Pojmenování základních barev v českém znakovém jazyce

• Thesis title in Czech: Pojmenování základních barev v českém znakovém jazyce
• Thesis title in English: The Basic Colour Terms of the Czech Sign Language
• Key words: český znakový jazyk, lexikologie, barvy, motivace
• English key words: Czech Sign Language, lexicology, colours, motivation
• Academic year of topic announcement: 2010/2011
• Thesis type: Bachelor's thesis
• Thesis language: čeština
• Department: Institut of Deaf Studies (21-UJKN)
• Supervisor: PhDr. Klára Richterová
• Author: hidden - assigned and confirmed by the Study Dept.
• Date of registration: 06.09.2011
• Date of assignment: 06.09.2011
• Administrator's approval: not processed yet
• Confirmed by Study dept. on: 22.09.2011
• Date and time of defence: 10.09.2015 10:40
• Date of electronic submission: 03.08.2015
• Date of proceeded defence: 10.09.2015
• Submitted/finalized: committed by worker on behalf on and finalized
• Opponents: doc. PhDr. Irena Vaňková, CSc., Ph.D.

Guidelines

1. Seznámení s odbornou literaturou zabývající se vymezením základních barev a prostudování odborné literatury o pojmenování barev v českém znakovém jazyce i ve znakových jazycích cizích, o původu názvů barev v češtině a o možných prototypických nositelích barev v českém prostředí.
2. Metodou elicitace shromáždit materiál českého znakového jazyka (počet respondentů bude zahrnovat minimálně 20 mluvčích českého regionu + 20 mluvčích regionu moravského, v rozhovorech s rodilými uživateli českého znakového jazyka se též zajímat o názor na možnou motivaci formy zkoumaných znaků).
3. Vyhodnocení shromážděného materiálu, zvl. se zřetelem k popisu regionálních, generačních aj. variant znaků pro jednotlivé barvy a k zachycení představ o možné motivaci některých znaků (analyzovat předpokládané motivující činitele znaků pro barvy, pokusit se je roztřídit do sémantických kategorií a posoudit míru shody s motivujícími činiteli a prototypickými nositeli barev v českém slyšícím kulturním prostředí).
4. Srovnání znaků získaných výzkumnou sondou se znaky pro barvy zaznamenanými ve slovnících ČZJ (ve Všeobecném slovníku ZJ a ve Slovník znakové řeči) a popř. komparace znakové zásoby českého znakového jazyka s analogickou znakovou zásobou jiných znakových jazyků.

References

Berlin, B.; Kay, P.: Basic Color Terms, Their Universality and Evolution. Berkley, Los Angeles, 1969.
Hollman, L.; Sutrop U.: Basic Color Terms in Estonian Sign Language. Sign Language Studies Vol. 11, N. 2, 2010, s. 130-157.
Myslivečková, R.; Hudáková, A.; Vysuček, P.: Barvy v českém znakovém jazyce. In: Obraz světa v jazyce. Praha, 2001, s. 63-77.
Petříčková, J. Vizuální motivovanost ve slovní zásobě českého znakového jazyka. FF UK: Praha, 2006. Bakalářská práce.
Rejzek, J.: Český etymologický slovník. Leda: Voznice, 2001.
Rejzek, J.: Lidová etymologie v češtině. Karolinum: Praha, 2009.
Stokoe, W. C.: Lexical Indicators of Cultural Change. In: J. Kyle (ed.) Sign and school: using signs in deaf children's development. Great Britain, 1987, s. 7-11.
Sandler, W.; Lillo-Martin D.: Sign languages and linguistic universals. Cambridge University Press: Cambridge, 2006.
Woodward, J.: Basic color term lexicalization across sign languages. Sign Language Studies 63, 1989, 145-152.
Tokarski, R.: Semantyka barw we uspólezesnej polszczyznie. Lublin, 1996.
Vaňková, I.; Nebeská, I. ; Saicová Římalová, L.; Šlédrová, J.: Co na srdci, to na jazyku. Karolinum: Praha, 2005.
Další literatura podle potřeby.

Preliminary scope of work

Cílem práce je popsat zásobu pojmenování pro základní barvy v českém znakovém jazyce, zvláště se zřetelem k zahrnutí různých formálních variant (generačních, regionálních apod.) a s důrazem na motivaci jednotlivých lexémů. Výsledky empirického výzkumu budou usouvztažněny s poznatky o cizích znakových jazycích a porovnány a s poznatky o barvách v češtině (zvl. s etymologií názvů barev a jejich konotacemi).

Preliminary scope of work in English

The thesis will gather and analyze signs for basic colour terms used in the Czech sign language, with respect to their variants (regional, age-related etc.) and to their possible motivation. Results of the research will be compared to analogous data found in other sign languages as well as in Czech (with a special view to the etymology and connotations of the terms).