Georges Simenon: Komisař Maigret v českých překladech

• Thesis title in Czech: Georges Simenon: Komisař Maigret v českých překladech
• Thesis title in English: Georges Simenon: The "commissaire Maigret" in Czech translation
• Key words: Georges Simenon, české překlady francouzské literatury, detektivní román, komisař Maigret
• English key words: Georges Simenon, the "commissaire Maigret", detective story, Czech translation of the french litterature
• Academic year of topic announcement: 2013/2014
• Thesis type: diploma thesis
• Thesis language: čeština
• Department: Institute of Translation Studies (21-UTRL)
• Supervisor: PhDr. Šárka Belisová
• Author: hidden - assigned and confirmed by the Study Dept.
• Date of registration: 27.01.2014
• Date of assignment: 28.01.2014
• Administrator's approval: not processed yet
• Confirmed by Study dept. on: 24.08.2015
• Date and time of defence: 14.09.2015 08:45
• Date of electronic submission: 24.08.2015
• Date of proceeded defence: 14.09.2015
• Submitted/finalized: committed by student and finalized
• Opponents: PhDr. Jovanka Šotolová, Ph.D.

Guidelines

Po medailonu věnovaném Georgesi Simenonovi a vymezení jeho detektivních románů s ústřední postavou komisaře Maigreta vůči autorově další tvorbě a dílům jiných francouzsky píšících autorů poválečného období, reprezentujícím detektivní žánr, se autorka zaměří na recepci těchto detektivek ve Francii a v Belgii, jakož i jejich překladů v českém kulturním prostředí. Jádrem práce bude poukázání na hlavní překladatelské problémy vyplývající ze specifické poetiky „maigretovského cyklu“ a srovnání různých dobových přístupů k jejich řešení na základě excerpce pořízené v rámci translatologické analýzy nejméně dvou vybraných českých překladů.

References

1 Seznam použité literatury:

1.1 Primární bibliografie:

SIMENON, Georges. 3x Maigret. Přeložil Jiří Pechar. 2. vyd., Maigret a Dlouhé Bidlo 3. vyd. Praha: Odeon, 1976, 370, [3] s.

SIMENON, Georges. Maigret et la jeune morte. Paris: Presses de la Cité, 1976, 221 s.

SIMENON, Georges. 3x Maigret a neochotní svědkové. Přeložila Gréta Mašková. Vyd. 1. Praha: Odeon, 1986, 344 s.

SIMENON, Georges. Œuvre romanesque. Paris: Presses de la cité, 1988, 860 s. ISBN 2258023564.

SIMENON, Georges. Maigret se trompe. Paris: LGF, 2000. ISBN 9782253142294.

SIMENON, Georges. Noc na křižovatce: Maigret se mýlí. Přeložila Alexandra Pflimpflová. Praha: Knižní klub, 2005,c2006, 267 s. ISBN 80-242-1422-9.













1.2 Sekundární bibliografie:

ASSOULINE, Pierre. Simenon. Ed. revue et augmentée. Paris: Gallimard, 1996. ISBN 2070388794.

BELISOVÁ, Šárka. Kapitoly z dějin českého překladu. Vyd. 1. Praha: Karolinum, 2002, 271 s. ISBN 80-246-0386-1.

BERTRAND, Alain. Georges Simenon, La Manufacture, 1998.

BRUNEL, Aude a Jovanka ŠOTOLOVÁ. Stylistická analýza českých a francouzských textů. 1. vyd. V Praze: Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2012, 149 s. ISBN 978-80-7308-408-0.

Český překlad 1945-2003: sborník příspěvků ze sympozia, které se konalo v Ústavu translatologie FF UK v rámci výzkumného záměru Srovnávací poetika v multikulturním světě v Praze 11. září 2003. V Praze: Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2005, 175 s. ISBN 80-7308-083-4.

DELCOURT, Christian. Lire Simenon: realite - fiction - ecriture. Rev. et corr. éd. Bruxelles: Labor, c1993, 166 s. Archives du futur. ISBN 2804009114.

FALLOIS, Bernard de. Simenon. Nouvelle éd. Paris: Gallimard, 2003. ISBN 9782070768219. MOUNIN, Georges. Les belles infidèles. Villeneuve d'Ascq: Presses universitaires de Lille, c1994, 108 p. ISBN 2859394591.

HAMAN, Aleš. Úvod do studia literatury a interpretace díla. Vyd. 1. Jinočany: H & H, 1999, 179 s. ISBN 80-86022-57-9.

HRABÁK, Josef a Vladimír ŠTĚPÁNEK. Úvod do teorie literatury: celostátní vysokoškolská učebnice pro studující filozofických a pedagogických fakult, skupiny studijních oborů 73 Filologické vědy a studijního oboru 76-12-8 Učitelství všeobecně vzdělávacích předmětů. 1. vyd. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1987, 269 s. Učebnice pro vysoké školy (Státní pedagogické nakladatelství).

LACASSIN, Francis, Gilbert SIGAUX a Georges SIMENON. Simenon. Paris: Plon, 1973, 481 p.

PECHAR, Jiří. Otázky literárního překladu. 1. vyd. Praha: Československý spisovatel, 1986, 87 s.

PECHAR, Jiří. Interpretace a analýza literárního díla. Vyd. 1. Praha: Filozofia, 2002, 286 s. ISBN 80-7007-163-x.

POLANSKÁ, K. La place de l'adjectif qualificatif épithete dans trois romans de Georges Simenon, FF MU, Brno 2006

RICHAUDEAU, François. Simenon : une écriture pas si simple qu'on le penserait. In: Communication et langages. N°53, 3ème trimestre 1982. pp. 11-32.

SIMENON, Georges. Můj přítel Maigret: Přítelkyně paní Maigretové. Vyd. 1. Praha: Beta-Dobrovský & Ševčík, 1998, 279 s. 2x detektivní román. ISBN 80-86029-53-0.

SIMENON, G.: L´âge du roman. Bruxelles: Editions Complexe 1989.

SIMENON, G. Romans, premier tome, édition de Jacques Dubois et Benoît Denis. Coll. La Pléiade, Éditions Gallimard, no 495, Paris 2003.

SIMENON, Georges. Maigret a Dlouhé Bidlo: Inspektor Kostra. Maigret a Dlouhé Bidlo vyd. 4., Inspektor Kostra vyd. 3., V Knižním klubu 1. V Praze: Knižní klub, 2007, 285 s. Maigret. ISBN 978-80-242-2000-0.

Slovo za slovem: s překladateli o překládání. Vyd. 1. Praha: Academia, 2012, 450 s. Paměť (Academia). ISBN 978-80-200-2054-3.

STRÁNSKÝ, P. Narace v detektivních románech Georgese Simenona a Léa Maleta, FF MU, Brno 2011.

TAUXE, Henri Charles, Georges Simenon, de l'humain au vide, Paris, Buchet Chastel, 1983, pp. 96

TILLINAC, Denis. Le mystère Simenon. [2. éd.]. Paris: Table Ronde, 2003. ISBN 2710325691.

VĚŠÍNOVÁ, Eva. Tajemná translatologie?: cesta k souvislostem textu a kultury. Vyd. 1. Praha: Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2008, 189 s. ISBN 978-80-7308-247-5.






















1.3 Jazykové příručky a slovníky:

HENDRICH, Josef, Otomar RADINA a Jaromír TLÁSKAL. Francouzská mluvnice. 3. přeprac. vyd. Plzeň: Fraus, 2001, 700 s. ISBN 8072380648.

HOUŽVIČKOVÁ, Milena a Jana HOFFMANNOVÁ. Čeština pro překladatele: základy teorie, interpretace textů, praktická cvičení. 1. vyd. V Praze: Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2012, 265 s. ISBN 978-80-7308-405-9.

LYER, Stanislav. Francouzsko-český slovník. 2. vyd. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1991, 751 s. ISBN 8004260055.

REY ̤]., [principaux collab. dir. Alain̤]. PONS-micro-Robert poche: dictionnaire d'apprentissage de la langue française. Nouvelle éd., 1. Aufl., Nachdr. Paris: Robert, 1999. ISBN 2850365297.

















1.4 Internetové zdroje:
ALAVOINE, Bernard. Georges Simenon. Université de Liège. [online]. [cit. 2015-06-10]. Dostupné z:http://www2.libnet.ulg.ac.be/simenon/biosim.htm

ALAVOINE, Bernard « Qui raconte l’histoire chez Simenon ? », Cahiers de Narratologie [online], 15.10. 2014, [cit. 2015-10-8] Dostupné z: http://narratologie.revues.org/6913

ANDRIANNE, René. Simenon dans l’ombre de Maigret. La Revue Nouvelle. [online]. 3-2003 [cit. 2015-06-01]. Dostupné z:http://www.revuenouvelle.be/Simenon-dans-l-ombre-de-Maigret

Centre d’études Georges Simenon . Université de Liège. [online]. 1.8.2015 [cit. 2015-08-01]. Dostupné z: http://www2.libnet.ulg.ac.be/simenon/rpsim.htm

COTTON, Ghislain. Le fouilleur d'âmes. Le Vif / L'Express. 2003, (89).Dostupné zhttp://www.trussel.com/maig/vif03f2.htm

DELIEGE, Christine a LEMOINE, Michel. Ouvrages consacrés à Georges SIMENON. Université de Liège. [online]. [cit. 2015-06-10]. Dostupné z:http://www2.libnet.ulg.ac.be/simenon/biogrsim.htm

GAUDEMAR, Antoine de. Monsieur Simenon tourne la page. Libération. [online]. 2011 [cit. 2015-06-01]. Dostupné z:http://www.liberation.fr/livres/2011/09/03/monsieur-simenon-tourne-la-page_758730

LITS, Marc. « Bernard Alavoine, Les Enquêtes de Maigret de Georges Simenon. Lecture des textes », Textyles [online], 2012, [cit.2015-12-8]. URL :http://textyles.revues.org/1149

UNESCO. Index translatorum. UNESCO. [online]. [cit. 2015-06-01]. Dostupné z: http://www.unesco.org/xtrans/bsstatexp.aspx?crit1L=5&nTyp=min&topN=50