Reporting clauses in Czech and in English

• Thesis title in Czech: Uvozovací věty v češtině a v angličtině
• Thesis title in English: Reporting clauses in Czech and in English
• Key words: věty uvozovací, uvozovací slovesa, komparativní studie, původní česká a americká próza
• English key words: reporting clauses, reporting verbs, comparative study, non-translated Czech and American prose
• Academic year of topic announcement: 2014/2015
• Thesis type: diploma thesis
• Thesis language: angličtina
• Department: Department of the English Language and ELT Methodology (21-UAJD)
• Supervisor: prof. doc. PhDr. Libuše Dušková, DrSc.
• Author: hidden - assigned and confirmed by the Study Dept.
• Date of registration: 15.06.2015
• Date of assignment: 15.06.2015
• Administrator's approval: not processed yet
• Confirmed by Study dept. on: 16.06.2015
• Date and time of defence: 25.05.2016 00:00
• Date of electronic submission: 03.05.2016
• Date of proceeded defence: 25.05.2016
• Submitted/finalized: committed by student and finalized
• Opponents: doc. PhDr. Markéta Malá, Ph.D.

Guidelines

Cílem práce je provést komparativní analýzu českých a anglických vět uvozujících přímou řeč v současné české a americké beletrii. Práce se zaměří na případy uvozovacích vět obsahujících verba dicendi, jiná slovesa interpretovatelná jako slovesa uvozovací a na případy, kdy je uvozovací věta vypuštěna. Soustředí se na otázku pozice uvozovací věty vůči vlastní přímé řeči a na problematiku rozmanitosti sloves v uvozovací větě a bude zkoumat důvody, proč je uvozovací věta vypuštěna. Pozornost bude věnována i zvláštnímu případu, kdy věta s funkcí uvozovací věty není formálně připojena k vlastní přímé řeči. Všechny tyto aspekty budou sledovány v obou souborech výzkumného materiálu s cílem zjistit shody a rozdíly mezi češtinou a angličtinou. Výzkumný materiál bude čerpán z tří vzorků současné české a tří vzorků současné americké beletrie.

References

Bečka, J. V. (1992) Česká stylistika. Praha: Academia.

Čechová, M.; Krčmová, M.; Minářová, E. (2008) Současná stylistika. Praha: Nakladatelství Lidové noviny.

Daneš, F.; Hlavsa, Z. ; Grepl, M. (1987) Mluvnice češtiny 3 – Skladba. Praha: Academia.

Dočekalová, M. (2009) Tvůrčí psaní 2. Praha: Grada.

Dočekalová, M. (2014) Tvůrčí psaní v otázkách a odpovědích. Praha: Grada.

Doležel, L. (1960) O stylu moderní české prózy. Praha: ČSAV.

Holičová, T. (2013) Translation and Analysis of the Direct Speech of Students and Teachers in J.K. Rowling's Harry Potter and the Philosopher's Stone [Bakalářská práce].

Huddleston, R.; Pullum, G. K. (2002) The Cambridge Grammar of the English Language. Cambridge: Cambridge University Press.

King, S. (2000) On Writing. A Memoir of the Craft. New York: Scribner.

Leech, G.; Short, M. (1981) Style in Fiction. Harlow: Pearson.

Litovkina, A. T. (2014): "I have a split personality,” said Tom, being frank: Punning in Tom Swifties’. Israeli Journal for Humour Research, 1-13.

Pavel, T. G. (2012) Fikční světy. Praha: Academia.

Pípalová, R. (2011) ‘Framing Direct speech: Reporting Clauses in a Contrastive Study’. Prague Journal of English Studies, 75-107.

Pípalová, R. (2015) Reporting Verbs in Native and Non-Native Academic Discourse. In print.

Peprník, J. (1969) ‘Reporting Phrases in English Prose’. Brno Studies in English, 145-151.

Quirk, R.; Greenbaum, S.; Leech, G.; Svartvik, J. (1985) A Comprehensive Grammar of the English Language. Harlow: Pearson Education Limited.

Stix, V. (2010) Translation of Verbs Introducing the Direct Speech in Agatha Christie’s Detective Fiction: A Corpus-based Study [Diplomová práce].

Šoltys, O. (1983) Verba dicendi a metajazyková informace. Praha: Ústav pro jazyk český ČSAV.