Purismy Aleksandra Teodorova-Balana

• Thesis title in Czech: Purismy Aleksandra Teodorova-Balana
• Thesis title in English: Aleksandar Teodorov-Balan's Purisms
• Key words: bulharština, purismus, národní obrození, Aleksandar Teodorov-Balan, lexikologie, výpůjčky, terminologie
• English key words: Bulgarian language, purism, national revival, Aleksandar Teodorov-Balan, lexicology, loanwords, terminology
• Academic year of topic announcement: 2013/2014
• Thesis type: Bachelor's thesis
• Thesis language: čeština
• Department: Department of South Slavonic and Balkan Studies (21-KJBS)
• Supervisor: prof. doc. PhDr. Hana Gladkova, CSc.
• Author: hidden - assigned and confirmed by the Study Dept.
• Date of registration: 26.06.2014
• Date of assignment: 26.06.2014
• Administrator's approval: not processed yet
• Confirmed by Study dept. on: 16.09.2014
• Date and time of defence: 15.06.2016 09:00
• Date of electronic submission: 11.05.2016
• Date of proceeded defence: 15.06.2016
• Submitted/finalized: committed by student and finalized
• Opponents: Mgr. Božana Niševa, Ph.D.

Guidelines

Předmětem bakalářské práce je představit jednu z nejvýznamnějších osobností bulharské jazykovědy z druhé poloviny 19. a první poloviny 20. století Aleksandra Teodorova-Balana a jeho vztah k puristickým tendencím v bulharském jazyce. Cílem práce je popsat jeho názory na čistotu jazyka a kritéria jazykové správnosti a zejména jeho pokusy o ovlivňování spisovného úzu. Zvláštní pozornost bude tedy věnována jeho snahám očistit bulharský jazyk od cizích elementů a zároveň obohacovat jazyk lidovým lexikem, eventuálně slovní zásobou tvořenou na základě mezislovanských paralel. V práci se zaměříme i na jeho působení v českém prostředí, neboť právě zde během studií u prof. Jana Gebauera se zřejmě zrodil jeho stimul k jazykovému „patriotismu“. V závěru se pokusíme zhodnotit, zda Aleksandar Teodorov-Balan byl natolik zanícený purista, jak se o něm tvrdilo a do jaké míry jeho puristické snahy ovlivnily současnou bulharštinu.

References

JERNUDD, Björn, SHAPIRO, Michael. The politics of language purism. Berlin - New York 1989.
SYLLABA, Theodor. A. Teodorov-Balan na univerzitě v Praze. Praha 1987.
THOMAS, George. Linguistic Purism. London 1991.
АНДРЕЙЧИН, Любомир. Езикови тревоги. София 1973.
АНДРЕЙЧИН, Любомир. Из историята на нашето езиково строителство. София 1977.
МОСКОВ, Моско. За чист български език. София 1976.
МОСКОВ, Моско. Борбата против чуждите думи в българския книжовен език. София 1958.
ТЕОДОРОВ-БАЛАН, Александър. Книга за мене си. София 1988.
ТЕОДОРОВ-БАЛАН, Александър. Книжевни залиси. София 2011.
ТЕОДОРОВ-БАЛАН, Александър. Любовь за родна речь. София 2008.