Psí matka Pavla Matesise a Pavla Kohouta
| Thesis title in Czech: | Psí matka Pavla Matesise a Pavla Kohouta |
|---|---|
| Thesis title in English: | The Daughter by Pavlos Matesis and by Pavel Kohout |
| Key words: | Pavlos Matesis, řecká literatura, román Psí matka, Pavel Kohout, adaptace románu Psí matka |
| English key words: | Pavlos Matesis, modern greek literature, novel The daughter, Pavel Kohout, dramatization of novel The Daughter |
| Academic year of topic announcement: | 2010/2011 |
| Thesis type: | Bachelor's thesis |
| Thesis language: | čeština |
| Department: | Institute for Greek and Latin Studies (21-URLS) |
| Supervisor: | Mgr. Pavlína Šípová, Ph.D. |
| Author: | hidden - assigned and confirmed by the Study Dept. |
| Date of registration: | 26.05.2011 |
| Date of assignment: | 26.05.2011 |
| Administrator's approval: | not processed yet |
| Confirmed by Study dept. on: | 22.06.2011 |
| Date and time of defence: | 10.09.2015 14:00 |
| Date of electronic submission: | 31.07.2015 |
| Date of proceeded defence: | 10.09.2015 |
| Submitted/finalized: | committed by student and finalized |
| Opponents: | PhDr. Konstantinos Tsivos, Ph.D. |
| Guidelines |
| 1. Seznámíte se důkladně s Matesisovým původním textem a zasadíte jej do kontextu ostatní Matesissovy tvorby.
2. Porovnáte s českým překladem Soni Dorňákové: · Povšimnete si formálního členění. · Pokusíte se nastínit překladatelský postup. · Zjistíte, zda z hlediska funkčních ekvivalentů odpovídá český překlad řeckému originálu. 3. Seznámíte se scénářem adaptace Pavla Kohouta Psí matka a pokusíte se jej krátce nastínit. 4. Uvedete, jak hra byla využita na divadle a jaký ohlas měla v českém prostředí. 5. Seznámíte se s řeckou adaptací Matesisova románu a uvedete, jak hra byla využita na divadle a jaký ohlas měla v řeckém prostředí. |
| References |
| Pavlos Matesis, I mitera tu skylu. Athina, Kastanioti 2007, nebo jiné vydání.
Pavlos Matesis, Psí matka, Host, Brno 2006, překlad Soňa Dorňáková Pavel Kohout – scénář (poskytuje Dilia) Překládání a čeština, H+H, 2003, nebo jiné vydání. Jiří Levý, Umění překladu, Panorama 1983, nebo jiné vydání. Další prameny k inscenacím vyhledáte v databázích českých a řeckých divadel. |