Možnosti překládání poezie – překlady básní J. Skácela do ruštiny
| Thesis title in Czech: | Možnosti překládání poezie – překlady básní J. Skácela do ruštiny |
|---|---|
| Thesis title in English: | The Possibilities of Poetry Translation – The Translation of Jan Skácel´s Poems into Russian |
| Key words: | překlad poezie, překlady české poezie do ruštiny, volný verš, rýmovaný verš, básně Jana Skácela |
| English key words: | the translation of poetry, translations of Czech poetry into Russian, free verse, rhyme, Jan Skácel´s poems |
| Academic year of topic announcement: | 2011/2012 |
| Thesis type: | Bachelor's thesis |
| Thesis language: | čeština |
| Department: | Institute of Czech Studies (21-UBS) |
| Supervisor: | PhDr. Ana Adamovičová, Ph.D. |
| Author: | hidden - assigned and confirmed by the Study Dept. |
| Date of registration: | 13.02.2014 |
| Date of assignment: | 13.02.2014 |
| Administrator's approval: | not processed yet |
| Confirmed by Study dept. on: | 01.09.2015 |
| Date and time of defence: | 03.09.2015 00:00 |
| Date of electronic submission: | 11.08.2015 |
| Date of proceeded defence: | 03.09.2015 |
| Submitted/finalized: | committed by worker on behalf on and finalized |
| Opponents: | doc. PhDr. Milan Hrdlička, CSc. |
| Guidelines |
| Úvod
1. Básnické dílo Jana Skácela 2. Teorie verše Český a ruský prosodický systém Volný verš a rýmovaný verš 3. Překlad poezie Problematika překladu rýmovaných veršů 4. Ukázky a analýza překladů Skacelovy poezie do ruštiny 5. Pokus o vlastní překlad s komentáři Závěr |
| References |
| Literatura:
Fjodorov, A.V., Osnovy obshej teorii perevoda, Moskva: Filologija TRI, 2002 Fučík, B.: Čtrnáctero zastavení, Praha: Melantrich, 1992 Hrdlička, M.: Literární překlad a komunikace, Praha 2003 Levý, J.: Umění překladu, Praha: Apostrof, 2012 Jelínek, M: O stylu poezie Jana Skacela. In Bila žizeň. Ed. Ranny, Emanuel. Třebič: FiBox, 1993. s. 61 – 67 Kožmín, Z.: Interpretace básní, Praha: Státni pedagogické nakladatelství, 1986 Kožmín, Z.: Umění básně, Brno: K22a, 1990 Kožmín, Z.: Jan Skácel, Brno: Jota, 1994 Křivánek, V.: Kolik přiležitostí má báseň, Brno: Host, 2007 Kundera, L.: Řečiště, Brno: Rovnost, 1993 Kufnerová, Z.; Povejšil. J.; Skoumalová Z.; Straková V.: Překlad ádání a čeština, H&H. Praha 1994 Richterová, S.: Slova a ticho, Praha: Československý spisovatel, 1991 Opelík, J.: Nenáviděné řemeslo, Praha: Československý spisovatel, 1969 Opelík, J. a kol.: Jak číst poezii, ed. Jiří Opelík, Praha: Československý spisovatel, 1969 Teorie verše. 1,2: Sborník brněnské versologické konference, 13.-16. května 1964, 18.-20. října 1966. Edited by Jiří Levý. 1. vyd. Brno: Universita J.E. Purkyně, 1966., 1969 270 s., 194 s. Další literatura bude doporučena během zpracování bakalářské práce. |