Minulý čas v díle Alberta Camuse z hlediska překladu

• Thesis title in Czech: Minulý čas v díle Alberta Camuse z hlediska překladu
• Thesis title in English: Past tense in the works of Albert Camus in terms of translation
• Key words: minulý čas v literárním textu, passé composé, passé simple, imperfektum, plusquamperfektum, Albert Camus, Cizinec, Pád
• English key words: the role of the past tenses in the narrative text, passé composé, passé simple, imparfait, plus-que-parfait, Albert Camus, The Stranger, The Fall
• Academic year of topic announcement: 2014/2015
• Thesis type: diploma thesis
• Thesis language: čeština
• Department: Institute of Translation Studies (21-UTRL)
• Supervisor: PhDr. Jovanka Šotolová, Ph.D.
• Author: hidden - assigned and confirmed by the Study Dept.
• Date of registration: 25.10.2014
• Date of assignment: 03.11.2014
• Administrator's approval: not processed yet
• Confirmed by Study dept. on: 24.08.2015
• Date and time of defence: 14.09.2015 08:45
• Date of electronic submission: 24.08.2015
• Date of proceeded defence: 14.09.2015
• Submitted/finalized: committed by student and finalized
• Opponents: PhDr. Šárka Belisová

Guidelines

Diplomová práce se bude zabývat užitím minulých časů v díle Alberta Camuse a možnostmi jejich překladu do češtiny. Zvláštní pozornost bude věnována především románům Cizinec a Pád, v nichž Camus upouští od použití tradičního minulého času vyprávění, passé simple. Dává přednost slovesnému času passé composé, který je pro románové vyprávění ve francouzštině nezvyklý. Camus ovšem konfrontací různých časů a důrazem na užití passé composé specificky charakterizuje časoprostor i hlavní postavy svých románů. Jde sice o jev typický pro Camusovo dílo a francouzskou literární historií dnes bohatě komentovaný, překladatel do češtiny má však značně omezené prostředky, jak tento výrazný rys románu zachovat. Cílem této práce bude určit, jaké prostředky čeština nabízí pro dosažení ekvivalentního účinku, a to prostřednictvím analýzy existujících českých překladů Camusových románů.

References

BARTHES, Roland. Le Degré zéro de l'écriture suivi de Nouveaux Essais critiques. Paris: Éditions du Seuil, 1972, 187 s.
BENVENISTE, Émile. Problemes de linguistique générale. Paris: Gallimard, 1966-1974.
DOLEŽEL, Lubomír. Heterocosmica. Fikce a možné světy. Praha: Karolinum, 2003.
ECO, Umberto. Dire presque la même chose. Trad. Myriem Bouzaher. Paris: Graset, 2006.
GENETTE, Gérard. Fikce a vyprávění. Přel. Eva Brechtová. Praha: ÚČL AV, 2008.
HOFFMANNOVÁ, Jana: Stylistika a... Praha: Trizonia, 1997.
MAINGUENEAU, Dominique. Éléments de linguistique pour le texte littéraire. Paris: Dunod, 1997, 203 s.
PECHAR, Jiří. Interpretace a analýza literárního díla. 1. vyd. Praha: Filosofia, 2002. 286 s.
PECHAR, Jiří. Otázky literárního překladu. Praha: Československý spisovatel, 1986, 88 s.
RISTERUCCI-ROUDNICKY, Danielle. Introduction à l’analyse des œuvres traduites. Paris: Armand Colin, 2008.
SARTRE, Jean-Paul. Explication de l'Étranger. In Situations I, Paris: Gallimard, 1947.
ŠABRŠULA, Jan. Problèmes de la stylistique comparé du français et du tchèque. Praha: UK, 1990, 130 s.
WEINRICH, Harald. Grammaire textuelle du français. Přel. Gilbert Dalgalian, Daniel Malbert. Paris: Didier/Hatier, 1989, 672 s.