„Kdysi jsem věřil, že mě miluješ...“ Komentovaný překlad výboru z korespondence Augusta Strindberga

• Thesis title in Czech: „Kdysi jsem věřil, že mě miluješ...“ Komentovaný překlad výboru z korespondence Augusta Strindberga
• Thesis title in English: „There was a time when I believed you loved me...“ A Commented Translation of Selected Letters of August Strindberg
• Key words: August Strindberg, Švédská literatura, komentovaný překlad, korespondence
• English key words: August Strindberg, Swedish literature, commented translantion, correspondence
• Academic year of topic announcement: 2011/2012
• Thesis type: diploma thesis
• Thesis language: čeština
• Department: Institute of Germanic Studies (21-UGS)
• Supervisor: prof. Mgr. Martin Humpál, Ph.D.
• Author: hidden - assigned and confirmed by the Study Dept.
• Date of registration: 13.09.2012
• Date of assignment: 13.09.2012
• Administrator's approval: not processed yet
• Confirmed by Study dept. on: 09.10.2012
• Date and time of defence: 31.01.2017 10:00
• Date of electronic submission: 03.01.2017
• Date of proceeded defence: 31.01.2017
• Submitted/finalized: committed by student and finalized
• Opponents: PhDr. Dagmar Hartlová

Guidelines

Diplomová práce bude koncipována jako komentovaný překlad vybrané korespondence Augusta Strindberga s manželkami Siri von Essen a Harriet Bosse. Komentovány budou především paralely korespondence s konkrétními literárními díly a propojení Strindbergova literárního a soukromého světa.

References

Primární literatura:
Strindberg, August. Brev. Svazky I. – XXII. Bonnier, Stockholm.
Strindberg, August. Hry I. a II. Divadelní ústav, Praha 2004.
/ + švédské originály Strindbergových her.
Strindberg, August. En blå bok, svazky I – IV. Bonnier, Stockholm.
Strindberg, August. Ur ockulta dagboken. Bonnier, Stockholm 1963.
Strindberg, August. Inferno. Klassikerförlaget, Nørhaven 2007.
Strindberg, August. Han och hon. Bonnier, Stockholm 1951.
Smirnoff, Karin. Strindbergs första hustru
Smirnoff, Karin. Så var det i verkligheten: bakgrunden till Strindbergs brevväxling med barnen i första giftet: skilsmässoåren 1891-92

Sekundární literatura o Augustu Strindbergovi:
· Ahlbom, L. och Meidal, B. (red.) Strindberg - urtida, samtida, framtida. Texter av Sven Delblanc
· Bohman, Stefan. Att sätta ansikte på samhällen. Om kanon och personmuseer
· Cavallin, Paul. Ur Inferno till Damaskus.En omvändelsehistoria
· Egeland, Meg. En stump av Drottninggatan
· Einhorn, Lena (red.). Om Strindberg
· Ekman, Hans-Göran. Villornas värld. Studier i Strindbergs kammarspel.
· Fahlgren, Margareta. Kvinnans ekvation. Kön, makt och rationalitet i Strindbergs författarskap
· Hemmingsson, Per. Strindberg som fotograf
· Lagercrantz, Olof. Strindberg/Eftertankar om Strindberg
· Lönngren, Ann-Sofie. Att röra en värld. En queerteoretisk analys av erotiska trianglar i sex verk av August Strindberg.
· Martinus, Eivor. Lite djävul, lite ängel. Strindberg och hans kvinnor
· Martinus, Eivor. Strindberg and Love
· Melberg, Arne. Självskrivet. Om självframställning i litteraturen.
· Robinson, Michael (ed.). An International Annotated Bibliography of Strindberg Studies 1870 - 2005.
· Robinson, Michael (ed.). The Cambridge Companion to August Strindberg.
· Robinson, Michael. Strindberg and Autobiography.
· Rokem, Freddie. Philosophers and Thespians. Thinking Performance.
· Whilde, Stefan. En skandalskrivare i nattrock och kalsonger. August Strindbergs levnadshistoria för 2000-talet

Sekundární literatura k teoretické části diplomové práce:
· Autenticita a literatura. Sborník referátů z literární konference 41. Bezručovy Opavy, ed. V. Křivánek, Ústav pro českou literaturu AV ČR, Praha 1999
· Běleš, Petr: Autenticita a fikce v literatuře posthistorické doby. In: Host, č. 3, 1998
· Bílek, Petr A.: Možnosti „Já“. Autenticita, autobiografie, autorský obraz. In: Tvar, 1996, č. 14
· Cieslar, Jiří: Hlas deníku, Torst, Praha 2002
· Fidelius, Petr: Iluze spolehlivosti. In: Kritické eseje, Torst, Praha 2000
· Ginzburgová, Lydia: Psychologická próza, Odeon, Praha 1982
· Grebeníčková, Růžena: Poznámky k literatuře faktu. In: Literatura a fiktivní světy, Československý spisovatel, Praha 1995
· Grebeníčková, Růžena: Literatura faktu a teorie románu. In: Literatura a fiktivní světy, Československý spisovatel, Praha 1995
· Grossman, Jan: Deníky Jiřího Ortena. In: Analýzy. Československý spisovatel, Praha 1991
· Jakobson, Roman: Co je poezie. In: Poetická funkce, H&H, Jinočany 1995
· Lopatka, Jan: Předpoklady tvorby, Československý spisovatel, Praha 1991
· Olšovský, Miroslav: Deník zmizelého. In: A2, 2007, č. 42
· Olšovský, Miroslav: Poetika dokumentu. In: Svět literatury, 2007, č. 36
· Richterová, Silvie: Etika a estetika literárního deníku. In: Kritický sborník, 1992, č. 2
· Šklovskij, Viktor Borisovič: Literatura vně syžetu, In: Teorie prózy, Akropolis, Praha 2003
· Tyňanov, Jurij: Literární fakt. In: Literární fakt, Odeon, Praha 1987
· Zarek, Józef: K současné deníkové literatuře. In: Světová literárněvědná bohemistika. Úvahy a studie o české literatuře, ÚČL AV, Praha 1996
· Barthes, Roland: Fragmenty milostného diskursu. Přel. Pelikán, Čestmír. Červený kostelec 2007
· Barthes, Roland: Rozkoš z textu. Triáda, Praha 2008.
· Barthes, Roland: Světlá komora. Přel. Petříček, Miroslav. Fra, Praha 2005.
· Canetti, Elias: Druhý proces. Kafkovy dopisy Felici. Prostor, Praha 2004.
· Canetti, Elias: Svědomí slov. Torst, Praha 1992.
· Čtenář jako výzva: výbor z prací kostnické školy recepční estetiky. Host, Brno 2004.
· Deleuze, Gilles; Guattari, Félix: Kafka. Za menšinovou literaturu. Herman & Synové, Praha 2001.
· Eagleton, Terry: Sladké násilí: idea tragična. Host, Brno 2004.
· Lakoff, George: Metafory, kterými žijeme. Host, Brno 2002.
· Bataille, Georges: Vnitřní zkušenost. Metoda meditace. Dauphin, Praha 2003.
· Chatman, Seymour: Příběh a diskurs. Host, Brno 2008.
· Ronenová, Ruth. Možné světy v teorii literatury. Host, Brno 2006.