Expresivita - způsoby a prostředky jejího vyjadřování v japonštině

• Thesis title in Czech: Expresivita - způsoby a prostředky jejího vyjadřování v japonštině
• Thesis title in English: Expressivity - ways and means of its expression in Japanese
• Key words: expresivita, emoce, japonština, jazyková analýza, kulturní pragmatika, Anna Wierzbicka, přirozený sémantický metajazyk
• English key words: expressivity, emotion, Japanese, language analysis, cultural pragmatics, Anna Wierzbicka, natural semantic metalanguage
• Academic year of topic announcement: 2013/2014
• Thesis type: diploma thesis
• Thesis language: čeština
• Department: Department of Sinology (21-KSI)
• Supervisor: Mgr. Petra Kanasugi, Ph.D.
• Author: hidden - assigned and confirmed by the Study Dept.
• Date of registration: 29.08.2014
• Date of assignment: 01.09.2014
• Administrator's approval: not processed yet
• Confirmed by Study dept. on: 11.09.2014
• Date and time of defence: 21.06.2016 09:30
• Date of electronic submission: 08.05.2016
• Date of proceeded defence: 21.06.2016
• Submitted/finalized: committed by student and finalized
• Opponents: Mgr. Martin Tirala, Ph.D.

Guidelines

Studentka v úvodní části práce na základě sekundární literatury sumarizuje obecně způsoby vyjadřování emocí v interpersonální komunikaci z hlediska kulturní pragmatiky, zejména na základě pojetí a metodologie lingvistky Anny Wierzbické. Dále hlouběji popíše tento komunikační jev v japonštině se zaměřením především na negativní emoce. V následující části se bude pomocí detailní analýzy příkladů přejatých z autentického jazykového materiálu zaobírat různými jazykovými strategiemi a prostředky k vyjádření emocí v japonštině v oblasti lexikální, syntaktické i sémantické. Zároveň popíše možné sociolingvistické faktory, které mají vliv na variabilitu ve formách zkoumaného jevu. V závěru práce shrne výsledky dosažené analýzy a především zdůrazní charakteristické rysy expresivního vyjadřování v japonštině.

References

Emotions in crosslinguistic perspective. Berlin: Mouton de Gruyter, 2001.
Emotive communication in Japanese. Amsterdam: John Benjamins, 2006.
Gass, Susan M. Interlanguage refusals: a cross-cultural study of Japanese-English. Berlin: Mouton de Gruyter, 1999.
Hübler, Axel. The expressivity of grammar: grammatical devices expressing emotion across time. Berlin: Mouton de Gruyter, 1998.
MAYNARD, Senko K. Danwa bunseki no kanósei – Riron, Hóhó, Nihongo no hjógensei. Kurošio šuppan, 1997.
MAYNARD, Senko K. Džói no gengogaku – Bakóšóron to nihongo hjógen no patosu. Kurošio šuppan, 2000.
Maynard, Senko K. Linguistic emotivity: centrality of place, the topic-comment dynamic, and an ideology of pathos in Japanese discourse. Amsterdam: J. Benjamins Pub. Co., 2002.
MAYNARD, Senko K. Te iu ka, jappari nihongo da jo ne. – Kaiwa ni hisomu nihondžin no kimoči. Taišúkan šoten, 2009.
Tsujimura, Natsuko. An introduction to Japanese linguistics. Malden: Blackwell, 2007.
Wierzbicka, Anna. Cross-cultural pragmatics: the semantics of human interaction. Berlin: Mouton de Gruyter, 2003.
Wierzbicka, Anna. Emotions across Languages and Cultures - Diversity and Universals. Cambridge: Cambridge University Press, 1999.