Postupná modifikace českého znakového jazyka v komunikaci s neslyšícími s progredující vadou zraku

• Thesis title in Czech: Postupná modifikace českého znakového jazyka v komunikaci s neslyšícími s progredující vadou zraku
• Thesis title in English: Gradual modifications of the Czech sign language used in communication with the deaf who have progressive visual impairment
• Key words: český znakový jazyk, taktilní znakový jazyk, modifikovaný znakový jazyk, hluchoslepý, neslyšící
• English key words: Czech sign language, tactile sign language, adapted sign language, deaf, deaf-blind
• Academic year of topic announcement: 2014/2015
• Thesis type: Bachelor's thesis
• Thesis language: čeština
• Department: Institut of Deaf Studies (21-UJKN)
• Supervisor: Mgr. Lenka Okrouhlíková, Ph.D.
• Author: hidden - assigned and confirmed by the Study Dept.
• Date of registration: 02.06.2015
• Date of assignment: 18.06.2015
• Administrator's approval: not processed yet
• Confirmed by Study dept. on: 23.06.2015
• Date and time of defence: 05.09.2016 10:55
• Date of electronic submission: 25.07.2016
• Date of proceeded defence: 05.09.2016
• Submitted/finalized: committed by student and finalized
• Opponents: Mgr. Radka Nováková

Guidelines

1. Prostudovat českou i zahraniční odbornou literaturu o hluchoslepotě a komunikaci hluchoslepých osob; primárně se zaměřit na modifikovaný český znakový jazyk a český taktilní znakový jazyk.
2. Vymezit základní pojmy: modifikovaný znakový jazyk a taktilní znakový jazyk; charakterizovat specifické modifikace, ke kterým v těchto komunikačních systémech dochází v porovnání se znakovým jazykem.
3. Popsat modifikace českého znakového jazyka, ke kterým dochází v intrakulturní komunikaci mezi neslyšícími partnery, jejichž primárním komunikačním prostředkem je český znakový jazyk, z nichž jeden postupně přichází o zrak: případová studie (bude využita metoda pozorování, intuitivní reflexe aj.).

References

BRENDEL, S. Principen und Verfahrensweisen des Gebärdensprachdolmetschens für Sehbehinderte und Erblindete Gehörlose. Magdeburg, 2003.
COLLINS, S., PETRONIO K. What Happens in Tactile ASL. In LUCAS, C. (ed.) Pinky Extension & Eye Gaze: Language Use in Deaf Communities. Washington, DC: Gallaudet University Press, 1998.
ELLIKER, C. Umsetzung des Mundbildes von der visuellen in die taktile Deutschschweizer Gebärdensprache - ein qualitatives linguistisches Experiment. Zürich, 2010.
LANGER, J. a kol. Taktilní znakový jazyk pro hluchoslepé – 1. část [CD-ROM]. Praha: LORM – Společnost pro hluchoslepé, 2006.
LANGER, J. a kol. Taktilní znakový jazyk pro hluchoslepé – 2. část [CD-ROM]. Praha: LORM – Společnost pro hluchoslepé, 2008.
LANGER, J. Modifikace znaků v taktilním znakovém jazyce osob s hluchoslepotou.In Jinakost ve speciálněpedagogickém kontextu. Sborník odborných příspěvků. Olomouc: Univerzita Palackého, 2014, s. 70–82.
LANGER, J. Taktilní znakový jazyk osob s hluchoslepotou. Olomouc, 2012. Habilitační práce. Univerzita Palackého v Olomouci. Pedagogická fakulta.
LOMBERSKÁ, I. Pohyb a jeho modifikace v českém taktilním znakovém jazyce. Praha, 2014. Bakalářská práce. Ústav jazyků a komunikace neslyšících, FF UK.
MARTINKOVÁ, E. Taktilní forma znakového jazyka v komunikaci dětí s duálním postižením sluchu a zraku. Olomouc, 2012. Disertační práce. Univerzita Palackého v Olomouci. Pedagogická fakulta.
MESCH, J. Tactile Signing with One-Handed Perception. In Sign Language Studies. Volume 13, Number 2. Washington D.C., 2013.
PETRONIO, K; DIVELY, V. Yes, No, Visibility and Variation in ASL and Tactile ASL. In Sign Language Studies. Volume 7, Number 1. Washington D.C., 2006.
SACHERER, E. Komunikationsstrategien von Menschen mit hochgradiger Hör-Sehbehinderung/Taubblindheit - eine qualitative Studie im Raum Oberöstereich. Wien, 2011.
SOURALOVÁ, E. Hluchoslepí a znakový jazyk. In Sborník I. Mezinárodní konference k problematice osob se specifickými potřebami. Olomouc: Vydavatelství Univerzity Palackého, 2001, s. 135–138.
SOURALOVÁ, E. Vizuálně motorické komunikační techniky u osob se současným postižením sluchu a zraku. In Sborník vědecké konference Edukace a rehabilitace zrakově postižených na prahu nového milénia. Hradec Králové: Gaudeamus, 2002, s. 170–172.
SOURALOVÁ, E. Znakový jazyk v komunikaci hluchoslepých. Olomouc, 2004. Habilitační práce. Univerzita Palackého v Olomouci, Pedagogická fakulta.
SOURALOVÁ, E. Znakový jazyk v komunikaci osob se současným postižením sluchu a zraku. In e-Pedagogium, č. 1/2004, Olomouc: 2004, s. 95–98.
SOURALOVÁ, E., HORÁKOVÁ R. Problematika osob s hluchoslepotou a kontaktní tlumočení u hluchoslepých preferujících český znakový jazyk. Praha: ČKTZJ, 2008.
SOURALOVÁ, E. Nemanuální prostředky znakového jazyka v komunikaci hluchoslepých. In e-Pedagogium, č. 2/2002 – mimořádné, Olomouc: 2002, s. 34–37.
WILLOUGHBY, L. a kol. Misunderstanding and Repair in Tactile Auslan. Sign Language Studies. Volume 14, Number 4. Washington D.C., 2014.