Frazeologizmy s komponentami - somatizmami v russkom i češskom jazykach

• Thesis title in thesis language (Russian): Frazeologizmy s komponentami - somatizmami v russkom i češskom jazykach
• Thesis title in Czech: Frazeologismy s komponenty - somatismy v ruštině a češtině
• Thesis title in English: Phraseological units with somatic components in Russian and Czech
• Key words: frazeologie, frazeologická jednotka, strukturně-sémantický model, hlava, srdce
• English key words: phraseology, phraseological unit, structural and semantic model, head, heart
• Academic year of topic announcement: 2010/2011
• Thesis type: diploma thesis
• Thesis language: ruština
• Department: Institute of East European Studies (21-UVES)
• Supervisor: PhDr. Mgr. et Mgr. Natalie Rajnochová, Ph.D.
• Author: hidden - assigned and confirmed by the Study Dept.
• Date of registration: 17.05.2011
• Date of assignment: 17.05.2011
• Administrator's approval: not processed yet
• Confirmed by Study dept. on: 23.11.2011
• Date and time of defence: 27.01.2016 10:00
• Date of electronic submission: 12.01.2016
• Date of proceeded defence: 27.01.2016
• Submitted/finalized: committed by student and finalized
• Opponents: Mgr. Veronika Stranz-Nikitina, Ph.D.

Guidelines

Cílem práce je vymezit skupinu ruských a českých frazeologických jednotek obsahujících somatický komponent a popsat je jak z hlediska sémantického, tak z hlediska strukturního. Do úzšího výběru se zvolí tématické okruhy "duše", "srdce" a "hlava", které se jeví velmi výrazné nejen při fungování v jazyce, ale i ze statistického hlediska. Za cíl se klade zjišťování příčin vzniku těchto frazeologických jednotek, jejich kontextové využití a spojitost s etymologickým významem komponentů. V práci se předpokládá i sledování synonymických vztahů komponentů směřujících ke vzniku variantních forem. Základem průzkumu mají být kontexty z českého a ruského národních korpusů.

References

БИРИХ, А. К., МОКИЕНКО, В. М., СТЕПАНОВА, Л. И: Русская фразеология, Историко-этимологический словарь, Москва, Астрель, 2005.
БИРИХ, A. К., МОКИЕНКО, В. М., СТЕПАНОВА, Л. И.: Словарь фразеологических синонимов русского языка, Ростов-на-Дону, 1997.
ЯРАНЦЕВ, Р. И., СТЕПАНОВА, Л. И: Русско-чешская фразеология, Издательство Московского университета, 1992.
STĚPANOVA, L.: Rusko-český frazeologický slovník, Olomouc, 2007.
ZAORÁLEK, J.: Lidová rčení, Aurora, Praha, 1996.
ČERMÁK, F. a kol.: SČFI, Praha, 1983-1994.
ГОРДЫ, М.: Соматическая фразеология русского и польского языков. Щецин, 2010.
BALÁKOVÁ, D.: Dynamika súčasnej frazeológie (fond somatických frazém), Greifswald, 2011.
АПРЕСЯН, Ю. Д.: Образ человека по данным языка: попытка системного описания. "Вопросы языкознания", 1995, № 1.
БИРИХ, А.: К диахронному анализу фразеосемантических полей. "Вопросы языкознания",1995, № 4.