Počátky portugalského písemnictví

• Thesis title in Czech: Počátky portugalského písemnictví
• Thesis title in English: The Beginnings of Portuguese Literature
• Key words: stará portugalština, staré texty, vývoj jazyka, portugalská filologie, překlad
• English key words: Old Portuguese language, old texts, history of language, portuguese philology, translation
• Academic year of topic announcement: 2013/2014
• Thesis type: diploma thesis
• Thesis language: čeština
• Department: Institute of Romance Studies (21-URS)
• Supervisor: PhDr. Jan Hricsina, Ph.D.
• Author: hidden - assigned and confirmed by the Study Dept.
• Date of registration: 02.09.2014
• Date of assignment: 03.09.2014
• Administrator's approval: not processed yet
• Confirmed by Study dept. on: 11.09.2014
• Date and time of defence: 09.09.2015 13:00
• Date of electronic submission: 29.07.2015
• Date of proceeded defence: 09.09.2015
• Submitted/finalized: committed by student and finalized
• Opponents: PhDr. Jaroslava Jindrová, Ph.D.

Guidelines

V této práci se pokusím zmapovat počátky užívání portugalského jazyka v psané podobě. Podám souhrnný přehled o situaci na území Portugalska ve 13. století v souvislosti se vznikem prvních literárních i neliterárních textů. Dále se podrobněji zaměřím na nejvýznamnější z těchto písemností, přičemž se pokusím o jejich převod z výchozího jazyka, tedy staré portugalštiny, do jazyka českého.

References

Cardeira, Esperança: História do Português. Lisboa: Caminho, 2006.
Castro, Ivo: Curso de História da Língua Portuguesa. Lisboa: Universidade Aberta, 1991.
Castro, Ivo, Introdução à História do Português. Lisboa: Edições Colibri, 2004.
Cintra, Luís Filipe Lindley: Les Anciens textes portugais non-littéraires. Classement et bibliografie. Revue de Linguistique Romane. 1963, XXVII, s. 199-215.
Costa, Avelino de Jesus da: Os mais antigos documentos escritos em português Revisão de um problema histórico-linguístico. Revista Portuguesa de História. 1979, XVII, s. 263-340.
Maia, Clarinda de Azevedo: História do Galego-português. Coimbra: Fundação Calouste Gulbenkian, 1986.
Martins, Ana Maria: Ainda os mais antigos textos escritos em português: documentos de 1175 a 1252. Lindley Cintra: Homenagem ao Homem, ao Mestre e ao Cidadão. Lisboa: Cosmos, 1999, s. 491-534.
Martins, Ana Maria: Emergência e generalização do português escrito: De D. Afonso Henriques a D. Dinis. Caminhos do Português: Exposição Comemorativa do Ano Europeu das Línguas [Catálogo], Lisboa: Biblioteca Nacional, 2001, s. 23-71.
Mattos e Silva, Rosa Virgínia: O português Arcaico-Volume I – Léxico e morfologia, Volume II – Sintaxe e fonologia. Lisboa: Imprensa nacional-casa da moeda, 2008.
Pedro, Susana: Tipologia diplomática de documentos privados não-dispositivos:notícia e inventário, mesa-redonda sobre A antiga documentação de Portugal. 2004, Actas do XIX Encontro Anual da Associação Portuguesa de Linguística, Lisboa.
Souto Cabo, José António: Nas origens da expressão escrita galego-portuguesa. Documentos do século XII. Diacrítica. 2003,17-1.