Comparing English and Czech idioms from an onomasiological perspective

• Thesis title in Czech: Srovnání anglických a českých idiomů z onomasiologické perspektivy
• Thesis title in English: Comparing English and Czech idioms from an onomasiological perspective
• Key words: frazémy, idiomy, tradiční frazeologický přístup, onomasiologická perspektiva, sémasiologická perspektiva, frazeologické slovníky, srovnání angličtiny a češtiny
• English key words: phrasemes, idioms, traditional phraseological approach, onomasiological perspective, semasiological perspective, phraseological dictionaries, comparison of English and Czech
• Academic year of topic announcement: 2014/2015
• Thesis type: diploma thesis
• Thesis language: angličtina
• Department: Department of the English Language and ELT Methodology (21-UAJD)
• Supervisor: prof. PhDr. Aleš Klégr
• Author: hidden - assigned and confirmed by the Study Dept.
• Date of registration: 05.02.2015
• Date of assignment: 05.02.2015
• Administrator's approval: not processed yet
• Confirmed by Study dept. on: 18.02.2015
• Date and time of defence: 01.02.2017 00:00
• Date of electronic submission: 16.08.2016
• Date of proceeded defence: 01.02.2017
• Submitted/finalized: committed by student and finalized
• Opponents: prof. PhDr. Jan Čermák, CSc.

Guidelines

Cílem práce je shromáždit a popsat frazeologické jednotky označující vybrané pojmové kategorie (např. bezpečí, nebezpečí, čestnost, nečestnost, odvaha, zbabělost, krása-ošklivost, snadnost-obtížnost, pomalost, rychlost, chytrost, hloupost, pravda, lež) v angličtině, a to z hlediska jejich kvantitativního zastoupení, strukturních a sémantických typů (metaforické, metonymické, z jakých oblastí), aspektu označované kategorie (být v nebezpečí, čelit nebezpečí, představovat nebezpečí, nebezpečný apod.) a případně dalších rysů. Dále shromáždit a popsat příslušné české protějšky a srovnat frazeologické jednotky daných pojmových kategorií obou jazyků. Z práce by mělo vyplynout, které aspekty daných pojmů jsou v angličtině a češtině frazeologicky vyjádřeny a jak. Struktura práce: v teoretické části budou popsány¨základní relevantní pojmy a otázky frazeologie (definice frazeologie a frazeologických jednotek, teoretické klasifikace frazémů/idiomů v literatuře, lexikografické prezentace frazémů/idiomů ve slovnících sémasiologická (od formy k významu), onomasiologická (od významu/pojmu k formě)¨s ilustracemi (tematické panely v cambridžských a oxfordských slovnících, sémantické rejstříky v českém frazeol. slovníku). Výzkumná část práce zahrnuje popis projektu (cíl. metoda, výběr pojmů, zdrojů a vzorků: podle onomasiologických panelů/rejstříku na konci slovníků a podle klíčových slov v definicích elektronických slovníků), způsob srovnávání anglických a českých vzorků. Vlastní rozbor bude rozdělen především na (a) formální analýzu (zastoupení frazémů kolokačních substantivních, verbálních, adjektivních a adverbiálních a frazémů větných) anglického a českého vzorku a (b) sémantickou analýzu obou vzorků (zastoupení frazémů, jejichž základem je metafora, podobnost ve formě, funkci, kvalitě, kvantitě apod., a metonymie, asociace mezi činností a jejím výsledkem, materiálem a výrobkem, místem a lidmi či institucí, vlastností, stavem a jejím nositelem, autorem a jeho výtvorem atd., dále synekdocha, intenzifikace, přirovnání aj.). Po shrnutí zjištění z dílčích rozborů v anglickém a českém vzorku bude provedeno (c) celkové srovnání obou jazyků z hlediska frazeologického ztvárnění daných pojmových kategorií. Po závěrech, bibliografii a souhrnu bude na konci práce příloha obsahující anglický a český vzorek podle jednotlivých pojmových kategorií (ca 200 položek). Technické pokyny k vypracování vizhttp://uajd.ff.cuni.cz/zp.

References

Základní doporučená literatura:

Cowie, A.P. (ed.)( 2001) Phraseology. Theory, analysis and Applications. Oxford: Oxford University Press.

Granger, Sylviane, Paquot, Magali (2008) Disentangling the phraseological web. In Granger, S., Meunier, F. (eds)(2008) Phraseology. An interdisciplinary perspective. John Benjamins.

František Čermák: Frazeologie a idiomatika česká a obecná / Czech and General Phraseology. Praha: Univerzita Karlova v Praze – Nakladatelství Karolinum, 2007.

Slovníky:

Walter. E. (ed.) (1998) Cambridge International Dictionary of Idioms. Cambridge: Oxford University Press.

Čermák, F. et al. Slovník české frazeologie a idiomatiky I-IV [Dictionary of Czech Phraseology and Idiomatics], Prague: Leda. 2009.

Siefring, J. (2004) Oxford Dictionary of Idioms. Oxford: Oxford University Press.

Sinclair, J. (ed).(1997) Collins COBUILD Dictionary of Idioms. London: HarperCollins.