Administrator's approval: not processed yet
• Confirmed by Study dept. on: 09.02.2016
• Date and time of defence: 31.01.2018 09:00
• Date of electronic submission: 20.12.2017
• Date of proceeded defence: 31.01.2018
• Submitted/finalized: committed by student and finalized
• Opponents: Mgr. Petra Svobodová, Ph.D.

Guidelines

Řešitel ve své diplomové práci provede podrobnou analýzu a následný popis historie a současného vlivu arabského jazyka na dnešní portugalský jazyk. Budou popsána období, ve kterých portugalština přicházela do úzkého kontaktu s arabským jazykem. V rámci Portugalska je stěžejní období tzv. Gharb Al-Andalus, kdy Arabové spravovali a ovlivňovali oblast dnešního jižního Portugalska. Pozornost bude věnována i Mozarabům a jejich roli v této otázce. V Brazílii pak bude největší pozornost věnována především migraci afrických malijských otroků a syrsko-libanonské migraci. Jedná se totiž o dva důležité mezníky, kdy do portugalštiny proniklo mnoho slov arabského původu. Při analýze budou využity jazykové korpusy, které budou demonstrovat frekvenci tohoto lexika.

References

ALVES, Adalberto. Dicionário de Arabismos da Língua Portuguesa. Lisboa: Imprensa Nacional Casa da Moeda, 2013, 968 s.
BĚLEHRÁDKOVÁ, Kateřina. Arabismy v současné španělštině. Praha, 2014, 49 s. Vedoucí práce Petr Čermák.
JINDROVÁ, Jaroslava. Portugalsko-český, česko-portugalský slovník. 1. vyd. Praha: LEDA, 2005, 736 s.
KROPÁČEK, Luboš. Arabsko-český, česko-arabský slovník: 4500 nejpoužívanějších slov denního tisku, úředních listin a naukové prózy. 4. vyd. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1987, 529 s.
PALASOVÁ, Eva. Arabské výpůjčky v portugalštině a jejich produktivnost v současném jazyce. Praha, 2002,109 s. Vedoucí práce Jaroslava Jindrová.
SEBBA, Maria Aparecida Yasbec et QUINTELA, Antón Corbacho. O léxico árabe na língua portuguesa. In: VIII Seminário de Línguas Estrangeiras. Universidade Federal de Goiás, 2012, s. 181-186
VARGENS, João Baptista M. et all. Arabismo: Um tema e suas representações no Brasil e em Portugal. Rio Bonito, RJ: Almádena, 2010, 199 s.
VARGENS, João Baptista M. Léxico português de origem árabe: subsídios para os estudos de filologia. Rio Bonito, RJ: Almádena, 2007, 272 s.
ZAIDAN, Assad. Letras e História: mil palavras árabes na língua portuguesa. 2. ed. rev. a rozš. São Paulo: Escrituras Editora: EDUSP, 2010, 287 s.
ZEMÁNEK, Petr. Vývoj arabštiny. Praha (: Univerzita Karlova v Praze, Filozofická fakulta), 2007, 242 s.
Elektronické zdroje:
ABREU, Maria Youssef et AGUILERA, Vanderci de Andrade. A influência da língua árabe no português brasileiro: a contribuição dos escravos africanos e da imigração libanesa. In: Entretextos. Londres, 2010, v.10, n.2, s. 5-29, [on-line]. Dostupné z WWW:
ABREU, Maria Youssef. O contato árabe-português no Brasil: descrição sociolinguística-demográfica. Papia, n.19, s. 263-280, 2009. [on-line]. Dostupné z WWW:
ABREU, Maria Youssef. Arabismos sírio-libaneses no português: a língua como fator histórico da relação entre Brasil e Líbano. Ciências & Letras, Porto Alegre, n. 50, s. 83-102, 2011. [on-line]. Dostupné z WWW:
Histórias de Portugal e Marrocos [on-line]. Dostupné z WWW
HOUAISS, Antônio . As projeções da língua árabe na língua portuguesa. Conferência para o Centro de Estudos Árabes da USP, 1986. Transcrição org. Cecília N. Adum. [on-line]. Dostupné z WWW:
Priberam [on-line]. Dostupné z WWW