Nederlandse samengestelde adjectieven met versterkende betekenis zonder equivalenten in het Tsjechisch
| Thesis title in thesis language (Dutch): | Nederlandse samengestelde adjectieven met versterkende betekenis zonder equivalenten in het Tsjechisch |
|---|---|
| Thesis title in Czech: | Nizozemská složená adjektiva se zesíleným významem bez ekvivalentů v češtině |
| Thesis title in English: | Dutch compound adjectives with strengthening meaning without equivalents in Czech |
| Key words: | adjektivum, přirovnání, složenina, nizozemština, čeština, ekvivalent, přídavné jméno |
| English key words: | adjective, comparison, compound, Dutch, Czech, equivalent |
| Academic year of topic announcement: | 2013/2014 |
| Thesis type: | Bachelor's thesis |
| Thesis language: | nizozemština |
| Department: | Institute of Germanic Studies (21-UGS) |
| Supervisor: | PhDr. Zdeňka Hrnčířová |
| Author: | hidden - assigned and confirmed by the Study Dept. |
| Date of registration: | 27.05.2014 |
| Date of assignment: | 27.05.2014 |
| Administrator's approval: | not processed yet |
| Confirmed by Study dept. on: | 04.06.2014 |
| Date and time of defence: | 10.09.2015 09:00 |
| Date of electronic submission: | 17.07.2015 |
| Date of proceeded defence: | 10.09.2015 |
| Submitted/finalized: | committed by student and finalized |
| Opponents: | Mgr. Jana Kijonková, Ph.D. |
| Guidelines |
| Řešitelka se ve své bakalářské práci bude zabývat nejfrekventovanějšími složenými adjektivy v nizozemštině. Na základě jejich analýzy určí, pro která z těchto jmen se v českém jazyce nevyskytuje přesný adjektivní ekvivalent. K takto vybraným nizozemským přídavným jménům bude hledat a následně přiřazovat odpovídající české výrazy mezi již existujícími opisy a přirovnáními. Důraz zde bude kladen především na zachování celkového významu a vhodnost ekvivalentu. |
| References |
| Verslagen en de mededelingen van de Koninklijke Academie voor Nederlandse taal- en letterkunde. Jaargang 2007. Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde, Gent 2007 Groot woordenboek der Nederlandse taal. DALE, Johan Hendrik van, H HEESTERMANS a Guido GEERTS, Utrecht 1992 Slovník české frazeologie a idiomatiky: přirovnání. Vyd. 1. Editor František Čermák, Praha 1983 Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost: s Dodatkem Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy České republiky. Vyd. 4. Redaktor Josef Filipec, Praha 2005 |