Komentovaný překlad textu The Quiet German, The New Yorker magazine, 2014

• Thesis title in Czech: Komentovaný překlad textu The Quiet German, The New Yorker magazine, 2014
• Thesis title in English: Annotated Czech Translation of The Quiet German, The New Yorker magazine, 2014
• Key words: překlad, překladatelská analýza, překladatelské problémy, překladatelské postupy, Angela Merkelová
• English key words: translation, translation analysis, translation problems, translation procedures, Angela Merkel
• Academic year of topic announcement: 2014/2015
• Thesis type: Bachelor's thesis
• Thesis language: čeština
• Department: Institute of Translation Studies (21-UTRL)
• Supervisor: PhDr. David Mraček, Ph.D.
• Author: hidden - assigned and confirmed by the Study Dept.
• Date of registration: 04.05.2015
• Date of assignment: 04.05.2015
• Administrator's approval: not processed yet
• Confirmed by Study dept. on: 10.08.2016
• Date and time of defence: 14.09.2016 09:00
• Date of electronic submission: 10.08.2016
• Date of proceeded defence: 14.09.2016
• Submitted/finalized: committed by student and finalized
• Opponents: Mgr. Šárka Brotánková, D.Phil.

Guidelines

Zadaný text přeložte do češtiny a svůj překlad doplňte překladatelským komentářem v rozsahu min. 20 normostran. V komentáři nejprve celkově charakterizujte výchozí text: uveďte, s jakým cílem byl text napsán a jaké stylistické postupy autor volí k dosažení svého záměru. Dále popište, na jaké problémy jste v překladu narazila, a zdůvodněte použité překladatelské postupy a nezbytné posuny, které jste v překladu provedla na úrovni lexika, syntaxe a především v rovině stylistické. Postupujte přitom od celkové koncepce svého překladu k dílčím řešením. Komentář opatřete bibliografickým soupisem použitých primárních i sekundárních zdrojů, včetně internetových.
Kromě dodržení formálních náležitostí stanovených Pravidly pro organizaci studia FF UK (Čl. 19) připojte ke každému vázanému exempláři práce vždy dvě kopie výchozího textu: jednu napevno svázanou s ostatními listy a druhou volně vloženou.

References

ČECHOVÁ, Marie. Stylistika současné češtiny. Praha: Institut sociálních vztahů, 1997.
DUŠKOVÁ, Libuše a kol. Mluvnice současné angličtiny na pozadí češtiny. 2. vyd. Praha: Academia, 1994.
GREENBAUM, Sidney, QUIRK, Randolph. A Student’s Grammar of the English Language.London: Longman, 1990.
GROMOVÁ, Edita. Úvod do translatológie. Nitra: Univerzita Konštantína Filozofa – Filozofická fakulta, 2009.
JAKOBSON, Roman. Poetická funkce. Jinočany:NakladatelstvíH & H, 1995.
KNITTLOVÁ, Dagmar. Teorie překladu. Olomouc: Vydavatelství Univerzity Palackého, 1995.
LEVÝ, Jiří. Umění překladu. 4. vyd. Praha: Apostrof, 2012.
NORD, Christiane. Text analysis in translation: theory, methodology, and didactic application of a model for translation-oriented text analysis. Amsterdam: Rodopi, 1991.