Komentovaný překlad: Ottoman society and popular culture. In: Donald Quataert: The Ottoman Empire, 1700-1922, str. 142-164.
| Thesis title in Czech: | Komentovaný překlad: Ottoman society and popular culture. In: Donald Quataert: The Ottoman Empire, 1700-1922, str. 142-164. |
|---|---|
| Thesis title in English: | Translation with commentary: Ottoman society and popular culture. In: Donald Quataert: The Ottoman Empire, 1700-1922, str. 142-164. |
| Key words: | komentovaný překlad, překladatelská analýza, Osmanská říše, společenské změny, oděvní zákony, móda, zařízení domu, kavárny, lázně, súfijská bratrstva |
| English key words: | translation with commentary, translation analysis, Ottoman empire, social change, clothing laws, fashion, home furnishings, coffee houses, bathhouse, Sufi brotherhoods |
| Academic year of topic announcement: | 2013/2014 |
| Thesis type: | Bachelor's thesis |
| Thesis language: | čeština |
| Department: | Institute of Translation Studies (21-UTRL) |
| Supervisor: | Mgr. Zuzana Šťastná, Ph.D. |
| Author: | hidden - assigned and confirmed by the Study Dept. |
| Date of registration: | 22.05.2014 |
| Date of assignment: | 26.05.2014 |
| Administrator's approval: | not processed yet |
| Confirmed by Study dept. on: | 01.07.2014 |
| Date and time of defence: | 07.09.2015 09:00 |
| Date of electronic submission: | 17.08.2015 |
| Date of proceeded defence: | 07.09.2015 |
| Submitted/finalized: | committed by student and finalized |
| Opponents: | PhDr. Eva Kalivodová, Ph.D. |
| Guidelines |
| Proveďte důkladnou překladatelskou analýzu zvoleného textu a seznamte se s příslušnou odbornou turkologickou literaturou. Poté text přeložte a v komentáři po úvodní charakteristice originálu popište a zdůvodněte zvolenou metodu překladu, charakterizujte typy překladatelských problémů, které jste musela řešit, a klasifikujte posuny, které překladem vznikly. |
| References |
| Základní doporučená literatura:
BAKER, M. In Other Words: A coursebook on translation. Londýn: Routledge, 1992. ISBN 0-415-03086-2 ČECHOVÁ, M. Současná česká stylistika 2003 KUFNEROVÁ, Z. Překládání a čeština. Jinočany: H&H, 1994. ISBN 80-85787-14-8 NEWMARK, P. A Textbook of Translation. Singapur: Prentice Hall, 1988. ISBN 0-13- 912593-0 NORD, CH. Text analysis in translation: theory, methodology and didactic application of a model for translation-oriented text analysis. Amsterdam: Rodopi, 1991. ISBN 90-5183-311-3 KREISER, K., NEUMANN, CH. K.: Dějiny Turecka. Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 2010. Další odbornou literaturu k tématu mohou nejkompetentněji doporučit vyučující Vašeho druhého oboru, k němuž se práce váže. |