Nona Fernández – překlad a analytická odborná studie

• Thesis title in Czech: Nona Fernández – překlad a analytická odborná studie
• Thesis title in English: Nona Fernández – translation and specialized analytical study
• Key words: Chile|historie Chile|feministická autorka|literární překlad|španělština-čeština|děti diktatury|hybridní román|Mapocho
• English key words: Chile|history of Chile|feminist author|literary translation|Spanish-Czech|children of the dictatorship|hybrid novel|Mapocho
• Academic year of topic announcement: 2022/2023
• Thesis type: diploma thesis
• Thesis language: čeština
• Department: Institute of Translation Studies (21-UTRL)
• Supervisor: PhDr. Anežka Charvátová
• Author: hidden - assigned and confirmed by the Study Dept.
• Date of registration: 26.10.2022
• Date of assignment: 26.10.2022
• Administrator's approval: approved
• Confirmed by Study dept. on: 28.04.2023
• Date and time of defence: 19.06.2024 10:00
• Date of electronic submission: 16.05.2024
• Date of proceeded defence: 19.06.2024
• Submitted/finalized: committed by student and finalized
• Opponents: PhDr. Vanda Obdržálková, Ph.D.

Guidelines

Cílem diplomové práce je přeložit část díla současné chilské spisovatelky Nony Fernández (nar. 1971) a provést translatologickou analýzu překladu. Ta bude zaměřena především na zvláštnosti chilské španělštiny, které se diplomantka věnovala již v práci bakalářské. Zatímco v bakalářské práci překládala kapitoly z populárně naučného díla Jorgeho Baradita o méně známých či interpretačně nejednoznačných událostech z dějin Chile, v diplomové práci prozkoumá literární tvorbu současné silné generace chilských spisovatelů, kvůli datu narození přezdívaných "dětí diktatury", mezi nimiž vynikají ženy, dříve mnohem méně zastoupené v nakladatelských katalozích. Konkrétně se zaměří na Nonu Fernández, která je velmi známá nejen pro své romány, ale také jako autorka scénářů ke kvalitní televizní tvorbě. Na autorčině díle bude tudíž možné zkoumat i žánrový přesah, způsob, jakým „překládá“ literární texty do audiovizuální podoby. Vzhledem k tomu, že se v Chile v posledních letech objevuje čím dál více kvalitních i úspěšných spisovatelek, v úvodní části diplomantka zmapuje historii pronikání žen do nakladatelského a čtenářského povědomí v zemi a podrobí zkoumání vývoj jejich literárního jazyka. Vychází z předpokladu, že současná vlna genderově korektního jazyka, jaký se v Chile dnes používá ve všech oficiálních politických i akademických projevech, se nějakým způsobem odráží i v literární tvorbě spisovatelek. S analýzou používání inkluzivního feministického jazyka souvisí i problematika jeho překladu do češtiny, které bude věnována samostatná kapitola. V případě, že diplomantka získá stipendium v Chile a bude mít možnost se s autorkou a dalšími spisovatelkami setkat osobně, diplomová práce bude v příloze obsahovat rozhovory. Překlad pak bude nabídnut českým nakladatelům k publikaci.

References

ARECO, Macarena. Cartografía de la novela chilena reciente: realismos, experimentalismos, hibridaciones y subgéneros. Santiago de Chile: Ceibo Ediciones, 2015.
BRAVO UTRERA S., GARCÍA LÓPEZ R. (coord.). Estudios de traducción: problemas y perspectivas. Las Palmas de Gran Canaria: 2006.
COSTAMAGNA, Alejandra.
ČECHOVÁ, M., Krčmová, M., Minářová, E. Současná stylistika. Praha: 2008.
DUBSKÝ, J. Capítulos de estilística funcional comparada. Praha: 1988.
DUBSKÝ, Josef. Medios léxico-gramaticales de la comunicación. Linguistica Pragensia, 1993. 1/93, pp.s. 1-7.
FERNÁNDEZ, Nona: Chilean Electric. Alquimia Ediciones, 2013.
FERNÁNDEZ, Nona. Fuenzalida. Santiago: Mondadori, 2012.
FERNÁNDEZ, Nona. La dimensión desconocida. Santiago: Penguin Random House, 2016.
HAUSENBLAS, Karel. Výstavba jazykových projevů a styl. Praha: UK, 1971.
Od tvaru k smyslu textu: stylistické reflexe a interpretace (1996)
CHALUPA, Jiří. Dějiny Argentiny, Uruguaye a Chile. Lidové noviny, 2012.
KALIVODOVÁ, E. et al. Tajemná translatologie? Cesta k souvislostem textu a kultury. Praha: Ústav translatologie, Filozofická fakulta UK, 2008.
KNITTLOVÁ Dagmar. K teorii i praxi překladu. Olomouc: Univ. Palackého, 2003.
KRÁLOVÁ Jana. Vybrané problémy španělské stylistiky na pozadí češtiny. 2012.
KUFNEROVÁ + SKOUMALOVÁ (ed.). Překládání a čeština, Jinočany: H+H, 1994.
LEVÝ Jiří. Umění překladu.
MACUROVÁ, Alena. Nad jazykem současného překladu. In: Spisovná čeština a jazyková kultura. Praha: FF UK 1995. pp. 246 – 249.
MERUANE, Lina.
NORD, CH. What do we know about the target text receiver, A. Beeby et., al. Investigating Translation, Barcelona, 2000:.195–212.
PECHAR Jiří. Otázky literárního překladu. ČS Praha 1986.
POPOVIČ, Anton. Teória umeleckého prekladu. Bratislava: Tatran. 1975
RABADÁN, R., FERNÁNDEZ NISTAL, P. La traducción inglés español: fundamentos, herramientas, apliaciones. León: Universidad de León, 2002.
Stylistické studie, Ústav pro jazyk český ČSAV, 1974, 1976
TRABUCCO, Aliá.