Localisation of Version D of "The Poema Morale" based on "The Linguistic Atlas of Early Middle English"

• Thesis title in Czech: Lokalizace Verze D textu "Poema Morale" s využitím aplikace "Linguistic Atlas of Early Middle English"
• Thesis title in English: Localisation of Version D of "The Poema Morale" based on "The Linguistic Atlas of Early Middle English"
• Key words: raně středověká angličtina, Poema Morale, historická dialektologie, nářečí, exemplář, opisovatel, rukopis
• English key words: Early Middle English, the Poema Morale, historical dialectology, dialect, exemplar, scribe, manuscript
• Academic year of topic announcement: 2014/2015
• Thesis type: diploma thesis
• Thesis language: angličtina
• Department: Department of the English Language and ELT Methodology (21-UAJD)
• Supervisor: prof. PhDr. Jan Čermák, CSc.
• Author: hidden - assigned and confirmed by the Study Dept.
• Date of registration: 06.05.2015
• Date of assignment: 06.05.2015
• Administrator's approval: not processed yet
• Confirmed by Study dept. on: 11.05.2015
• Date and time of defence: 25.05.2016 00:00
• Date of electronic submission: 30.04.2016
• Date of proceeded defence: 25.05.2016
• Submitted/finalized: committed by student and finalized
• Opponents: Mgr. Ondřej Tichý, Ph.D.

Guidelines

V teoretické části diplomantka podá stručný teoretický a metodologický úvod do aplikace Linguistic Atlas of Early Medieval English na dataci a lokalizaci středoanglických textů. Dále poskytne podrobnou charakteristiku relevantních rysů verze D textu Poema Morale na obecném pozadí nejdůležitějších fonologických (a případně i morfologických) dobových proměn jazyka s přihlédnutím k dalším dochovaným verzím básně i k některým dalším rukopisům a textům (např. Ms Arundel 57).
Analytická část diplomové práce prověří hypotézu, formulovanou na základě diplomantčiny předchozí zkušenosti s verzemi D a L Poema Morale v jednoduché podobě takto: „V textu se vyskytne velký poměr tvarů opsaných doslova z exempláře, opisovatel ovšem zřejmě pocházel z Kentu.“ Konkrétně půjde zejména o zjištění, analýzu a soustavný popis takových jazykových forem verze D textu, které budou jednak prokazatelně typické pro určitou oblast a zároveň ne příliš rozšířené, a jednak víceméně určitelné jako formy pocházející z exempláře textu. Z hlediska konkrétních textů půjde v analýze vzhledem ke vstupní hypotéze zejména o vyjasnění poměru mezi verzí D Poema Morale na straně jedné a 1) Ayenbite of Inwyt a Ms Laud Misc, lokalizovanými v Kentu; 2) verzí T Poema Morale a Trinity Homilies, opsanými týmž opisovatelem; 3) MS Stowe (Essex) a MS Vitellius (Surrey); 4) MS Bodley 86 a verzí M Poema Morale (Gloucestershire) na straně druhé.

References

Bosworth, Joseph. An Anglo-Saxon Dictionary Online., Ed. Thomas Northcote Toller and Others. Comp. Sean Christ and Ondřej Tichý. Faculty of Arts, Charles University in Prague, 21 Mar. 2010. Web. 24 Feb. 2015.

Hall, J., Selections from Early Middle English 1130-1250, Part I: texts, Oxford: Clarendon Press. Project Gutenberg. Web. 20 January 2015.

Hill, B., The Twelfth-Century Conduct of Life, Formerly the Poema Morale or A Moral Ode, Leeds Studies in English, n.s. 9, (1977), 97-144.Leeds University Digital Objects, University Library. Web. 20 January 2015.

Laing, M. 1992, A Linguistic Atlas of Early Middle English: the Value of Texts surviving in more than one Version. in M Rissanen & E al (eds), History of Englishes: New Methods and Interpretations in Historical Linguistics: Topics in English Linguistics 10. Mouton de Gruyter, Berlin, pp. 566-581.

Laing, M. (1993) Catalogue of Sources for a Linguistic Atlas of Early Medieval English, Cambridge: Brewer.

Laing, M. (2013) – A Linguistic Atlas of Early Middle English, 1150–1325, Version 3.2 [http://www.lel.ed.ac.uk/ihd/laeme2/laeme2.html]. Edinburgh: © The University of Edinburgh.

Millward, C. M. & Hayes, M. (2012), A Biography of the English Language, Wadsworth: Cengage Learning.

Wells, J. E. (1916), A Manual of the writings in Middle English 1050-1400, New Haven: Yale University Press. Open Library. Web. 20 January 2015.

Zupitza, J., Zum Poema Morale, Anglia 1: 5–38. DigiZeitSchriften. Web. 20 January 2015.