Karel Čapek v makedonských překladech

• Thesis title in Czech: Karel Čapek v makedonských překladech
• Thesis title in English: Karel Čapek in Macedonian Translations
• Key words: překlady díla Karla Čapka, adekvátnost a funkční ekvivalence, typologie češtiny, typologie makedonštiny, česko-makednoský překlad
• English key words: translations of Karel Čapek´s work, adequacy and functional equivalency in translation, typology of Czech, typology of Macedonian, Czech-Macedonian translation
• Academic year of topic announcement: 2013/2014
• Thesis type: Bachelor's thesis
• Thesis language: čeština
• Department: Institute of Czech and Deaf Studies (21-UBN)
• Supervisor: PhDr. Ana Adamovičová, Ph.D.
• Author: hidden - assigned and confirmed by the Study Dept.
• Date of registration: 18.04.2014
• Date of assignment: 24.04.2014
• Administrator's approval: not processed yet
• Confirmed by Study dept. on: 12.08.2014
• Date and time of defence: 04.09.2018 09:00
• Submitted/finalized: no

Guidelines

1. Dílo Karla Čapka
1.1. Makedonské překlady knih Karla Čapka (RUR, Bílá nemoc, Válka s mloky)
2. Jazyková typologie češtiny a makedonštiny
3. Obecné otázky teorie překladu, funkční ekvivalence a adekvátnost překladu
4. Porovnání originálu a překladu
4.1. Specifika překladu do makedonštiny – překlad lexika, frazeologie, reálií apod.
5. Analýza překladatelových metod
6. Závěr
Přílohy

References

Buriánek, F.: Karel Čapek, Melantrich, Praha 1978
Dorovský, I.: Teorie a praxe překladu, Brno 1996
Fišer, Z.: Překlad jako kreativní proces, Host, Brno 2010
Halík, M.; Opelík, J: Karel Čapek: Život a dílo v datech, ČSAV, Praha 1983
Hečko, B.: Dobrodružství překladu, Ivo Železný, Praha 2000
Hrdlička, M.: Literární překlad a komunikace, Praha 2003
Kufnerová, Z.: Překládání a čeština, Jinočany 1994
Levý, J.:Umění překladu, Apostrof, Praha 2012
Levý,J.: České teorie překladu I. a II., Ivo Železný 1996.
Mihajlovski, D.: Pod Babylónem - úkol překladatele, Kaprikornus, Skopje 2006
Příruční mluvnice češtiny, Brno 1994
Mluvnice makedonštiny